Що таке ЛИСТУВАННІ Англійською - Англійська переклад

• correspondence
• corresponding

Приклади вживання Листуванні Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ми познайомились у листуванні.
We did meet at Allume.

Але в листуванні ПФУ з владою Росії є ознаки злочину.
But in the correspondence of PFU with the authorities of Russia, there are signs of a crime.

Більше детально в листуванні.
Details in the correspondence.

Але у листуванні ПФУ із владою Росії є ознаки злочину.
But in the correspondence of PFU with the authorities of Russia, there are signs of a crime.

Історія однієї принцеси в листуванні.
A princess in a storybook.

При листуванні адміністрації з Користувачами сайту електронною поштою;
During the administration of correspondence with the users of the site via e-mail;

Скільки людина може брати участь в листуванні по одній«Темі»?
How many people can participate in the conversation on one"Theme"?

Він особисто знав Карла Маркса і в 1846-1847 роках перебував з ним в листуванні.
I personally knew K. Marx and corresponded with him in 1846-1847.

У листуванні, як і в прямому спілкуванні, є етикет спілкування і негласні правила.
In the correspondence, as in direct communication, there is etiquette of communication and unspoken rules.

Якщо ви використовуєте в листуванні смайлики, то зможете просто намалювати їх на екрані свого годинника.
If you use emoticons in the correspondence, you can just draw it on the screen of your watch.

У листуванні письменниці є згадки про те, що стало поштовхом до написання твору.
In the correspondence of the writer there are mentions of what was the impetus for writing the work.

Чеські правоохоронці зацікавилися чоловіком, оскільки він використовував ім'я Брейвіка у своєму листуванні електронною поштою.
Authorities were alerted to his plan because he used the name Breivik in e-mail correspondences.

Зокрема, в листуванні є excel-файл, повністю присвячений співробітникам іноземних видань і телеканалів.
In particular, the correspondence contains a spreadsheet entirely focused on the employees of foreign newspapers and TV channels.

Як відзначили в прес-службі компанії, опцію можна використовувати не тільки в особистих чатах, а й в груповому листуванні.
As the source noted, this option can be used not only in personal chats but also in group conversation.

Але адресу Михайла Бурчик в викладеної листуванні збігався з адресою на сайті того Михайла Бурчик, з яким розмовляв я.
But the email address used by the Mikhail Burchik in the leak matched the address listed at that time on the website of the Mikhail Burchik I spoke with.

Психологів уже давно хвилювала різниця у спілкуванні віч-на-віч та дистанційному- листуванні, телеграфування, телефон.
Psychologists have long worried about the difference between face-to-face communication and more removed ways of talking- the letter, the telegraph, the phone.

Вони отримають не тільки доступ до всієї вашої листуванні і персональних даних, але вони також зможуть спілкуватися з вашими друзями від вашого імені.
They will not only have access to all your messages and personal data but they will also be able to communicate with your friends on your behalf.

На користь цієї версії свідчить і той факт, що деякі договори, судячи з листуванні співробітників Mossack Fonseca, закривалися заднім числом.
In favor of this version, and the fact that some contracts, judging by the correspondence of employees of Mossack Fonseca, was closed backdating.

Мова, що використовується в цьому листуванні, і деякі думки, які вони висловлюють, суперечать цінностям Boeing, і компанія вживає відповідні дії у відповідь.
The language used in these communications, and some of the sentiments they express, are inconsistent with Boeing values, and the company is taking appropriate action in response.

Важливо тримати позитивний настрій- вміння утримати співрозмовника в листуванні вимагає великих значно зусиль, ніж при візуальному контакті.
It is important to keep a positive attitude- the ability to retain the interlocutor in the correspondence requires much more effort than with visual contact.

По-друге, в листуванні з іноземцем, звичайно, не потрібно дотримуватися канонів ділового листа, але й не варто ставити оформлення такого листа правіше якості.
Secondly, in correspondence with a foreigner, of course, do not need to adhere to the canons of a business letter, but it is not necessary to put such a letter clearance above quality.

При живому спілкуванні не завжди вдається зрозуміти, що за людина перед тобою, тоді як у листуванні знайти відповідь на це питання набагато легше.
When live communication is not always possible to understand what the person in front of you, while in the correspondence to find the answer to this question is much easier.

Шахраї в листуванні повідомили, що"комерсант" має проблеми з українськими правоохоронцями і не може ліквідувати бізнес і повернутися в США.
The conmen in the correspondence informed that the‘businessman” had problems with the Ukrainian law enforcers and couldn't liquidate the business and return to the USA.

Ми використовуємо різні файли на веб-сайті та при листуванні по електронній пошті, щоб надавати вам свої послуги й поліпшувати якість взаємодії з нашою службою.
We use various cookies on the website and in the correspondence by e-mail, to provide and improve our services and to improve the quality of interaction with our service.

При листуванні з вами по електронній пошті з підтримкою HTML ми можемо використовувати технологію«розпізнавання формату», яка дозволяє піксельним тегам повідомляти нам, чи отримали ви і відкрили ми нашу електронну пошту.
When corresponding with you via HTML-capable email, we may use“format sensing” technology, which allows pixel tags to let us know whether you received and opened our email.

Раніше повідомлялося, що співробітники Boeing у листуванні між собою називали 737 MAX вкрай ненадійним, зазначаючи, що він був«створений клоунами під наглядом мавп» і що вони ніколи б не посадили свої сім'ї в цей літак.
Earlier it was reported that employees of Boeing in the correspondence between them was called the 737 Max are extremely unreliable, saying that he was“created clowns under the supervision of the apes” and that they would never put their family in this plane.

У наукових працях, листуванні, спогадах учених, зокрема математиків, починаючи від часів Платона й Архімеда і до наших днів можна знайти немало цікавих, глибоких і оригінальних думок про математику, її розвиток тощо.
In academic writings, correspondence, memoirs of scientists, in particular mathematicians, from the time of Plato and Archimedes to the present day, you can find a lot of interesting, profound and original thoughts about mathematics, its development, etc….

За словами батька Крузе, в листуванні його сина залишилася інформація про те, що він проводив соцопитування для дипломної роботи, однак суддя цього не врахував.
According to father Cruz, in the correspondence of his son left the information that he conducted a survey for the thesis, but the judge did not take into account.

Незабаром після цього Ренд у листуванні звернувся до нього як до"найбільшого представника філософії", якій вона хотіла присвятити своє життя,"індивідуалізму", а згодом назвала його своїм улюбленим колумністом.[1].
Shortly afterward, Rand addressed him in correspondence as"the greatest representative of a philosophy" to which she wanted to dedicate her life,"individualism" and later listed him as her favorite columnist.[25].