Що таке КІНЦІ З КІНЦЯМИ Англійською - Англійська переклад

• ends

Приклади вживання Кінці з кінцями Українська мовою та їх переклад на Англійською

Художник ледь зводив кінці з кінцями.
The artist barely making ends meet.

Щоб звести таки кінці з кінцями у своєму бюджеті….
In order to keep your progress from ending in a budget….

Мати ледь зводила кінці з кінцями.
My mother could barely make ends meet.

Те, що він заробляв, ледве вистачало, щоб зводити кінці з кінцями.
What he earned was just enough to make the ends meet.

Мати ледве зводила кінці з кінцями.
My mother could barely make ends meet.

Циркова актриса працює разом із чоловіком, насилу зводячи кінці з кінцями.
A circus actress works together with her husband to make the ends meet.

Як будемо зводити кінці з кінцями- хто зна…?
The beginning of an end… who knows?

Одночасно він працював у рекламному агентстві, щоб якось звести кінці з кінцями.
Simultaneously, he worked in the advertisements to make the ends meet.

Щоб звести кінці з кінцями, вони вирішили перетворити горище на житловий простір, але, як пояснює Геббія,«ми не хотіли публікувати в Craigslist, тому що вважали, що це занадто безособово.
To make ends meet, they decided to turn their loft into a lodging space, but, as Gebbia explains,“We didn't want to post on Craigslist because we felt it was too impersonal.

Хоча уряд наполегливо твердить про рекордно низькому рівні безробіття, навіть значна частина працюючих росіян ледь зводить кінці з кінцями.
While the government stubbornly keeps talking about record low unemployment, even a significant portion of employed Russians barely make end meet.

У той же час, результати соціологічного дослідження«Рейтинг», говорять про те, що українці ледве зводять кінці з кінцями, а в ООН і зовсім підрахували, що 60% українців перебувають за межею бідності.
At the same time, the results of the survey“Rating”, saying that Ukrainians barely make ends meet, but the UN does estimate that 60% of Ukrainians are below the poverty line.

Уолтер Уайт, талановитий вчений-хімік, в минулому співробітник престижної лабораторії, тепер змушений працювати простим шкільним учителем, та ще й підробляти на автомийці, щоб звести кінці з кінцями.
Walter White, a talented chemist, a former employee of the prestigious laboratory, is now forced to work as a simple school teacher, and even earn money at the car wash, to make ends meet.

Юнаком Шустер працював газетярем у Toronto Daily Star[1]. Сім'я ледве зводила кінці з кінцями, і молодий художник-початківець випрошував папір, який сім'я не могла дозволити.
As a youngster, Shuster worked as a newspaper boy for the Toronto Daily Star.[1] The family barely made ends meet, and the budding young artist would scrounge for paper, which the family could not afford.

Змушений жити на невелику зарплату, беручи участь у поєдинках місцевого клубу і нездатний знайти роботу де-небудь ще, Роккі отримав роботу колектора для Тоні Гаццо, місцевого лихваря, тільки щоб зводити кінці з кінцями.
Unable to live on the small pay of club fights, and being unable to find work anywhere else, Rocky got a job as a collector for Tony Gazzo, the local loan shark, just to make ends meet.

При цьому мільярдера абсолютно не хвилює, що більша частина населення України і так ледве зводить кінці з кінцями, а значить, що в осяжному майбутньому їм просто нічим буде віддавати ці борги.
Here the billionaire really doesn't care that the majority of the population in Ukraine hardly makes both ends meet, and that means that they just will not be able to pay the debts in the nearest future.

Людям взагалі«по барабану» офіційна статистика економічного зростання- їм набагато важливіше їх особисте фінансове самопочуття, наявність постійної роботи і джерел доходів, що дозволяють зводити кінці з кінцями.
People in General,“the drum” official statistics of economic growth- it is much more important than their personal financial well-being, the presence of permanent employment and sources of income to make ends meet.

Випускники також відчувають тиск з боку своїх сімей, які відчайдушно намагаються звести кінці з кінцями, тож коли нема робочих місць в держсекторі, молоді лікарі переходять до приватного сектору або ж вирушають за кордон та надсилають гроші додому.
The grads face pressure from their families too, desperate to make ends meet, so when there are no public sector jobs, these new MDs decamp into private practice, or go abroad to send money home.

Судячи з усього, сотні тисяч українців в самопроголошених державах на сході України, за підтримки Росії, як і раніше претендують на українські соціальні пільги та пенсії, щоб хоча б якось звести кінці з кінцями.
Apparently, hundreds of thousands of Ukrainians in the self-proclaimed states in the east of Ukraine, supported by Russia, still claim Ukrainian social benefits and pensions to somehow make ends meet for themselves and their families.

Якщо ви постійно ледве зводите кінці з кінцями, не маєте жодного уявлення, куди йдуть ваші гроші, вам не вдається регулярно відкладати певну суму і хронічно не виходить вчасно сплачувати рахунки, тоді ваші фінанси вийшли у вас з-під контролю.
If you perennially struggle to make ends meet, have no idea where your money goes, find it impossible to save on a regular schedule, and chronically fail to pay your bills on time, then your finances are out of control.

На додаток до його фізичних недоліків, Менні був надзвичайно бідний, він спав у картоні, він повинен був вийти з школи, щоб допомогти підтримати свою сім'ю, і він повинен був продати пончики на вулиці, щоб звести кінці з кінцями.
In addition to his physical deficiencies, Manny was extremely poor- he slept in a cardboard box, he had to drop out of school to help support his family, and he had to sell donuts on the street just to make ends meet.

Мет використовується як потужний стимулятор і джерело додаткової енергії для 60-годинного робочого тижня, допомагає не тільки зводити кінці з кінцями, але і піклуватися про трьох спиногрызах, яких потрібно годувати і яким треба приділяти увагу.
Meth is used as a potent stimulant and a source of additional energy for the 60-hour working week, helps not only to make ends meet, but also take care of three brats who need to be fed and which should be given attention.

У зв'язку з збільшенням цін, люди змушені були почати їсти акули для того, щоб забезпечити їх тіла з ще недостатньо білка, в той час як інші вважали полювання на птахів за допомогою клейкої речовини, щоб звести кінці з кінцями.
Due to an increase in prices, people had to start eating sharks in order to provide their bodies with still insufficient protein, while others considered hunting birds using a sticky substance to make both ends meet.

Але кар'єра-портфоліо, в якій«творчі працівники» змушені жонглювати декількома замовниками та одночасними проектами, аби звести кінці з кінцями, використовуючи ці проекти, щоб продати свої навички й започаткувати наступний проект,― це ж просто балансування.
But the“portfolio career,” in which creative workers juggle multiple clients and simultaneous projects in order to make ends meet while using those projects to market their skills and land the next project, is a balancing act.

В останньому виданні, Кінг позповів, що історія була натхненна питання проблемами моральної філософії у його власному житті, коли він був початківцем студентом і іноді красти або написати інше есе студентів(академічні правопорушення), щоб звести кінці з кінцями.
In the latter publication, King revealed that the story was inspired by issues of moral philosophy in his own life, back when he was a struggling student and would occasionally shoplift or write other students' essays(an academic offence) to make ends meet.

Намагаючись звести кінці з кінцями, працюючи в гаражі та переконаний, що африканські американці були причиною всіх його бід, він пішов стежкою батька і приєднався до Ку-клукс-клану, і зрештою піднявся до найвищої позиції«Циклопа» у своїй місцевій гілці ККК.
Finding it hard to make ends meet working in a garage and believing African Americans were the cause of all his troubles, he followed his father's footsteps and joined the Ku Klux Klan, eventually rising to the top position of Exalted Cyclops of his local KKK branch.

Ін Ха витратила три роки на навчання після коледжу, щоб стати репортером, але постійно провалювала своє інтерв'ю щодо роботи. З іншого боку, через скрутне становище сім'ї Чхве, Таль Пхо змушений працювати водієм таксі, щоб звести кінці з кінцями.
In-ha has spent the last three years after college studying to become a reporter, but continuously fails her job interviews; on the other hand, due to the poverty-stricken condition the Choi's is in, Dal-po is forced to work as a taxi driver in order to make ends meet.

Годуючи нас націоналістичним дурманом, вони нацьковують нас одне на одного, змушуючи забути про наші справжні потреби і інтереси: ми не маємо і не можемо мати стосунку ні до яких їхніх"націй"- нас зараз хвилюють набагато більш життєві та нагальні проблеми: як звести кінці з кінцями при тому ладі, який вони встановили, щоб поневолювати і пригнічувати нас.
Making us drunkards of nationalist drug, they set us against each other, causing us forget about our real needs and interests: we don't and can't care about their"nations" where we are now concerned more vital and pressing problems- how to make ends meet in the system which they found to enslave and oppress us.

Ледве зводимо кінці з кінцями, грошей не вистачає навіть на необхідні продукти Вистачає на харчування та на придбання необхідних недорогих речей У цілому на життя вистачає, але придбання речей тривалого вжитку, таких як меблі, холодильник, телевізор, уже викликає труднощі Живемо забезпечено, але зробити деякі покупки ми поки що не в змозі(купити квартиру, автомобіль тощо).
We hardly make ends meet, not enough money even for necessary groceries We have enough money for food and for the purchase of the necessary inexpensive things In general, it is enough for a living but the acquisition of things of durable use such as furniture, a refrigerator, a TV is already troublesome We live well but we can not afford buying some goods(to buy an apartment, car, etc.).

Гарольд Дубинський народився в Брукліні, Нью-Йорк в 1914 році, син етнічних євреїв, які емігрували в Америку з України, що входила тоді до складу Російської Імперії.[1] Його батько, Самуїл Дубинський, був менеджером на текстильній фабрики, помер в 1924 році.[2] Мати, Енні Корнблатт Дубинська, працювала в магазині солодощів, щоб звести кінці з кінцями після смерті чоловіка.[2] Він був одним з чотирьох дітей, його братом був Теодор Дрейпер.[1].
Harold Dubinsky was born in Brooklyn, New York in 1914, the son of ethnic Jews who emigrated to America from Ukraine, then part of the Russian Empire.[1] His father, Samuel Dubinsky, was the manager of a shirt factory who died in 1924.[2] His mother, Annie Kornblatt Dubinsky, ran a candy store to make ends meet following her husband's death.[2] He was one of four children, and Theodore Draper was his brother.[1].

Меридіани з'єднані кінець з кінцем, утворюючи циркулярні канали.
The meridians are connected end to end, forming a circular channel.