Приклади вживання Критичну роль Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Карнітин відіграє критичну роль в енергетичному обміні.
Carnitine plays a critical role in energy production.З цього приводу К. Юнг писав:«Відсутність сенсу відіграє критичну роль в етіології неврозу.
Carl Jung said,“Absence of meaning in life plays a crucial role in the etiology of neurosis…”.Коли мутація змінює білок, який грає критичну роль в тілі, може виникнути захворювання.
When a mutation alters a protein that plays a critical role in the body, a medical condition can result.Зростаючий попит споживача на смарт-упаковці, як очікується, грає критичну роль у розвитку цього сегменту.
The growing consumer demand forsmart packaging is expected to play a critical role in the development of this segment.Ця загалом непошкоджена промисловість грала критичну роль у післявоєнній реконструкції та індустріалізації Польщі.
This generally intact industry played a critical role in Polish reconstruction and industrialization.Вода Донбасу“ відіграє критичну роль у забезпеченні водопостачання Донбасу як з одного, так і з іншого боку контактної лінії.
Water of Donbas“ plays a critical role in ensuring the water supply of Donbas on both sides of the contact line.Це може видатися дивним, але вони відіграли критичну роль у появі ринкової економіки у Східній Європі.
It may come as a surprise, but they played a critical role in the emergence of the market economy in Eastern Europe.Ми обговорювали наші спільні дії щодо досягненню успіху в Афганістані і Пакистані,де допомога з боку ЄС для нас відіграє критичну роль.
We discussed our shared commitment to success in Afghanistan and Pakistan,where EU civilian assistance has played an absolutely critical role.Ця загалом непошкоджена промисловість грала критичну роль у післявоєнній реконструкції та індустріалізації Польщі.
This intact industry now played a critical role in the post-war reconstruction and industralization of Poland.Оскільки серотонін відіграє таку критичну роль у коливаннях настрою, збереження стабільності на цьому фронті може допомогти вам зберегти настрій.
Because serotonin plays such a critical role in your mood fluctuations, maintaining stability on this front can help you maintain your mood.Отже зберігайте спокій і знайте, що кожен з вас грає критичну роль в змінах, що мають місце, і що усі важливі для цілого.
So keep calm and know that each one of you is playing a crucial part in the changes taking place that are all important to the whole.Дослідження поля відіграє критичну роль в заощадженні коштів, адже це допомагає враховувати наявні особливості ділянки та використовувати ресурс землі з максимальною ефективністю.
Field research plays a critical role in cost savings as it helps to consider patch features and therefore maximize the effectiveness of land use.На додачу до здатності впливати наімунну систему сальник також відіграє критичну роль в реґенерації пошкоджених тканин, каже Макіо Івашіма.
In addition to modulating the immune system,the omentum also appears to play a critical role in regenerating damaged tissues, Iwashima said.У філософії він зіграв критичну роль у становленні таких напрямків як екзистенціалізм, герменевтика, постмодернізм, деконструктивізм і всієї континентальної філософії в цілому.
Within philosophy it played a crucial role in the development of existentialism, hermeneutics, deconstruction, postmodernism, and continental philosophy in general.У бідних частинах світу такі хвороби досі відіграють критичну роль: наприклад, СНІД та хвороби бідності, спричинені брудною водою, незадовільною санітарією тощо.
In poorer parts of theworld such diseases continue to play a crucial role- Aids is one example, alongside diseases of poverty that flow from dirty water, inadequate sanitation and the like.Вода грає критичну роль для цілісності і неторканості оточуючого середовища, оскільки певно одна людина з кожних чотирьох вже у 2050 році має жити в країні, ураженої хронічним або постійно виникаючим дефіцитом свіжої води.
Water has a critical role for environmental integrity with one in four people likely to live in a country affected by chronic or recurring shortages of fresh water by 2050.Таким чином, це доводить мою теорію про набутий параліч і критичну роль візульного образу, але я не отримаю Нобелівську премію за те, що допоміг комусь рухати своєю фантомною кінцівкою.
So, I said, OK,this proves my theory about learned paralysis and the critical role of visual input, but I'm not going to get a Nobel Prize for getting somebody to move his phantom limb.На тлі зростаючої глобальної конкуренції, швидкого розвитку технологій, фіскальних, демографічних і соціальних змін,бізнес-лідери повинні усвідомити критичну роль, яку відіграють інновації у зростанні їхньої організації.
Against a backdrop of increasingly global competition, rapidly evolving technology, fiscal, demographic, and social changes,business leaders must embrace the critical role that innovation plays in their organizations' growth.Ми прагнемо забезпечити наших студентів аналітичними та лінгвістичними навичками, які не тільки відкриють широкий спектр можливостей для наших випускників,але й дадуть їм можливість грати активну та критичну роль у суспільстві…[-].
We aim to equip our students with the analytic and linguistic skills that will not only open up a wide range of employment possibilities for our graduates butalso enable them to play an active and critical role in society.Більш високий рівень ЛПВЩ зробив найбільший вплив на втому,- каже Раманатан,- можливо, тому,що хороший холестерин відіграє критичну роль у м'язах, стимулюючи поглинання глюкози і збільшуючи дихання в клітинах, покращує фізичну працездатність і м'язову силу».
Higher levels of HDL had the greatest impact on fatigue,”said Ramanathan,“possibly because good cholesterol plays a critical role in muscle, stimulating glucose uptake and increasing respiration in cells to improve physical performance and muscle strength.”.Оскільки мікрофлора шиншили(мікроби, які живуть в кишечнику і грають критичну роль в травленні), делікатно збалансована, здоров'я вашого вихованця може серйозно постраждати, якщо його щоденний раціон різко зміниться або ви запропонуєте йому занадто багато їжі.
Because a chinchilla's microflora(microbes that reside in the intestines and play a critical role in digestion) are delicately balanced, your pet's health may be seriously compromised if his daily diet is dramatically altered or if you offer him too many treats.Ми підкреслюємо нашу рішучість зробити міжнародну фінансову систему повністю ворожою до фінансування тероризму та зобов'язуємося поглиблювати міжнародне співробітництво та обмін інформацією, включаючи роботу з приватним сектором,який грає критичну роль у глобальних зусиллях у боротьбі з фінансуванням тероризму".
We underline our resolve to make the international financial system entirely hostile to terrorist financing and commit to deepening international cooperation and exchange of information, including working with the private sector,which has a critical role in global efforts to counter terrorism financing.Що б ви не робили, критичну роль в успіху затії відіграє ваша команда та оточення, однодумці. Для мене, ІТ Кластер це місце, де зібралися чудові люди, сильні професіонали та однодумці. Тому вступ компанії до Кластера це однозначно правильне рішення,”- Михайло Катрук, CEO TRM Solutions.
Whatever you do, your team and like-minded people, play a critical role in the success of the company. For me, IT Cluster is a place where great people, strong professionals, and like-minded people have come together. Therefore, the company's accession to the cluster is definitely the right decision,” Mykhaylo Katruk, TRM Solutions CEO.Підвищуючи критичну роль федерального уряду в підтримці інновацій, більш ніж половина компаній з менш ніж 25 співробітниками отримували допомогу з державних джерел, включаючи гранти від департаментів оборони та енергетики та національних інститутів охорони здоров'я, а також нагороди від малого бізнесу.
Reinforcing the critical role of the federal government in supporting innovation, more than half of companies with fewer than 25 employees received assistance from public sources, including grants from the departments of Defense and Energy and the National Institutes of Health, and awards from the Small Business Innovation Research program.Критична роль технологій.
The critical role of technology.Критична роль технологій.
The Crucial role of Technology.Метіонін і його критична роль в метилування, Травень 2014 Інформаційний бюлетень, р. 8-10.
Methionine and its critical role in methylation, May 2014 Newsletter, p. 8-10.У цій критичній ролі ви безпосередньо впливаєте на кожне відомство та кожного співробітника, тому що мережева інфраструктура стосується всіх аспектів бізнесу.
In this critical role, you have a direct impact on every department and every employee because computers are such a vital part of every business.У цій критичній ролі ви безпосередньо впливаєте на кожне відомство та кожного співробітника, тому що мережева інфраструктура стосується всіх аспектів бізнесу.
In this critical role you have direct impact on every department and every employee because the network infrastructure touches all aspects of the business.
