Що таке КІЛТ Англійською - Англійська переклад

• kilt

Приклади вживання Кілт Українська мовою та їх переклад на Англійською

Інспектор кілтів.
Kilt Inspector".

Як правильно носити кілт?
How do I wear a kilt?

Шотландський кілт не зовсім шотландський.
Scotch Jim is not really Scottish.

Офіційний інспектор кілтів».
Official Kilt Inspector".

Кілт- чоловічий національний одяг Шотландії.
Kilts are the national clothes of Scotland.

Раніше в Шотландії мала місце колірна диференціація кілтів.
Earlier in Scotland there was a color difference kilt.

Кілт однаково зручний як для життя в лісі, так і в будинках.
In kilt it is convenient both in the forest and at home.

У наш час більшість людей вважають шотландські кілти вечірнім вбранням або національним одягом.
Today most Scottish people regard kilts as formal dress or national dress.

Історія кілта переносить нас, щонайменше, в кінець 16-го століття.
The history of the kilt stretches back to at least the end of the 16th century.

Шотландія має унікальну культуру з такими традиціями, як волинки, кілти і гірські танці.
Scotland has a unique culture with traditions such as bagpipes, kilts and highland dancing.

Слово кілт, ймовірно, походить від англо-шотландського kilt, що означає«обгортати одяг навколо тіла».
The word kilt comes from the Anglo-Scottish kilt, meaning"wrapping clothes around the body.".

А традиційний шотландський кілт та цікаві розповіді ведучого додаватимуть корпоративній вечірці особливого колориту.
A traditional Scottish kilt and interesting stories will create a misterious atmosphere and colorit.

У залежності від свого сану людина мала право носити кілт з обмеженим набором кольорових смуг в тканині.
Depending on his rank, a person had the right to wear a kilt with a limited set of colored stripes in the fabric.

(П'ятниця) Чоловік у кілті їде на одноколісному велосипеді і грає мелодію з“Зоряних воєн” на волинці.
(Friday) A man in a kilt riding a unicycle and plays the melody of“Star Wars” on the bagpipes.

Істинний шотландець»(англ. True Scotsman)- сатиричний вираз, що використовується в Шотландії стосовно до чоловіків, що носять кілт без нижньої білизни.
True Scotsman" is a humorous term used in Scotland for a man wearing a kilt without undergarments.

Зрештою, хтось дивиться під кілт і всі починають сміятися, так як, мабуть, Тодд дійсно нічого не носив.
In the end, someone looks under his kilt and everyone starts laughing, as presumably Todd was indeed wearing nothing.

Спочатку кілти з'явилися в армії і носилися на голе тіло, тому«істинними шотландцями» називають прихильників цієї традиції.
Initially, kilts were worn in the army and were put on a naked body, therefore, the followers of this tradition are known as'True Scotsmen'.

Футболки з жартівливими написами«інспектор кілтів» і«офіційний інспектор кілтів» можна купити в шотландських магазинах для туристів і в інтернет-магазинах.
Humorous"Kilt Inspector" and"Official Kilt Inspector" T-shirts can be purchased in Scottish tourist shops and online.

Кілт з'явився в Ірландії, тартар використовувався в Центральній Європі ще в Бронзовому столітті, а волинка, як вважається, прийшла з давньої Центральної Азії.
Kilts originated in Ireland, tartans have been found in Bronze Age central Europe and bagpipes are thought to have come from ancient central Asia.

І нічого, що музиканти, одягнені в кілти і майстерно грають на своїх волинках, були не з Шотландії, а з сусіднього італійського міста Віченца.
There was nothing to betray that the musicians- dressed in kilts and skilfully handling their bagpipes- were not from Scotland but from the nearby Italian city of Vicenza.

При бажанні підкреслити безперервність простору і створити особливу атмосферу, можна зупинити вибір на малюнку у вигляді пересічних смуг, нагадують орнамент шотландських кілт.
If desired stress continuity of the space and create a special atmosphere, You can stop the selection of the figure in the form of intersecting strips, ornament resembling Scottish kilt.

У Шотландії- на батьківщині чоловічих спідниць- кілтів і самого міцного віскі знаходять кар'єрні перспективи IT-фахівці, блогери, фотографи, письменники, художники.
In Scotland- the homeland of men's skirts- kilts and the strongest whiskey, IT specialists, bloggers, photographers, writers, artists find career prospects.

Хоча є люди, які носять кілт вдень, але, як правило, спідниці купують або беруть напрокат, щоб носити на весіллях чи інших офіційних заходах, причому незалежно від їх національності або походження.
Although there are still a few people who wear a kilt daily, it is generally owned or hired to be worn at weddings or other formal occasions and may be worn by anyone regardless of nationality or descent.

А почалося все з Романтичного Відродження на початку 19-го століття, кілт був затверджений жителями острова й Шотландською діаспорою як символ національної самоідентичності.
It was only with the Romantic Revival of the early 19th century that the highland kilt was adopted by lowlanders and the Scottish Diaspora as a symbol of national identity.

Безліч повстанців якобітів носило кілт як уніформу, навіть прихильники з англійської сторони дотримувалися їх прикладу й носили кілт під час якобітского повстання в 1745 році.
Many Jacobite rebels adopted kilts as an informal uniform, with even their English supporters wearing tartan items during the Jacobite rising of 1745.

У культурах, де чоловіки традиційно носять подібний до спідниці одяг, такий як кілт або саронг, вони не розглядаються як жіночий одяг, а їх носіння не розглядається як переодягання для чоловіків.
In cultures where men have traditionally worn skirt-like garments such as the kilt or sarong, these are not seen as women's clothing, and wearing them is not seen as cross-dressing for men.

Вілкі працював в основному в Лондоні і був найвідомішим за його анекдотичні картини шотландського та англійського життя, включаючи«Пенсіонерів Челсі, що читають Ватерлоо Диспатч» 1822 р. і за його прикрашене зображення короля Георга IV в шотландському костюмі на згадку про королівський візит до Шотландії 1823 р., який започаткував міжнародну моду на кілт.
Wilkie worked mainly in London, and was most famous for his anecdotal paintings of Scottish and English life, including The Chelsea Pensioners reading the Waterloo Dispatch in 1822 and for his flattering painting of the King George IV in Highland dress commemorating the royal visit to Scotland in 1823 that set off the international fashion for the kilt.

У фільмі 1949 року The Hasty Heart американець, якого грав Рейган, відмовляється вірити, що під кілтом нічого не носять, і в фільмі є кілька сцен, коли солдати намагаються зазирнути під кілт героя Ричарда Тодда.
In the 1949 film, The Hasty Heart, Yank, played by Ronald Reagan, refuses to believe that nothing is worn under a kilt and during the film, there are several times where the soldiers try to look under the kilt of Richard Todd's character.

Геддес малював пейзажі і портрети шотландських підданих, включаючи Вілкі і Скотта, перш ніж він переїхав у Лондон в 1831 році.[53] Вілкі працював в основному в Лондоні і був найвідомішим за його анекдотичні картини шотландського та англійського життя, включаючи"Пенсіонерів Челсі, що читають Ватерлоо Діспатч" 1822 р. і за його прикрашене зображення короля Георга IV в шотландському костюмі на згадку про королівський візит до Шотландії 1823 р., який започаткував міжнародну моду на кілт.
Geddes produced some landscapes, but also portraits of Scottish subjects, including Wilkie and Scott, before he finally moved to London in 1831.[53] Wilkie worked mainly in London, and was most famous for his anecdotal paintings of Scottish and English life, including The Chelsea Pensioners reading the Waterloo Dispatch in 1822 and for his flattering painting of the King George IV in Highland dress commemorating the royal visit to Scotland in 1823 that set off the international fashion for the kilt.