Що таке КОНЦЕСІЙНОГО КОНКУРСУ Англійською - Англійська переклад

• of the concession tender

Приклади вживання Концесійного конкурсу Українська мовою та їх переклад на Англійською

Процедура проведення концесійного конкурсу; і.
Procedure of the concession bidding; and.

Таймінг проведення концесійного конкурсу в порту«Ольвія» виглядає наступним чином:.
The timeline of the concession tender looks as follows:.

Попередній графік проведення концесійного конкурсу:.
The preliminary timeline of the concession tender:.

Учасниками концесійного конкурсу є портові оператори з України та Катару.
Participants of the concession tender are port operators from Ukraine and Qatar.

Концесія за результатами концесійного конкурсу надається на 30(тридцять) років.
Concession based on results of the concession tender shall be granted for thirty(30) years.

Органом, який надає концесію за результатами концесійного конкурсу, є Мінінфраструктури.
The Ministry of Infrastructure will be the authority providing concession based on the results of the concession tender.

Концесія за результатами концесійного конкурсу надається на 35(тридцять п'ять) років.
Concession based on results of the concession tender shall be granted for thirty five(35) years.

Можливість укладення концесійного договору не тільки безпосередньо переможцем концесійного конкурсу, але і його дочірньою компанією;
A possibility to conclude a concession agreement not only for the winner of the concession contest but also for its subsidiary company;

Органом, який надає концесію за результатами концесійного конкурсу(концесієдавцем), є Міністерство інфраструктури України.
The authority that grants concession based on results of the concession tender(the grantor) is the Ministry of Infrastructure of Ukraine.

Не було чітко розмежовано повноваження органів державної влади, які уповноважені на прийняття рішень, пов'язаних з визначенням об'єктів концесії та проведення концесійного конкурсу.
There was no clear delimitation of powers between the state authorities authorized to take decisions in connection with the determination of concession objects and the conduct of concession tenders.

Що рішення Мінінфраструктури про визначення переможця концесійного конкурсу буде прийняте у першій половині лютого 2020 року(в залежності від кількості та якості поданих пропозицій).
The decision on the tender winning company can be made by the Ministry of Infrastructure of Ukraine as early as the first half of February 2020(depending on the number and quality of the bids submitted).

Інформація про результати концесійного конкурсу, підстави визначення переможця та відхилення пропозицій інших учасників конкурсу підлягає розміщенню на офіційному веб-сайті концесієдавця невідкладно після оголошення рішення концесієдавця про визначення переможця концесійного конкурсу та у десятиденний строк з цього дня- опублікуванню в газеті«Урядовий кур'єр» чи«Голос України».
Information about the results of the concession tender, the grounds for determining the concession tender winner and rejecting the bids of other bidders shall be posted on the grantor's official website immediately after announcement of the grantor's decision on determination of the concession tender winner, and published in"Uriadovyi Kurier" or"Golos Ukrainy" newspapers within ten(10) days from the date of such announcement.

Очікується, що рішення Мінінфраструктури про визначення переможця концесійного конкурсу буде прийнято в першій половині лютого 2020(в залежності від кількості та якості представлених пропозицій);
The decision of the Ministry of Infrastructure on determination of the concession tender winner is expected to be taken in the first half of February 2020(depending on the quantity and quality of the tender bids submitted).

Рішення про визначення переможця концесійного конкурсу може бути прийняте Міністерством інфраструктури України вже у другій половині січня 2020 р.(в залежності від кількості та якості поданих пропозицій).
The decision on the tender winning company can be made by the Ministry of Infrastructure of Ukraine as early as the second half of January 2020(depending on the number and quality of the bids submitted).

ЕТС забезпечує можливість створення, розміщення, оприлюднення та обміну інформацією і документами в електронному вигляді, проведення концесійного конкурсу та конкурентного діалогу, а також публікацію документів у процедурі прямих переговорів з орендарем державного майна, що передається в концесію;
ETS provides possibility of creation, placement, the publication and exchange of information and documents in electronic form, carrying out concessionary tender and competitive dialogue, and also the publication of documents in the procedure of direct negotiations with the lessee of the state-owned property transferred to concession;

Міністр також зауважив, що після прийняття рішення про визначення переможця концесійного конкурсу та опублікування результатів конкурсу(орієнтовно початок лютого 2020 року), Мінінфраструктури перейде до переговорів та підписання договору з переможцем конкурсу..
Moreover, the Minister noted that after deciding on the winner of the concession tender and announcing the results of the tender(tentatively in early February 2020), the Ministry of Infrastructure will proceed to negotiations and signing a contract with the winner of the tender..

У разі, якщопереможець конкурсу до моменту прийняття рішення про визначення його переможцем не подав конкурсній комісії документ про згоду органу Антимонопольного комітету на отримання концесії, прийняття рішення Мінінфраструктури про визначення переможця концесійного конкурсу буде прийняте в середині квітня 2020 року, а укладення концесійного договору з переможцем відбудеться орієнтовно в другій половині липня 2020 року.
If the tender winner does not submit the document on the approval of the Antimonopoly Committee to the tender committee before the determination of the concession tender winner, the decision of the Ministry of Infrastructure on determination of the concession tender winner will be taken in mid-April 2020, and the signing of the agreement with the tender winner will take place approximately in the second half of July 2020.

Разом з партнерами, з метою участі у концесійному конкурсі.
Together with partners in order to participate in the concession competition.

Сьогодні, 12 вересня, Міністерство інфраструктури оголошує початок проведення конкурентних та прозорих концесійних конкурсів щодо морських портів«Ольвія»(Миколаїв) та«Херсон».
Today, on September 12, the Ministry of Infrastructure announces the beginning of competitive and transparent concession tenders for the seaports of Olvia(Mykolaiv) and Kherson.

Конкуренція у концесійних конкурсах в українських портах- це добре і для портів, і для держави».
Competition in concession tenders in Ukrainian ports is beneficial for both ports and the state.".

Наступним кроком беде схвалення Конкурсними комісіями конкурсної документації, після чого Мінінфраструктури будуть прийняті накази про затвердження конкурсної документації та оголошення концесійних конкурсів.
The next step is the approval of the tender documentation by the tender committee, after which the Ministry of Infrastructure will announce concession tenders.

Зокрема, Зеленський запросив турецький бізнес до участі в концесійних конкурсах у проектах з осучаснення інфраструктури.
In particular, Zelensky invited Turkish business to participate in concession tenders in projects for modernizing infrastructure.

Наступним кроком буде схвалення Конкурсними комісіями конкурсної документації, після чого Мінінфраструктури будуть прийняті накази про затвердження конкурсної документації та оголошення концесійних конкурсів.
The next step will be to approve tender documentation by the Tender Committees. Thereafter, the Ministry of Infrastructure will issue orders to approve tender documentation and announce tender for concession.

Однак дослідження іноземних методик оцінки проектів в морських портах та вітчизняного досвіду проведення концесійних конкурсів в інших галузях показало, що раціональним є більш чітке розмежування оцінювання, як конкурсних пропозицій, так і самих претендентів.
However, the study of foreign methods of assessment of projects in sea ports and domestic experience of carrying out tenders in other industries shows that a more clear division of assessment of both tender offers and contenders is rational.

Після презентації ТЕО проектів ми проведемо більш 10 індивідуальних зустрічей з потенційними інвесторами, де обговоримо можливість їх участі у концесійних конкурсах»,- зазначив керівник АМПУ Райвіс Вецкаганс.
After the presentation of the feasibility study of the projects, we will hold more than 10 individual meetings with potential investors, where we will discuss the possibility of their participation in the concession tenders", Raivis Veckagans noted.

Продовжується вихід держави з сегменту стивідорної діяльності, в т. ч. відбуваються концесійні конкурси в портах Ольвія і Херсон, в яких АМПУ виступатиме стороною договору на боці Мінінфраструктури з певним функціоналом моніторингу і контролю, експлуатаційного днопоглиблення.
The state is withdrawing from the stevedoring segment and concession tenders are holding in the ports of Olvia and Kherson where the USPA will be a party to the contract on the side of the Ministry of Infrastructure vested with certain monitoring and control functionality as well as operating bottom dredging functionality.