Що таке ЛИЧИНОЮ Англійською - Англійська переклад

• guise

Приклади вживання Личиною Українська мовою та їх переклад на Англійською

Тривалість життя личиною становить кілька тижнів.
The lifespan of the mask is a few weeks.

Жорстокість прокрадається до нас під личиною нездорового кохання.
Abuse sneaks up on us disguised in unhealthy love.

Яким чином застосування Юрія БСФ стосується успіху тварин з личиною?
How Does the Yurie BSF Application Relate to the Success of Maggot Animals?

Під личиною трудоголізму ховається безліч психологічних проблем, комплексів, страхів.
Under the guise of workaholism hides a lot of psychological problems, complexes, fears.

Та виявляється, що 40% усіх цих інвестицій в світі є- так само, як і«цивільні активісти» в Криму- личиною.
But it turns out that 40% of all these investments are, like Crimea's“civilian patriots,” a deception.

Ще страшніше, коли під личиною«праведника» ховається злісний агресор, який нібито бореться за демократію в усьому світі.
Even worse, when, under the guise of“righteous” is hiding a malicious attacker, who allegedly fighting for democracy around the world.

У глобальній мережі Інтернет"агентств алібі" багато, але, як правило, під їхньою личиною ховаються шахраї.
In the global network of Internet"agencies alibi" a lot, but as a rule, under their guise hide fraudsters.

Під личиною війни ця прокуратура займається прямим рекетом і кришуванням, а активісти цього фактично сприяють.
Under the guise of war, this prosecutor's office is engaged in direct racketeering and protection, and activists are actually contributing to this.

Життя так влаштоване, що то, що ми називаємо Злом, воістину всюдисущий, хоча б тому, що прикривається личиною добра.
Life is so arranged, something, what we call evil, truly ubiquitous, not least because, that is covered by a mask of goodness.

Терорист має називатися терористом, а злочинець- злочинцем незалежно від того, під якою личиною вони виступають і за яким політичним камуфляжем приховуються.
A terrorist must be called a terrorist and a criminal must be called a criminal, irrespectively of the guise under which they are acting and political camouflage under which they are hiding.

А з іншого- це історія про те, як світла обдарована особистість, ставши жертвою інтриг політиків, змушена проживати не своє життя під чужим личиною.
And on the other- it's a story about how a bright gifted person, becoming a victim of politicians' intrigues, is forced to live not his life under a strange guise.

Його зіграв Олександр Смирнов- людина, старанно намагався показати, за допомогою голосу та подачі, що за личиною конферансьє команди КВН«Парма» ховається великий драматичний актор.
He was played by Alexander Smirnov- the man who diligently tried to show with your voice and flow, that in the guise of entertainer of the team of KVN«Parma» hides a great dramatic actor.

Щоб досягти в бренной дійсності чогось, доводиться споруджувати стіну з жорстокості, егоїзму, безкомпромісності і безсердечності, приховувати себе справжнього під личиною егоцентризму.
In order to achieve in the mortal reality of something, it is necessary to erect a wall of cruelty, selfishness, uncompromising and heartlessness, to hide the present under the guise of self-centeredness.

Найулюбленіші ідеї гуманістів часто проголошувалися їхніми смертельними ворогами, котрі проходили до гуманістичного табору під личиною союзників, сіючи в ньому розбрат і цілковиту плутанину.
The most cherished ideas of the humanitarians were often loudly acclaimed by their deadliest enemies, who in this way penetrated into the humanitarian camp under the guise of allies, causing disunion and thorough confusion.

Дисиденти, відтак, зі здивуванням відкривають для себе, що вони відіграли роль«зникаючих посередників» на шляху від соціалізму до капіталізму, де той самий клас продовжує панувати під новою личиною.
Dissidents are thus astonished to discover that they played the role of‘vanishing mediators' on the path from socialism to capitalism in which the same class as before rules under a new guise.

Ховаючись під личиною прагматизму, обачності і здорового глузду, меркантильний індивід прагне власні цілі і бажання піднести, як плоди заслуженої винагороди за свої діяння, гідності, надані послуги.
Hiding under the guise of pragmatism, prudence and common sense, the mercantile individual seeks to present his own goals and desires as the fruits of well-deserved reward for his deeds, dignity, and services rendered.

Під личиною підтримки Асада проти«Ісламської Держави» Москва допомагала та закривала очі, коли режим Асада скидав бочкові бомби на лікарні, влаштовував голод серед цивільного населення та будував заклади для масового трмання людей під вартою і тортур.
Under the guise of supporting Assad against ISIS, Moscow assisted and looked the other way as the regime dropped barrel bombs on hospitals, starved civilian population centers and set up massive domestic detention and torture facilities.

А під личиною штучно створеної ситуації(прийом сигналу від охоронної системи) про нібито проникнення диверсійних груп, загрози терористичного акту або піратства Російська Федерація реалізує наступальну стратегію економічної і військової ізоляції регіону в Чорному морі.
And under the guise of an artificial pretext(receiving a signal from the security system) about alleged penetration of sabotage groups, the threat of a terrorist act or piracy, the Russian Federation is implementing an offensive strategy of economic and military isolation of the region in the Black Sea.

Одним з поживних речовин у личині є білок.
One of the nutrients in maggot is protein.

Майстер приймає личину Гарольда Саксона, високопоставленого посадовця в Міністерстві оборони.
The Master assumes the identity Harold Saxon, becoming a high-ranking minister at the Ministry of Defence.

Суспільні перешкоди постають у багатьох личинах і присутні на всіх рівнях суспільства.
Environmental obstacles come in many guises and are found at all levels of society.

Трубу, личину і кинджал.
Pipe, mask and dagger.

Опинившись в бігах, він змінив багато імен і личин.
Once on the run, he changed many names and personalities.

Інші стверджують, що релігія є лише личина, під яким соціальні, економічні або політичні конфлікти билися з.
Others claim that religion is only the guise under which social, economic or political conflicts are fought out.

Ми часто самі скриваємо особисту личину, бо бачимо, що не маємо що виставити на показ.
We ourselves often hide our own personality because we see that have nothing to show off.

Поживні речовини, що містяться в личині, є дуже повними, а вміст білка також дуже високий, тому він може бути використаний як альтернативний корм для тварин і природний корм для всіх видів риб і птиці.
The nutrients contained in maggot are very complete and the protein content is also very high, so that it can be used as alternative animal feed and natural animal feed for all types of fish and poultry.

Бачачи вміст жиру в личині, що набагато перевищує потреби риби(для інших тварин, будь ласка, перевірте, щоб вона не була надмірною у годуванні).
Seeing the fat content of maggot which is much higher than the needs of fish(for other livestock please check so that it is not excessive in feeding).

Зло, яку б личину воно не приймало, має бути поборене.
Evil, in whatever form it takes, must be confronted.