Що таке КРИМСЬКОТАТАРСЬКОЮ МОВОЮ Англійською - Англійська переклад

• in the crimean tatar language

Приклади вживання Кримськотатарською мовою Українська мовою та їх переклад на Англійською

Zaman/ Новини(кримськотатарською мовою).
Crimean reporter- MainTitle.

Дипломат написав привітання кримськотатарською мовою.
The diplomat wrote congratulations in the Crimean Tatar language.

Вони розмовляють кримськотатарською мовою, а їхня релігія- іслам суннітського толку.
They speak the Crimean Tatar language and their religion is Sunni Islam.

До 1957 року заборонялися будь-які публікації кримськотатарською мовою.
By 1957, any publication in Crimean Tatar language were prohibited.

Доступ до освіти кримськотатарською мовою є більш стабільним, незначною мірою скоротившись з 2014-го.
Access to education in the Crimean Tatar language has been more stable, declining only slightly since 2014.

Сьогодні в Криму нараховується лише 9 шкіл з кримськотатарською мовою навчання.
Currently, there are only 6 schools with Crimean Tatar language of teaching in Crimea.

Також були відкриті музеї і театри, видавалися періодичні видання кримськотатарською мовою.
Museums and theatres were also opened and periodicals were published in Crimean Tatar language.

Еміне Джапарова:«РФ фінансує пропаганду кримськотатарською мовою, мета якої- дискредитувати Україну».
Emine Dzhaparova:"Russia is financing propaganda in Crimean Tatar language, which purpose is to discredit Ukraine".

Вперше книга його авторства про Н. Челебіджіхана побачила світ у 2002 р. кримськотатарською мовою.
His book on Chelebidjikhan first came out in 2002 in the Crimean Tatar language.

Директор школи, яка не хотіла відкривати клас з кримськотатарською мовою навчання, заявила про своє звільнення.
The principal of the school, who did not want to open a class with the Crimean Tatar language of teaching, announced her dismissal.

В окупованому Криму в селі Цвєточноє(Янт'и Бурульча) батьки майбутніх першокласників домоглися відкриття класу з кримськотатарською мовою навчання.
In the occupied Crimea in the village of Tsvetochnoe(Yañı Burulça), the parents of future first-graders achieved the opening of a class with the Crimean Tatar language of teaching.

Загальна декларація прав людини кримськотатарською мовою вперше розміщена на офіційних ресурсах ООН.
The Universal Declaration of Human Rights in the Crimean Tatar language was published on official UN resources for the first time.

Рух«Стоп Цензурі» засуджує закриття ATR, єдиного в світі телеканалу, що мовив кримськотатарською мовою, та інших ЗМІ холдингу в Криму.
The“Stop Censorship” movement disapproves the cease of the ATR, the only world TV-channel broadcasting on Crimean Tatar language, and other media-holdings in the Crimea.

Терджиман»- перша в історії газета кримськотатарською мовою, яка висвітлювала політичну, економічну і культурну сфери кримськотатарського народу.
Terciman" is the first newspaper in the Crimean Tatar language in the history, which covered the political, economic and cultural spheres of the Crimean Tatar people's life.

Кілька кримськотатарських шкіл так називаються лише номінально, але там мало підручників кримськотатарською мовою і мало де відбувається викладання кримськотатарською мовою.
Several Crimean Tatar schools are so named only nominally, but there are few textbooks in the Crimean Tatar language, and there is little teaching in the Crimean Tatar language.

Слід зазначити, що коли присутнім була надана можливість ставити питання, член Меджлісу кримськотатарського народу Гаяна Юксель відповідала рідною кримськотатарською мовою.
It should be noted that when the audience was given the opportunity to ask questions, a member of the Mejlis of the Crimean Tatar people Gayana Yuksel answered in her native Crimean Tatar language.

(g) негайно припинити втручання у кримськотатарську освіту і вжити всі необхідні і належні заходи для відновлення освіти кримськотатарською мовою в окупованому Росією Криму;
Immediately cease interference with Crimean Tatar education and take all necessary and appropriate measures to restore education in the Crimean Tatar language in Russian-occupied Crimea;

Георгій Папакин також зазначив, що багато документів, що стосуються кримських татар, можна знайти в архівах Коша запорізьких козаків, які, до речі, вільно розмовляли кримськотатарською мовою.
George Papakin also noted that many documents relating to the Crimean Tatars can be found in the archives of Kosh Zaporozhye Cossacks, who, by the way, fluently spoke the Crimean Tatar language.

Для цього потрібно зробити витинанку з паперу у формі серця та на ній написати будь-яке слово кримськотатарською мовою на тему любові до Батьківщини, до рідного краю та рідної мови..
In order to do this, they have to make a heart-shaped paper cutout and write any word in the Crimean Tatar language on it relating to the love for the native country, region or mother tongue.

Посол України в Фінляндії Андрій Олефіров також опублікував фото з кримськотатарським прапором і привітав корінний народ Криму кримськотатарською мовою.
The Ambassador of Ukraine in Finland Andrii Olefirov also published a photo with the Crimean Tatar flag and congratulated the indigenous people of the Crimea in the Crimean Tatar language.

Сьогодні кримськотатарські ЗМІ репресують, натомість Росія фінансує пропаганду кримськотатарською мовою, мета якої- дискредитувати Україну, українців, Меджліс та лідерів кримських татар».
Today the Crimean Tartar media is repressed, but Russia is financing propaganda in the Crimean language, the purpose of which is to discredit Ukraine, the Ukrainian Mejlis and the leaders of the Crimean Tatars".

Окрім того, Рада керівників з питань мовлення США повинна створити Кримськотатарську службу мовлення, підпорядковану Українській службі мовлення, для трансляції програм кримськотатарською мовою на територію Криму.
In addition, the US Broadcasting Board of Governors issues should create the Crimean Tatar service broadcasting subordinating to Ukrainian broadcasting service, to broadcast programs in the Crimean Tatar language in the territory of Crimea.

Так, для відкриття шкіл з кримськотатарською мовою навчання одночасно потрібно створення й видання підручників кримськотатарською мовою(які не створювались 50 років), підготовка вчителів з кримськотатарської мови..
In this connection, the opening of schools with Crimean Tatar language of teaching is simultaneously required a writing and edition of the textbooks in Crimean Tatar language(which were not published for 50 years!), training of the teachers of Crimean Tatar language..

За останній місяць в ефірі дебютували авторські програми донецького журналіста Сергія Гармаша"Окупація", програма"Крим. Реалії" з ведучим Олександром Янковським та програми кримськотатарською мовою"Beraber з Османом Пашаєвим" та"Vatan sedası з Айше Акієвою".
In the last month the original programmes of Donetsk journalist Sergii Garmash“Occupation”,“Crimea. Realities” with radio presenter Oleksandr Yanovskyi and programmes in the Crimean Tatar language"Beraber with Osman Pashayev” and"Vatan sedası with Ayshe Akiyeva” have made their debut on air.

Проект включає презентації книг про Крим і кримських татар, виставку видань кримськотатарською мовою, фотовиставку з нагоди виходу мемуарів Мустафи Джемілєва, провідника кримськотатарського національного руху, та кіноперформансу за участі Енвера Ізмайлова, що стане пролом до спецпрограми.
The project includes presentations of books about Crimea and the Crimean Tatars, a display of publications in the Crimean Tatar language, a photo exhibition on the occasion of the release of memoirs of Mustafa Dzhemilev, a leader of the Crimean Tatar national movement, and a cinematic performance featuring Enver Izmaylov, which will serve as an introduction to the special program.

Знаючи про не аби яку зацікавленість та підтримку турецькою стороною кримських татар, Міністр зауважив, що на телеканалі іномовлення«UA TV» будуть програми кримськотатарською мовою, додавши, що МІП запровадило офіційну версію сайту відомства також кримськотатарською мовою.
Knowing about the interest and support of the Turkish side on the Crimean Tatars, the Minister said that the«UA TV» foreign TV channel will broadcast programs in Crimean Tatar language, and added that MIP has introduced an official version of the department's site also in Crimean Tatar language.

Наведені вище факти систематичного переслідування кримськотатарських ЗМІ призвели до скорочення на півострові числа незалежних кримськотатарських медіа, частки мовлення кримськотатарською мовою і обмежили можливість отримання об'єктивної інформації про події на півострові.
The above-noted facts of systemic persecutions of the Crimean Tatar media have led to a shrinking number of independent Crimean Tatar media outlets, as well as the share of Crimean Tatar-language productions limiting the ability to receive unbiased information about the events on the peninsula.

Знаючи про зацікавленість і підтримку турецькою стороною кримських татар, міністр зазначив, що на телеканалі іномовлення«UA TV» будуть виходити програми кримськотатарською мовою, додавши, що Мінінформполітики ввело офіційну версію свого сайту також кримськотатарською мовою.
Knowing about the interest and support of the Turkish side on the Crimean Tatars, the Minister said that the«UA TV» foreign TV channel will broadcast programs in Crimean Tatar language, and added that MIP has introduced an official version of the department's site also in Crimean Tatar language.

Кримськотатарська мова була офіційною мовою автономії, так само, як російська.
Crimean Tatar language was the official language of autonomy along with Russian.

Кримськотатарська мова отримала офіційний статус і стала мовою державного управління.
The Crimean Tatar language was granted official status and became the language of public administration.