Приклади вживання Культурній сферах Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ми обговорили широке коло питань в економічній, енергетичній та культурній сферах.
Про справжній стан справ в економіці, фінансах, соціальній та культурній сферах території, на якій воні проживають.
About the real state of the economy, finances, social and cultural spheres of the territory in which they live.Захист законних прав і інтересів громадян у соціальній, економічній та культурній сферах;
Охоплюючи політичної, расової та культурній сферах, антивоєнний рух піддається глибокий розкол в 1960-і роки американського суспільства.
Encompassing political, racial and cultural spheres, the antiwar movement exposed a deep schism within 1960s American society.Констатовано досягнення значного прогресу у торговельно-економічній, інвестиційній та культурній сферах.
They also stated the significant progress in trade and economic, investment and cultural spheres.Крім того, з латвійськими колегами домовлено про співробітництво в гуманітарній та культурній сферах, а також про можливість двосторонніх обмінів між школами та вузами.
Besides, it was agreed with Latvian colleagues, regarding cooperation in humanitarian and cultural spheres, and bilateral exchange between schools and universities.Також наша компанія бере участь у фінансуванні низки всеукраїнських благодійних проектів у медичній,соціальній та культурній сферах.
Also, our Company contributes to some national charity projects in medical,social and cultural spheres.Придністров'я має право самостійно встановлювати і підтримувати міжнародні контакти в економічній,науково-технічній і культурній сферах, а в інших областях- за згодою сторін.
Transdniestria has the right to unilaterally establish and maintain international contacts in the economic,scientific-technical and cultural spheres, and in other Відносини між Україною і Сербією в цей період продовжують активно розвиватись в політичній,економічній та культурній сферах.
Relations between Ukraine and Serbia in this period continued to develop in political,economic and cultural spheres.Місія NCFU- забезпечити унікальні можливості в академічній, науковій і культурній сферах, що готує майбутніх лідерів, здатних зробити позитивний внесок у розвиток країни та світу.
The mission of NCFU is to provide unique opportunities in academic, scientific, and cultural spheres preparing future leaders able to make a positive contribution to the development of the country and the world.ВОІВ також пропонує проекти рекомендацій щодо оцінки більш загальних наслідків забезпечення дотримання авторського права в соціальній,економічній і культурній сферах.
WIPO also makes available draft guidelines on assessing broader copyright impacts in the social,economic, and cultural spheres.Оновлену Угоду про продовження дружніх зв'язків і співпрацю в торгово-економічній,науково-технічній і гуманітарно-культурній сферах підписано 16 серпня 2002 р.
The renewed Treaty of continuing friendship relations and cooperation in trade and economic, science and technical,humanitarian and cultural areas was signed on the 16th of August of 2002.Він має сучасні засоби, бібліотеки, лабораторії, онлайн-послуги,спортивне обладнання та пропонує численні можливості у спортивній та культурній сферах;
It has modern facilities, libraries, laboratories, online services,sports equipment and offers multiple opportunities in the sports and cultural field;Географи визначають наднаціоналізм як доб- 20 ровільну асоціацію в економічній, політичній або культурній сферах трьох або більше незалежних держав, згодних віддати певну частину суверенітету для спільної вигоди.
Supranationalism is a voluntary association in economic, political, or cultural spheres of three or more independent states willing to yield some measure of sovereignty for their mutual benefits.Глобалізація: як правило, описує процес зростаючої взаємозалежності та обміну між народами, зокрема, в економічній,соціальній і культурній сферах.
Globalisation: generally describes the process of increasing interdependence and exchange between nations- particularly in the economic,social and cultural spheres.Відіграє ключову роль у діяльності всеукраїнської мережі«Вільні Люди», що займається деокупацією України в економічній,інформаційній, культурній сферах, а також протидією сепаратизму та реваншизму.[9].
The YNC plays a key role in the activity of the All-Ukrainian Network"Free People", which deals with the de-occupation of Ukraine in the economic,informational and cultural spheres, as well as the struggle against separatism and revenge.[9].Між університетами ХНАДУ(Україна) і ТАМUC(США) був підписаний Меморандум про взаєморозуміння, який передбачає співпрацю в освітній,науковій та культурній сферах.
The universities of KhNAHU(Ukraine) and TAMUC(USA) signed the Memorandum of Understanding that includes cooperation in the educational,scientific and cultural fields.Він також підкреслив, що Україну і ОАЕ об'єднують особливі відносини, зокрема, у політичній,економічній і культурній сферах, та акцентував увагу на професійній співпраці між ОАЕ та Рахунковою палатою.
He also emphasized that Ukraine and the UAE are brought together through special relations, in particular in the political,economic and cultural spheres, and accentuated the professional cooperation between the Emirates and the Accounting Chamber.Австрія почала розвивати окрему національну ідентичність від Німеччини,хоча обидві країни продовжували тісно співпрацювати в економічній та культурній сферах під час холодної війни.
Austria began to develop a separate national identity from Germany,although both countries continued to co-operate closely in economic and cultural fields during the Cold War.Основні завдання СНД- співпраця в політичній, економічній, соціальній і культурній сферах, створення загального економічного простору, забезпечення прав і свобод людини, миру і безпеки, боротьба з організованою злочинністю.
The main tasks of the CIS cooperation in the political, economic, social, cultural fields, the creation of a common economic space, ensuring the rights and freedoms of the individual, peace and security, the fight against organized crime.Стаття 3 вимагає від держав-учасниць гарантувати основні права людини і основні свободи жінок«на основі рівності з чоловіками» у«політичній, соціальній,економічній та культурній сферах».
Article 3 requires states parties to guarantee basic human rights and fundamental freedoms to women"on a basis of equality with men" through the"political, social,economic, and cultural fields.".Він має сучасні зручності, бібліотеки, лабораторії, онлайн-послуги,спортивні заклади та пропонує численні можливості у спортивній та культурній сферах, доступних її студентам, вчителям та науковцям та іншим. працівників, а також громади в цілому.
It has modern facilities, libraries, laboratories, online services and sports facilities,and offers many opportunities in the cultural field that are accessible to its students, teachers and researchers and to other workers, as well as to the community at large.Він передбачав установлення дипломатичних і консульських відносин, заклав правові підвалини їх політичного союзу,започаткував активне співробітництво в торговельно-економічній та культурній сферах.
It provided for the establishment of diplomatic and consular relations, laid the foundations of their politicalunion, started active cooperation in trade, economic and cultural spheres.Предметом угоди є встановлення партнерських відносин(співпраці) в освітній,науковій та культурній сферах, створення єдиної інформаційної, науково-освітнього і культурного середовища, реалізація ефективних форм співпраці.
The subject of the agreement is the establishment of partnership relations(cooperation) in educational,scientific and cultural fields, the creation of a unified information, scientific, educational and Експертам також було запропоновано екскурсію університетом, під час якої вони дізналсь про історію УДФСУ, матеріальну базу, приміщення та кампус, досягнення студентів у науковій,спортивній та культурній сферах.
Experts also were offered a tour at the University, learning about the history of the USFSU, the material base, the premises and the campus, the achievements of students in the scientific,sport and cultural fields.Не сумніваюся, що цей рік буде насичений цікавими подіями, цікавими знайомствами, дивовижними відкриттями, тому що наш університет надає унікальні можливості в освітній,науковій та культурній сферах для формування майбутніх інтелектуалів, професіоналів, лідерів, патріотів, здатних внести реальний позитивний внесок у розвиток усіх сфер діяльності людини і суспільства.
I am sure this year will be full of interesting events, meetings, and discoveries because our University offers unique opportunities in academic,scientific, and cultural areas, which leads to the development of future professionals, leaders, patriots who can contribute a lot to all the spheres of human activity.Освіта для демократичного громадянства фокусує основну увагу на демократичних правах та обов'язках, а також на активній участі у громадянській, політичній, соціальній, економічній,правовій і культурній сферах життя суспільства.
Education for Democratic Citizenship focuses primarily on democratic rights and responsibilities and active participation, in relation to the civic, political, social, economic,legal and cultural spheres of society.У 2017 р. взаємодія з Ізраїлем була спрямована переважно на реалізацію потенціалу міжгалузевого співробітництва у напрямі створення ЗВТ(що залишається пріоритетним завданням), а також у медичній, освітній,правовій та культурній сферах.
In 2017, the cooperation with Israel was aimed primarily at the implementation development of the inter-sectoral cooperation potential aiming for the creation of an FTA(which remains a priority task), as well as it was active in the medical, educational,legal, and cultural spheres.Крім того, було задекларовано наміри сторін щодо відмови від будь-яких територіальних претензій у майбутньому, а також заходи з подальшої нормалізації та комплексного розвитку стосунків між двома країнами у політичній, економічній,науково-технічній та культурній сферах.
Besides, the parties declared intentions to give up any territorial claims in the future, and the measures for further normalization and comprehensive development of relations between the two countries in political, economic,scientific-technical and cultural spheres.Широко висвітлюється хід пленарних засідань, діяльність усіх парламентських фракцій та депутатських груп, а також робота Комітетів Верховної Ради, де розглядаються законопроекти та аналізується виконання чи то гальмування дії вже прийнятих законів в економічній,соціальній, культурній сферах.
The channel broadcasts coverage of the plenary sessions, the activities of all parliamentary factions and deputy groups, as well as the work of the Verkhovna Rada Committees, which consider bills and analyze the implementation of laws in the economic,social, cultural spheres, as well as copyright programs of political, economic, social.
