Приклади вживання Критеріям доброчесності Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Таким чином, комісія визнала, що кандидат відповідає критеріям доброчесності та професіоналізму.
Thus, the Commission recognized that the candidate meets the criteria of integrity and professionalism.Зі 165 суддів, 70 не відповідають критеріям доброчесності, котрі були розроблені нашою кампанією.
Of Громадська рада міжнародних експертів вирішує, чи відповідає кандидат критеріям доброчесності.
Усього Рада надала 140 висновків про невідповідність кандидатів критеріям доброчесності та професійної етики.
In total,Сьогодні рух ЧЕСНО починає всеукраїнську акцію з інформування виборців прорезультати моніторингу кандидатів у депутати на відповідність критеріям доброчесності.
Today, the CHESNO campaign starts its nation-wide campaign of informing the voters aboutresults of the monitoring of MP candidates for their conformity with integrity criteria.Серед членів Вищої радиправосуддя є багато осіб, які не відповідають критеріям доброчесності та професійної етики.
Забезпечити заповнення вакантних посад суддів неможливо у стислі терміни, оскількице може призвести до призначення на посади осіб із сумнівною відповідністю критеріям доброчесності та професійності судді.
It is impossible to recruit judges for existing vacant positions within a short timeframe,since it may lead to appointment of judges with questionable integrity and professionalism.Крім того, якщо протягом встановленого часу вони не організують спільнезасідання з ВККС щодо кандидата, який не відповідає критеріям доброчесності, такий кандидат автоматично переходить до наступного етапу конкурсу.
Moreover, if they do not initiate a joint panel Здійснити всебічну перевірку доброчесності Верховної Ради України VII скликання таоцінити кожного народного депутата на відповідність 7 критеріям доброчесності:.
To make a comprehensive check При цьому Громадська рада доброчесності лише у 2019 роцідала 472 висновки про невідповідність суддів критеріям доброчесності і професійної етики.
At Міжнародні експерти, своєю чергою, повинні отримати повний доступ до інформації про кандидатів з метоювиконання своєї функції встановлення відповідності кандидатів критеріям доброчесності.
In their turn, international experts must receive full access to information about the candidates in order toperform their function of verification of the candidates' compliance with integrity criteria.Якщо буде встановлено, що кандидат на посаду судді не відповідає критеріям доброчесності, такий кандидат може бути не допущений до подальшої участі в конкурсі спільним рішенням ВККС та ГРМЕ;
Should Встановити обов'язок для етичної комісії протягом 30 днів після набрання чинності законом перевірити усіхчленів чинних ВРП на предмет відповідності їх критеріям доброчесності;
Establish an obligation for the Ethics Committee within 30 days after the entry into force Також, з метою сприяння Вищій кваліфікаційній комісіїсуддів України у встановленні відповідності кандидатів критеріям доброчесності утворюється Громадська рада міжнародних експертів.
Also, in order to assist За ініціативою не менше трьох членів Громадської ради міжнародних експертів можебути порушено питання відповідності будь-якого кандидата критеріям доброчесності.
At Згідно з висновками Громадської ради доброчесності, 30 зі 120 кандидатів, тобто, кожен четвертий,не відповідають критеріям доброчесності або професійної етики, нагадав Роман Маселко, представник ГРД.
According to the conclusions Забезпечити передбачуваність своєї практики, зокрема затвердити показники,за якими ВККС встановлює невідповідність кандидатів критеріям доброчесності та професійної етики.
Ensure predictability Важливо запровадити перевірку кандидатів до місцевих судів на відповідність критеріям доброчесності і професійної етики, та посилити вагу цих критеріїв у конкурсних процедурах до судів вищого рівня.
It is important to introduce Усього до складу Верховного Суду Комісія рекомендувала призначити 78 осіб, з яких понад 20%(тобто кожен п'ятий), на думку ГРД,не відповідає критеріям доброчесності та професійної етики.
In total, the Commission recommended the appointment Рішення про відповідність кожного з цих 47 кандидатів критеріям доброчесності має бути ухвалене більшістю від спільного складу ВККС та ГРМЕ(за умови, що за нього проголосували не менше половини членів ГРМЕ).
Decision on Уже відомо, що 18 та 21 січня 2019 року відбудуться два спеціальні спільні засідання ВККС та ГРМЕ,на яких розглядатиметься питання відповідності зазначених кандидатів критеріям доброчесності.
It is already known that on January 18 and 21, 2019, two special joint meetings of Рішення про відповідність кандидатів критеріям доброчесності має бути ухвалене більшістю від спільного складу ВККС та ГРМЕ(за умови, що за нього проголосували не менше половини членів ГРМЕ).
Згідно із ст. 87-88 Закону України«Про судоустрій і статус суддів» ГРД моженадати ВККС висновок про невідповідність кандидата критеріям доброчесності та професійної етики.
According to Articles 87-88 Понад 150 організацій-учасників Громадянського руху ЧЕСНОпублічно заявили про завершення перевірки народних депутатів України на відповідність 6-ти критеріям“доброчесності” та запропонували кожному народному депутатові ознайомитися з результатами перевірки напередодні їхнього офіційного оприлюднення.
More than 150 CHESNO campaign participant organisations announcedpublicly the completion of the audit of MPs for the conformity with 6 integrity criteria and offered each MP an opportunity to read the audit materials on the eve of their official publication.Надалі повинні відбутися спільні засідання ради міжнародних експертів і Вищої кваліфікаційної комісії суддів, під час яких проведуть голосування щодо того,чи відповідають кандидати критеріям доброчесності та професіоналізму.
Henceforth, there will be joint meetings Оскільки Громадська рада доброчесності(далі- ГРД)затвердила висновок про її невідповідність критеріям доброчесності та професійної етики, то подолати цей висновок ВККС могла за умови, що за це проголосують принаймні 11 з 16 членів ВККС.
As Після цього має відбутися спільне засідання Громадської ради міжнародних експертів та Вищої кваліфікаційної комісії суддів, під часякого буде проведене голосування щодо того, чи відповідають кандидати критеріям доброчесності і професійності.
Henceforth, there will be joint meetings Іванової під час першого конкурсу до Верховного Суду Громадськарада доброчесності затвердила висновок про невідповідність критеріям доброчесності та професійної етики через можливу невідповідність способу життя її сім'ї задекларованим доходам, обман громадськості та неетичну поведінку під час відправлення правосуддя.
Ivanova, during Комісія повинна отримати мандат оцінити чинних членів ВРП, включаючи їх минулу поведінку, а її негативні рішення мають бути автоматичною підставою для припинення повноважень тих членів,що не відповідають критеріям доброчесності та етики.
The Commission should be mandated to evaluate current members Наталя Соколенко, представник Громадської ради доброчесності, нагадала, що відповідно до ст. 79 Закону«Про судоустрій і статус суддів» Вища рада правосуддя має відмовити у внесенні подання про призначення судді на посаду,якщо є обґрунтований сумнів щодо його відповідності критеріям доброчесності та професійної етики, або інших обставин, які можуть негативно вплинути на суспільну довіру до судової влади.
Natalia Sokolenko, representative 
