Що таке КУРДСЬКОМУ Англійською - Англійська переклад

• kurdish

Приклади вживання Курдському Українська мовою та їх переклад на Англійською

Курдському регіональному уряду.
The Kurdish Regional Government.

KDP та PKK є основними суперниками за лідерство у курдському націоналістичному русі.
KDP and PKK are the main rivals for leadership in the Kurdish nationalist movement.

Іракські курди завжди задавали тон курдському націоналізму, борючись з урядами Багдада впродовж ХХ століття.
Iraqi Kurds have always set the tone for Kurdish nationalism, fighting with the governments of Baghdad all the 20th century through.

Вони ніколи не забувають про захист етнічних меншин і понад мільйону внутрішньо переміщених іракців в курдському регіоні.
They never forget about the protection of ethnic minorities and more than a million internally displaced Iraqis in the Kurdish region.

Вибухи сталися в підконтрольних уряду районах Дамаску, Хомсі і Тартусі, а також на курдському контрольно-пропускному пункті в Хасаці.
The blasts happened in government-held areas of Damascus, Homs and Tartous, as well as at a Kurdish checkpoint in Hassakah.

Іракські курди завжди задавали тон курдському націоналізму, ведучи боротьбу з урядами Багдада впродовж більшої частини 20-го століття.
The Iraqi Kurds have been the pacesetters of Kurdish nationalism, fighting governments in Baghdad for most of the 20th century.

Вони ніколи не забувають про захист етнічних меншин і понад мільйону внутрішньо переміщених іракців в курдському регіоні.
They never fail to mention their protection of ethnic minority groups and of more than a million internally displaced Iraqis in the Kurdish region.

І PKK, і KDP є суперниками і постійно ведуть боротьбу за лідерство в курдському регіоні, яка значно загострилась з початку 2000-х років.
The PKK and the KDP are rivals in a constant fight for leadership in the Kurdish region, which has been considerably aggravated since the early 2000s.

Всі зацікавлені і курдської культурою і цим регіоном можуть дивитися останні події в регіоні на двох мовах- курдському та англійською.
All interested and Kurdish culture, and the region can watch the latest developments in the region in two languages- Kurdish and English.

Люди, які потребують їжі та ліків у курдському регіоні Сирії, не можуть отримати жодної допомоги від своїх сімей, які живуть по інший бік кордону.
People in need of food and medicine in the Kurdish region of Syria cannot get any help from their families living on the other side of the border.

Цікаво, що президент Ірану Хассан Роухані закликав Анкару припинити воєнну операцію«Оливкова гілка» в курдському кантоні Афрін.
Interestingly, Iranian President Hassan Rouhani has called on Ankara to stop the“Olive Branch” military operation in the Kurdish Canton of Afrin.

Командування експедицією було доручено курдському мамелюку, колишньому губернатору Джидди аміру Хуссейну Аль-Курді, якого португальці називали Міроцем(Mirocem).
Command of the expedition was entrusted to a Kurdish Mamluk, former governor of Jeddah, Amir Hussain Al-Kurdi, Mirocem in Portuguese.

У 1974 році двадцятидвохрічна Лейла Касим стала першою жінкою, страченою іракською партією Баас за участь у курдському студентському русі.
In 1974, Leyla Qasim, at the age of 22, became the first woman to be executed by the Iraqi Baath party for her involvement in the Kurdish student movement.

Колишні затримані курдськими силами безпеки(Асайіш) в Дібісі, Махмурі і Дохуці в курдському регіоні Іраку також заявили, що вони піддавалися тортурам та іншим видам жорстокого поводження.
Former detainees held by the Kurdish security forces(Asayish) in Dibis, Makhmur and Dohuk in the Kurdistan Region of Iraq also said they faced torture and other ill-treatment.

Сирійські урядові війська почали прибувати до позицій на півночі країни після того як Дамаск погодився допомогти курдському ополченню проти турецького вторгення.
Syrian government forces started to reach positions in the north of the country after Damascus agreed to help Kurdish militias facing the Turkish assault.

Вересня в Курдському автономному районі відбувся нелегітимний референдум про незалежність Іракського Курдистану, що викликав хвилю осудження в усьому світі, виключно з Ізраїлем.
September 25, in the Kurdish Autonomous Region there was an unlawful referendum on the independence of Iraqi Kurdistan, which caused a wave of condemnation around the world, excluding Israel.

Міністерство закордонних справ Російської Федерації зробило заяву, в якій виказало занепокоєння операцією Туреччини в курдському анклаві Афрін та закликало сторони«виявляти стриманість».
The RF Ministry of Foreign Affairs has made a statement in which it expressed concern about Turkey's operation in the Kurdish Afrin enclave and called on the parties to“exercise restraint”.

Другим за останні п'ять місяців нищівним ударом по курдському проекту створення самостійної держави стала військова операції Туреччини«Оливкова гілка» в курдському кантоні Афрін, що на півночі Сирії.
The second, over the past five months, devastating blow to the Kurdish project of creating an independent state was Turkey's“Olive Branch” military operation in the Kurdish Canton of Afrin.

У телевізійному зверненні Барзані закликав центральний уряд Іраку в Багдаді взяти участь у"серйозному діалозі" замість того, щоб погрожувати курдському регіональному уряду санкціями.
In a televised address, Barzani said the“yes” vote had won and he called on Iraq's central government in Baghdad to engage in“serious dialogue” instead of threatening the Kurdish Regional Government with sanctions.

У своєму першому інтерв'ю після того, як курдський спецназ знайшов її в Північному Іраку, 16-річна дівчина розповіла курдському телеканалу, що вона зустріла свого хлопця в середині 2014 року після того, як кинула школу в Швеції.
In her first interview since Kurdish special forces recovered her in northern Iraq, the 16-year old told a Kurdish TV channel she had met her boyfriend in mid-2014 after dropping out of school in Sweden.

Рада Безпеки ООН має намір обговорити гуманітарну ситуацію в районі Афрін у Сирії після того, як турецькі війська і бойові літаки розпочали військову операцію в курдському анклаві на півночі країни.
The United Nations Security Council is set to discuss the humanitarian situation in Syria's Afrin region after Turkish troops and warplanes led a military operation in the Kurdish-run enclave.

Турецький суд розпорядився про затримання двох мерів Діярбакіра, найбільшого міста на в основному курдському південному сході країни, звинувачуючи їх у терористичній діяльності, пов'язаної із забороненою Робочою партією Курдистану(РПК)».
A Turkish court has ordered the detention of the two mayors of Diyarbakir, the largest city in the predominantly Kurdish southeast of the country, accusing them of“terrorist” activities linked to the outlawed Kurdistan Workers' Party(PKK).

До березня осмілілий Хуссейн з новими друзями у Вашингтоні завдав удару по окупованій іранськими військами курдському селу, застосувавши численні отруйні речовини, що призвело до загибелі п'яти тисяч людей і поранень ще десяти тисяч, більшість жертв були з числа цивільних.
By March an emboldened Hussein with new friends in Washington struck a Kurdish village occupied by Iranian troops with multiple chemical agents, killing as many as 5,000 people and injuring as many as 10,000 more, most of them civilians.

Вона часто писала мені і я поспішила покликати її після обіду. Вона є красивою жінкою у своєму чудовому курдському одязі з чорними кучерями(пофарбованими, я так це вважаю), що спадають по її намальованих щоках з-під величезного головного убору.
She has often written to me, feeling, I have no doubt, that we must be birds of a feather, and I hastened to call on her after lunch. She is a striking figure in her gorgeous Kurdish clothes with jet black curls(dyed, I take it) falling down her painted cheeks from under her huge headdress.

Так, акціонери найбільшої в Україні приватної компанії ЗАТ«Нафтогазвидобування» вирішили безпосередньо інвестувати у видобуток нафти в автономному курдському регіоні Іраку, хоча, як відомо, центральний уряд Іраку не визнає легітимність міжнародних угод у сфері енергетики, укладених безпосередньо з адміністрацією Іракського Курдистану.
Thus, the shareholders of the largest Ukrainian private company CJSC“Neftegazdobycha” decided to directly invest in oil production in the autonomous Kurdish region of Iraq, though, as is well known, the central government of Iraq does not recognize the legitimacy of international agreements in the field of energy, concluded with the administration of Iraqi Kurdistan.

Курдсько- турецькому.
Kurdish- Turkish.

Курдсько- турецько- арабський.
Kurdish- Turkish- Arab.

Прагнення до незалежності притаманне курдській ідентичності.
The quest for independence is intrinsic to Kurdish identity.

Курдською робітничою партією.
The Kurdistan Workers' Party.

Курдська демократична партія.
The Kurdistan Democratic Party.