Що таке КУЛЬТУРНИМИ ЗВ'ЯЗКАМИ Англійською - Англійська переклад

• cultural ties
• cultural links

Приклади вживання Культурними зв'язками Українська мовою та їх переклад на Англійською

Великобританія володіє сильними культурними зв'язками з своїми колишніми колоніями, особливо з тими державами, де англійська мова є державною.
The UK has many cultural links with its former colonies, particularly those that use the English language.

Ми усвідомлюємо, що наші країни поєднані тісними історичними та культурними зв'язками, а у наших народів- спільна доля.
We also recognize that our countries are connected with strong historical and cultural links, and our people share common destiny.

Великобританія володіє сильними культурними зв'язками з своїми колишніми колоніями, особливо з тими державами, де англійська мова є державною.
The UK has strong cultural ties with its former colonies, especially with those States where English is the official language.

Обережний підхід Болгарії продиктований, головним чином, історичними та культурними зв'язками з Росією, яка, до того ж, є головним постачальником болгарам енергоресурсів.
Bulgaria's balanced approach has been dictated mainly by its historical and cultural ties with Russia, the latter being Bulgaria's main energy supplier.

Великобританія володіє сильними культурними зв'язками з своїми колишніми колоніями, особливо з тими державами, де англійська мова є державною.
It is a European state, and has many cultural links with its former colonies, particularly those that use the English language.

Україна таки велика за розмірами країна, а її регіони не надто пов'язані між собою транспортними магістралями, традиціями переміщень людей, економічними та культурними зв'язками.
Ukraine is a large country and its regions are not very interconnected by transport routes, traditions of people movement, economic and cultural ties.

Однак і Білорусь і Україна- це держави із міцними культурними зв'язками із Польщею, і ті, хто хочуть допомогти цим країнам, повинні використати їх для передачі досвіду та допомоги.
Yet both Ukraine and Belarus are countries with deep cultural ties to Poland- and anyone desiring to dispense aid and advice to these countries should put those ties to use.

Предмети колекції виготовлені здебільшого в тих країнах, з якими Галичина пов'язана спільною історичною долею або ж тісними торговельними і культурними зв'язками.
The items of the collection were manufactured mostly in those countries with which Galicia is connected by common historical destiny or close trade and cultural copulas.

Обставини наших часів роблять цей обов'язок Церкви ще нагальнішим- щоб усі люди, нині тісно пов'язані між собою різними суспільними, технічними та культурними зв'язками, досягли також повної єдності у Христі.
The present-day conditions of the world add greater urgency to this work of the Church so that all men, joined more closely today by various social, technical and cultural ties, might also attain fuller unity in Christ.”.

Обидві групи мають спільне європейське походження та поєднані культурними зв'язками, такими як традиційне використання французької мови та продовження практики католицизму; загалом, в більшості випадків люди пов'язані один з одним.
Both groups have common European heritage and share cultural ties, such as the traditional use of the French language and the continuing practice of Catholicism; in most cases, the people are related to each other.

Тож там завжди спостерігався надлишок робочих рук, який штучно підтримувався поганим транспортним сполученням і слабкими соціально-економічними та культурними зв'язками регіону з рештою країни.
This meant that there was always a surplus of workers that was artificially maintained through poor transport links, and weak socio-economic and cultural ties to the rest of the country.

І це-“світ-економіка”, бо основний зв'язок між частинами цієї системи є економічний, й підкріплений певною мірою культурними зв'язками і…політичними установленнями, і навіть конфедеративними структурами».
And it is a"world-economy" because the basic linkage between the parts of the system is economic, although this was reinforced to some extent by cultural links and eventually, as we shall see, by political arrangements and even confederal structures.

Необхідність передачі Кримської області до складу Української РСР у відповідному указі пояснювалася«спільністю економіки, територіальною близькістю та тісними господарськими та культурними зв'язками між Кримською областю й Українською РСР».
The need to transfer the Crimean oblast to the Ukrainian SSR in the relevant decree was explained by a“common economy, territorial proximity and close economic and cultural ties between the Crimean region and the Ukrainian SSR”.

Президія Верховної Ради СРСР, мотивуючи своє рішення спільністю економіки, територіальною близькістю та тісними господарськими та культурними зв'язками між Кримом та Україною, прийняла указ«Про передачу Крітської області із складу РРФСР до складу УРСР».
Presidium of the Supreme Soviet of the USSR, explaining his decision to common economic, territorial proximity and close economic and cultural ties between Ukraine and Ukraine adopted a decree"On the transfer of Cretan region of the RSFSR to of the USSR.

На думку Москви, федеративна Україна зможе надати регіонам ширшу автономію в плані контролю над місцевою економікою, фінансами і зовнішньою торгівлею, а також мовою, традиціями, релігією, освітою, культурними зв'язками із зарубіжними країнами і відносинами з сусідами, включаючи Росію.
In Russia's view, a federal Ukraine would see its regions given much more power over the local economy, finance and foreign trade, as well as language, traditions, religious practices, education, cultural ties abroad and relations with neighbouring states, including Russia.

Були встановлені торговельні та культурні зв'язки між перш далекими народами.
It had established trade and cultural links with many ancient civilizations.

Уругвай традиційно мав міцні політичні та культурні зв'язки з сусідніми країнами та країнами Європи.
Uruguay traditionally has had strong political and cultural links with its neighbours and Europe.

Сильвестр будує культурні зв'язки в усьому світі в джазі.
Sylwester builds cultural connections globally with jazz.

Були встановлені торговельні та культурні зв'язки між перш далекими народами.
Trade and cultural relations between before distant people were established.

Це населення встановило тісні політичні, економічні та культурні зв'язки з Херсонесом.
This population established close political, economic, and cultural relations with Chersonesos.

Наші вчителі мають досконалість у змістовній компетентності, культурних зв'язках та християнському характері.
Our teachers have excellence in content competence, cultural connections, and Christian character.

Крім того, Україна має потужні культурні зв'язки з Росією.
But the Crimea also has a strong cultural relationship with Russia.

Враховуючи історичні, економічні та близькі культурні зв'язки із Росією, Україна могла би стати важливим каталізатором демократичного розвитку в Росії.
Given historical, economic and close cultural ties with Russia, Ukraine could become an important catalyst in the evolution of democracy in Russia.

Хоча частина українців досі зберігає культурні зв'язки зі своєю державою, однак вони повністю інтегрувалися.
Even though part of these Ukrainians still maintain cultural links to their motherland, they have fully integrated.

Ми послідовно наголошували, що визнаємо глибокі історичні та культурні зв'язки Росії в Україну і необхідність захисту прав етнічних росіян та меншостей в межах України.
We have consistently said that we recognize Russia's deep historic and cultural ties to Ukraine and the need to protect the rights of ethnic Russian and minority populations within Ukraine.

Ми вважаємо, що нам необхідно розвивати економічні і культурні зв'язки з Єгиптом як країни, які використовують обидві сторони Середземномор'я»,- сказав він.
We think we need to develop economic and cultural ties with Egypt as countries that use the two sides of the Mediterranean,” he said.

Чому б не видати солідну збірку праць про українсько-російські культурні зв'язки як вони були, а не як їх препарує Москва чи наш власний провінціалізм?
Why not publish a serious collection of works on Ukrainian-Russian cultural links the way they were rather than doctored by Moscow or our own provincialism?

Крім того, нарощуються культурні зв'язки між двома країнами в плані обміну студентами, взаємного відкриття культурних центрів тощо.
Besides, they have built cultural ties between the two countries in terms of student exchange, mutual opening of cultural centers and so on.

Плем'я відоме як паризії мали культурні зв'язки на континенті, оселилися на північному сході Англії.
A tribe known as the Parisii, who had cultural links to the continent, were in north-east England.

Велика Британія має сильні культурні зв'язки зі своїми колишніми колоніями, особливо з тими державами, де англійська мова є державною.
The UK has strong cultural ties with its former colonies, especially with those States where English is the official language.