Що таке КОРИСНОЇ МОДЕЛІ Англійською - Англійська переклад

• utility model
• useful model

Приклади вживання Корисної моделі Українська мовою та їх переклад на Англійською

Корисної моделі.
UTILITY MODEL.

Умови патентоспроможності корисної моделі.
Terms of patentability of useful model.

Об єктом винаходу(корисної моделі) можуть бути.
The object of invention(to the useful model) can be.

Реєстрація винаходів, реєстрація корисної моделі.
Registration of invention, registration of utility model.

При реєстрації корисної моделі в деяких країнах видають свідоцтво.
When registering a utility model in some countries certificate is granted.

Опис корисної моделі, що розкриває її з повнотою, достатньою для здійснення;
Description of the utility model disclosing it fully enough to embody it;

Креслення, якщо вони необхідні для розуміння сутності корисної моделі;
Drawings if required for understanding the essence of the utility model;

Право на використання винаходу(корисної моделі) за своїм розсудом;
Right on invention's(utility model's) exploitation at the discretion of the right owner;

Вилучити лікарські засоби з поміж патентоздатних об'єктів корисної моделі.
Exclude the medicines among the patentable objects of the utility models.

Зі списком країн, в яких здійснюється охорона корисної моделі, можна познайомитися за наступним посиланням.
The list of countries in which the utility model is protected may be found at the following link.

Креслення, якщо вони необхідні для розуміння сутності корисної моделі;
The drawings if they are needed to understand the essence of the utility model;

Заявка на корисну модель повинна стосуватися однієї корисної моделі(вимога єдності корисної моделі).
The application for utility model shall relate to one utility model(requirement of unity of utility model).

Патент- це документ, який підтверджує право людини на розробку винаходу або корисної моделі.
A patent is a document that confirms the right of the person for the development of invention or useful model.

Автору винаходу, корисної моделі чи промислового зразка належать такі права: 1 виключне право, 2 право авторства.
The following rights shall belong to the author of an invention, utility model, or industrial design: 1 the exclusive right; 2 the right of authorship.

Зокрема, законопроект пропонує встановити, що об'єктом корисної моделі може бути лише пристрій в будь-якій сфері технологій.
In particular, the draft law proposes to provide that the object of useful model shall only be a device in any field of technology.

Формулу корисної моделі, що відноситься до одного технічному рішенню, ясно виражає її сутність і повністю засновану на її описі;
The formula of the utility model related to a single technical solution clearly showing its essence and fully based on its description;

Будь-які його відомості щодо ефективності або безпеки лікарського засобу наводяться в описі заявки на реєстрацію корисної моделі.
Any information about the effectiveness or safety of the drug is provided in the description of the application for registration of a utility model.

Тобто, патент- це документ, який надає власнику(винахіднику винаходу/корисної моделі) певні переваги та особливі права по відношенню до інших осіб.
In other words, a patent is a document that gives the owner(inventor of an invention/useful model) certain advantages and special rights over the others.

Опис корисної моделі, що розкриває її сутність з повнотою, достатньою для здійснення корисної моделі фахівцем в даній області техніки;
A description of the utility model that discloses its essence to the extent which is sufficient for making the utility model by an expert in a given field of technology;

Заявка на видачу патенту на корисну модель(заявка на корисну модель) повинна стосуватися однієї корисної моделі(вимога єдності корисної моделі).
A patent application for a utility model(a utility model application) shall relate to one utility model(the requirement for unity of a utility model).

Патентний захист винаходу/ корисної моделі Вам необхідний у випадку, якщо Ви є розробником або власником нового технічного рішення і бажаєте мати впевнене перевагу на ринку.
You need a patent protection of the invention/ utility model if you are a developer or an owner of the new technical solutions, and you want to have a confident advantage on the market.

Варто зазначити, що зараз також існує можливість подати мотивоване клопотання про проведення експертизи корисної моделі на відповідність умовам патентоздатності.
It should be noted that now there is also a possibility to submit a motivated petition to conduct an examination of a utility model for its compliance with the patentability criteria.

Права на винахід(корисну модель), визнані Апеляційною палатою недійсними, вважатимуться такими, що не вступили в силу з дати, наступної за датою державної реєстрації винаходу(корисної моделі).
The rights to invention(useful model), invalidated by the Chamber of Appeals, shall be deemed to ineffective from the date following the date of the state registration of the invention(useful model).

Патент на корисну модель видається під відповідальність заявника, тобто заявник декларує відповідність корисної моделі умовам патентоздатності.
A utility model patent is issued under the responsibility of the applicant, ie the applicant declares compliance of the utility model with the conditions of patentability.

Модуль електричного освітлення низької напруги корисної моделі має переваги простої конструкції, зручної збірки, хорошої якості продукції, високої пропускної здатності та високої ефективності виробництва.
The low-voltage electrical lighting module of the utility model has the advantages of simple structure, convenient assembly, good product quality, high pass rate, and high production efficiency.

Відмінність патенту на винахід від патенту на корисну модель полягає в терміні дії патенту(20 років для винаходу і 10 років для корисної моделі), а також в процедурі отримання патенту.
The difference of patent on an invention from a patent on an useful model consists of term of action of patent(20 and 10 for an invention for an useful model), and also in procedure of receipt of patent.

Використання винаходу, корисної моделі чи промислового зразка для задоволення особистих, сімейних, домашніх чи інших не пов'язаних з підприємницькою діяльністю потреб, якщо метою такого використання не є одержання прибутку або доходу;
Use of an invention, utility model or industrial design for private, family, domestic or other needs, not related to business activities needs, if the purpose of such use is not to make profit or revenue;

Корисна модель повинна відповідати критеріям новизни та промислової придатності. На відміну від винаходу наявність винахідницького рівня для корисної моделі не є обов'язковою.
Utility model is to meet criteria of novelty and industrial applicability, and alternatively to the invention, the availability of such a feature as inventive step for the utility model is not obligatory.

Недалеко від корисної моделі за простотою реєстрації знаходиться інший вид ОПІВ, а саме промисловий зразок(ПЗ), який в Україні також видається під відповідальність заявника в результаті проведення суто формальної експертизи.
Not far from an utility model by the simplicity of the registration is a different kind of inventory, namely industrial design(ID), which in Ukraine is also issued under the responsibility of the applicant as a result of purely formal examination.

Одного спостереження з будь-якої з цих обсерваторій недостатньо для створення корисної моделі, але комбінація всіх даних виявилася ідеальною для повної 3D-моделі що прогнозує траєкторію, швидкість та енергетичний рівень заряджених частинок.
A single observation from any of these observatories is not enough to generate a useful model, but a combination of all the data proved ideal for a full 3D model that predicts the trajectory, speed, and energy level of charged particles.