Що таке КОРОТКО КАЖУЧИ Англійською - Англійська переклад

• in short
• in a nutshell
• to put it succinctly

Приклади вживання Коротко кажучи Українська мовою та їх переклад на Англійською

Що це значить коротко кажучи?
What do you mean short?

Коротко кажучи, історіографія- це історія історії.
Simply put, historiography is the history of history.

Що це значить коротко кажучи?
What do I mean by short?

Коротко кажучи, історіографія- це історія історії.
In a nutshell, historiography is the history of history.

Шерман писав:"Літературна англійська, коротко кажучи, буде слідувати формам стандартної розмовної англійської мови, з якої вона походить.
Sherman wrote:“Literary English, in short, will follow the forms of standard spoken English from which it comes.

Коротко кажучи, у всіх Її діях виявлялася особлива благодать».
To say it briefly, she manifested especial grace in her every deed.”.

Друге речення статті 2 Протоколу № 1 спрямоване, коротко кажучи, на збереження можливості плюралізму в освіті, яка є життєво необхідною для збереження«демократичного суспільства», як задумано в Конвенції.
Extract“The second sentence of Article 2(P1-2) aims in short at safeguarding the possibility of pluralism in education which possibility is essential for the preservation of the“democratic society” as conceived by the Convention.

Коротко кажучи, потрібно стати сильними, самостійними та економічно процвітаючими.
In a nutshell, we have to become strong, independent and economically prosperous.

Впливи зовнішнього світу на людину виражаються в її голові, відображаються в ній як почуття, думки, нахили, вольові побудження, коротко кажучи- як«ідеальні прагнення», і в цьому вигляді вони стають«ідеальними силами».
The influences of the external world upon man express themselves in his brain, are reflected therein as feelings, impulses, volitions- in short, as"ideal tendencies", and in this form become"ideal powers".

Коротко кажучи, XBRL надає мову(тобто таксономію), в якій терміни звітності можуть бути авторитетно визначені.
In a nutshell, XBRL provides a language in which reporting terms can be authoritatively defined.

Друге речення статті 2 Протоколу № 1 спрямоване, коротко кажучи, на збереження можливості плюралізму в освіті, яка є життєво необхідною для збереження«демократичного суспільства», як задумано в Конвенції.
The second sentence of Article 2 of Protocol No. 1 aims in short at safeguarding the possibility of pluralism in education, which possibility is essential for the preservation of the“democratic society” as conceived by the Convention.

Коротко кажучи, це було тим, про що Черкас висловився у журналі National Geographic/«Нешенел Джиогрефік» як«ланку, якої бракувало»(Ibid.).
In short, this was what Czerkas would tell National Geographic was“a missing link”(Ibid.).

Машина і модельований людина однаково за своїми результатами розпізнають образи і ситуації, вирішують логічні й інші завдання, приймають одні і ті ж рішення в конфліктних ситуаціях, тобто, коротко кажучи, демонструють однакові результати мислення.
Machine and the simulated person equally in their results recognize the images and situations, solve word games and other tasks, take the same decisions in conflict situations, in short, they show the same results of thinking.

Коротко кажучи, якщо визнати ці«закони», то слід вважати: в Україні заборонено все, що не дозволено владою.
Briefly put, if these“laws” are recognized, one should conclude: in Ukraine, everything that is not expressly permitted by the powers that be is forbidden.

Коротко кажучи, диференційована топологія вивчає структури на різноманіття, які в певному сенсі не мають цікавої локальної структури.
To put it succinctly, differential topology studies structures on manifolds that, in a sense, have no interesting local structure.

Коротко кажучи, IP-адресу можна зрозуміти як позначку, яка ідентифікує інтерфейс пристрою в мережі, що регулюється протоколом IP.
The IP address can be understood, in short, as a label that identifies the interface of a device in a network that is governed by the IP protocol.

Коротко кажучи, загалом таке логічне прийняття рішень щодо топографічного розміщення для досягнення максимального рівня ефективності й стійкості є технічним процесом.
In short, this process of logically deducing topographical placement to maximize efficiency and sustainability is a technical process overall.

Коротко кажучи, сьогодні питання полягає в тому, як ми маємо розуміти ці колосальні зміни, які, я переконаний, будуть найбільшими у першій половині ХХІ століття?
So in short, the question we have tonight is, how do we understand this mega-change, which I believe to be the biggest change for the first half of the 21st century?

Коротко кажучи, вони не вирішують стати"дисидентами", і навіть якщо вони присвячують цій діяльності 24 години на добу, це все одно не є професією, а ставленням до існуючого стану речей.
In short, they do not decide to become"dissidents," and even if they were to devote twenty-four hours a day to it, it would still not be a profession, but primarily an existential attitude.

Коротко кажучи, загалом ми завжди знаходимо час на те, що для нас має значення, навіть якщо це найдрібніші дурнички(і тим більше коли йдеться про щось насправді важливе).
In short, everything is justifiable on some level, since basically we always find time for what matters to us, even for the most trivial things(and even more so when it comes to things that truly important).

Коротко кажучи, новий локалізм стає потужним закликом до зброї, за допомогою якого місцеві(а в деяких випадках- національні) політично-економічні еліти агресивно намагаються просувати економічне омолодження знизу».
In short, the new localism has become a forceful call to arms through which local(and, in some cases, national) political-economic elites are aggressively attempting to promote economic rejuvenation from below.”.

Коротко кажучи, в міру того як НАТО розширяла функціональні і географічні рамки своєї діяльності, розширялись і можливості для взаємовигідного співробітництва з ООН, і паралельно з цим зростала потреба у структурованих відносинах.
In short, as NATO expanded the functional and geographic scope of its activities, it also expanded the possibilities for mutually beneficial cooperation with the UN and along with it, the case for a structural relationship.

Тому, коротко кажучи, цілком можливо, що нам доведеться зазнати всіх труднощів, які ми лише можемо уявити, й мудрість полягає в тому, щоб прийняти обітницю з усвідомленням того, що доведеться зазнати всього цього і ще гіршого.
In short, therefore, it is not at all impossible that we may have to endure every hardship that we can imagine, and wisdom lies in pledging ourselves on the understanding that we shall have to suffer all that and worse.

Коротко кажучи, дотепер немає послідовної науки, яка виходить із цієї нової парадигми неоязичницької метафізики з природою сутності, яка самовідтворюєтьсяй демонструє, що битва дійсно ведеться на більш глибокому філософському рівні.
In short, there is, to this point, no coherent science coming from this new paradigm of neo-pagan metaphysics with nature as a self-creating entity, demonstrating that the battle is really being waged at a deeper philosophical level.

Коротко кажучи, тому що перед НАТО і країнами СІС стоять спільні виклики і загрози у сфері безпеки- такі виклики і загрози, як країни, що зазнають кризи державної влади, тероризм, розповсюдження зброї масового знищення, піратство і енергетична безпека.
In a nutshell, because NATO and ICI countries face common security challenges and threats- challenges and threats, such as failed states, terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction, piracy and energy security.

Коротко кажучи, вчені виявили, що молочний жир не був пов'язаний з підвищенням ризику серцево-судинних захворювань(нефатальный інфаркт, смертельні хвороби серця, інсульту) в порівнянні з тією ж кількістю калорій з вуглеводів.
In a nutshell, researchers found that dairy fat was not associated with a higher risk of cardiovascular disease(defined as nonfatal heart attack, fatal heart disease, and stroke) when compared with the same amount of calories from carbohydrates.