Приклади вживання Латиської мови Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
І майже повна відсутність латиської мови.
And the almost complete lack of Latvian speech.Але для отримання цього статусу потрібне мінімальне знання латиської мови.
But to obtain this status requires a minimum knowledge of the Latvian language.Друге- це навчання латиської мови за допомогою сучасних лінгвістичних методик.
The second is teaching the Latvian language with the help of modern linguistic techniques.У вас в театрі організовуються курси латиської мови?
You have at Обидві сім'ї вважають пріоритетом вивчення латиської мови і хочуть далі жити та працювати в Латвії.
Both families as the priority of studying of the Latvian language and want to continue to live and work in Latvia.Повний текст публікації Івети Страутини(переклад з латиської мови, оригінал).
Full text publications by Iveta Strautini(translated from the Latvian language, the original).До виникнення письмової латиської мови, традиції передавалися в народних піснях, які до сих пір збереглися.
Before there was a written Latvian language, traditions were passed along in folk songs that are still preserved.І обов'язковими вимогами до нас, працівників представництва, було знання латиської мови і, звичайно, потрібно бути громадянином якоїсь із країн ЄС.
It was mandatory for us, representation members, to know the Latvian language and, of course, to be citizens of an EU member state.Щоб отримати громадянство Латвії, їм необхідно пройти процедуру натуралізації-скласти іспит з латиської мови та історії.
If they want to obtain Можна згадати невдалий досвід Латвії,де в 1998 році ввели квоту на 75% латиської мови в ефірі телеканалів.
It is possible to recollect unsuccessful experience Посилення впливу латиської мови в культурному середовищі Латвії для сприяння швидшій інтеграції суспільства.
Норми латиської літературної мови кодифікує Експертна комісія латиської мови Центру державної мови. .
Standardisation and codification of Держава забезпечує підтримку,захист і розвиток Латгальскої писемної мови як історичного варіанту латиської мови.
(4) Що Латвія- єдине місце у світі,де може бути гарантовано існування і розвиток латиської мови, а звуження сфери використання її як державної на території країни слід вважати загрозою для її статусу.
Do not forget that Latvia is Латвійська сторона наполягає на тому, щонаписання нелатышских імен власних в Латвії здійснюється у відповідності з нормами латиської мови.
В 1998 році офіційний статус латиської мови був встановлений в конституції(стаття 4), а з 2002 року члени парламенту перед вступом на посаду складають присягу, в якій зобов'язуються зміцнювати латиську мову як єдину державну.
Since 1998, Сім'я з Сирії також готова по можливості швидше приступити до роботи, як тільки з'явиться така можливість іможна буде поєднувати роботу з курсами латиської мови.
Family Директор і вчитель латиської мови 6-й Єлгавської середньої школи Ілзе Арбидане розповіла агентству LETA, що перехідний період від білінгвального навчання до навчання на латиською мовою був достатнім, щоб учні навчилися сприймати навчальний матеріал тільки латиською. .
Director and teacher of the Latvian language 6th Jelgava secondary school Ilze Aridane told LETA that Кабінет міністрів має прийняти до 1 вересня 2000 року нормативні акти, згадані в цьому Законі,та затвердити підзаконні акти Експертної комісії латиської мови та Термінологічної комісії.
The Cabinet shall adopt, by 1 September 2000, the regulatory enactments referred to in this Law,and approve the by-laws of the Latvian Language Expert Commission and the Terminology Commission.Четверта частина третьої статті Закону про мову Латвійської Республіки вказує, що«держава забезпечує збереження,захист та розвиток письмової латгальської мови як історичного підвиду латиської мови».
Some government protection for В паспорті або свідоцтві про народження, на додачу до імені та прізвища особи,повинні зазначатись подані відповідно до наявних норм латиської мови історичне прізвище особи, або оригінальна форма особистого імені іншою мовою, транслітерована латиницею, якщо особа або батьки неповнолітньої особи бажають їх зазначити і можуть їх підтвердити документально.
(2) There shall be set out in a passport or birth certificate, in addition to А в основній школі нацменшин поки що законом передбачено добровільний вибір з декількох рекомендованих урядом моделей,що відрізняються тільки часткою використання латиської мови як мови навчання.
And Мені добре знайома ситуація, коли приїхали з Латгалії юнаки і дівчата, чия рідна мова латвійська, не можуть вступити на акторський курс в Академії культури- їм вказують на те,що їх вимова дещо відрізняються від канонів офіційного та єдиного латиської мови. Недостатньо він перфектний.
I am well familiar with the situation, when I came from Latgale boys and girls whose native На латиською мовою представлена різновид знайома під назвою«Caviа porсellus».
In Latvian language represented a kind of familiar, entitled“Cavia porsellus”.Терміновий переклад латиською мовою оплачується за подвійним тарифом.
The cost of urgent translation into Latvian language is charged at double rate.Він також зобов'язався вивчити латиську мову і дотримуватися законів ЛР.
He also pledged to learn Latvian language and respect the laws of the Republic of Latvia.Сучасна латиська мова ґрунтується на трьох діалектах: центральному, ливонському та латгальському.
The modern Latvian language is based on three dialects: Central, Livonian and Latgale.Розуміння латиська мова є обов'язковою або ви нічого не зрозумієте…: D.
Understanding of Latvian language is obligatory or you will not understand anything…:D.Боявся сказав, що латиська мова поки не здається йому занадто складним.
Shy said that the Latvian language is not seems to be too complicated.
