Що таке ЛИШЕ ТУТ Англійською - Англійська переклад

• only here
• just here

Приклади вживання Лише тут Українська мовою та їх переклад на Англійською

Найгостріша аджика лише тут!
The best rate is only here!

Буття існує лише тут і тепер(hic et nunc).
The mode of being exists only in the here and now(hic et nunc).

Як би я хотів жити і померти тут, лише тут.
Except I want to live there, but here.

І не лише тут, а й у Житомирі, Києві, Харкові, Дніпропетровську.
Not only here, but in Zhytomir, Kiev, Kharkov, Dnepropetrovsk.

Я вважаю, що ми маємо тут і не лише тут великі перспективи.
I think that we have great prospects here, and not just here.

Лише тут кожна дитина має змогу зрозуміти що таке робот по-справжньому!
Only here every child has the opportunity to understand what a robot really is!

Перед вами сьогодні весь світ, але збудувати свою власну країну можна лише тут.
The whole world is open to you today, but it is only here that you can build your own country.

Лише тут, у США, ми скинули ядерну зброю на обидва штати Кароліни двічі.
Just here in the United States, we have dropped nuclear weapons on the Carolinas twice.

Сьогодні перед вами весь світ, але побудувати свою власну країну можливо лише тут.
The whole world is open to you today, but it is only here that you can build your own country.

Лише тут можна захмеліти від звуків музики, аромату заварної кави й духу весни.
Only here you can get a head the sound of music, coffee custard flavor and spirit of spring.

Пустеля Імперії… і найцінніша планета Всесвіту, бо тут і лише тут є Спайс.
Wasteland of the Empire and the most valuable planet in the universe because it is here, and only here, where spice is found.

Лише тут Вам запропонують«вишукану страву панства за доступною ціною».
It is only here that you will be offered the refined meals of gentlemen at reasonable rates.

Реальне життя йде на другий план і людина буквально живе в інтернеті, лише тут відчуваючи себе комфортно і вільно.
Real life goes by the wayside and a person literally lives on the Internet, only here feeling comfortable and free.

Місто відоме своїми виноградниками, винними заводами і особливими сортами моравських вин, які виробляються лише тут.
The city is known for its vineyards, wineries and special varieties of Moravian wines, which are produced only here.

Бо тут і лише тут живуть величезні черви, що народжують Спайс. Спайс. І досі найцінніший скарб Всесвіту.
For it is here and only here that giant worms still roam… creating spice… still the greatest treasure in the universe… still the cause of conspiracy… betrayal and murder.

Природно, ідея створення існує також в інших релігіях, але лише тут абсолютно зрозуміло, що не якийсь бог, а єдиний справжній Бог є творцем всієї дійсності;
Certainly, the notion of creation is found elsewhere, yet only here does it become absolutely clear that it is not one god among many, but the one true God himself who is the source of all that exists;

Лише тут швидкість орбіти зірки відповідає швидкості спіральних гілок- у противному випадку Сонце перетинало б гілки дуже часто і піддавалося б дії наднових зірок.
Only here does a star's orbital speed match that of the spiral arms- otherwise the sun would cross the arms too often and be exposed to supernovae.2.

У головній навігації на домашній сторінці ви маєте посилання, що спрямовує вас до блогу та форуму спільноти, і лише тут, в заголовку можна знайти посилання“Підтримка клієнтів”.
In the main navigation on the homepage you have a community link which takes you to the blog and forum, and it's only within here you can find a“Customer Support” link in the header.

Можливо слід шукати не лише тут, а й у віддалених місцях, де може бути інший генетичний контекст, де можуть бути фактори середовища, що захищають людей.
Maybe we should look not just here but in remote places where their might be a distinct genetic context, there might be environmental factors that protect people.

Якщо Ви ще ніколи не були у Львові- тоді Вам обов'язково необхідно приїхати сюди, побачити цю перлину Європи, адже, лише тут можна відчути дивовижне поєднання минулого та сьогодення.
If you have never been in Lviv- then you necessarily need to come here to see this pearl of Europe, because only here you can feel a wonderful mix of past and present.

У південній частині курорту берегова лінія утворює природні піщані дюни, серед яких збережено 16 видів рідкісних рослин, занесених в Червону книгу Болгарії, і що проростають лише тут.
In the southern part of the resort coastline forms a natural sand dunes, among which saved 16 species of rare plants recorded in the red book of Bulgaria, and growing only here.

Якщо Ви ще ніколи не були у Львові- тоді Вам обов'язково необхідно приїхати сюди, побачити цю перлину Європи, адже, лише тут можна відчути дивовижне поєднання минулого та сьогодення.
If you have never been to Lviv- then you must come here to see this pearl of Europe, because only here you can feel the wonderful combination of the past and the present.

Бойові побратими винесли Юрія у важкому стані з лісу та направили вертольотом до Харкова, а згодом його перевели у Київський військовий шпиталь- лише тут воїн опритомнів.
Fellow soldiers took Yuriy out the forest in a serious condition and referred by helicopter to Kharkov; subsequently he was transferred to Kyiv Military Hospital in Kyiv- just here he recovered himself.

Новий формат виставки ІнтерАГРО робить її унікальною на території України та країн СНД, адже лише тут будуть представлені більше 160 всесвітньо відомих брендів виробників сільськогосподарської техніки.
The new format of the InterAGRO exhibition makes it unique in Ukraine and in the CIS countries, because only there will be present more than 160 world-famous brand-manufacturers of agricultural machinery and equipment.

Один з найбільш унікальних куточків Землі, уламок стародавнього материка Гондвана, Мадагаскар являє собою міні-континент, надмірно насичений екзотичними формами життя, багато з яких зустрічаються лише тут.
One of the unique corners of the Earth, a fragment of the ancient supermaterica of Gondwana, Madagascar is a mini-continent, literally full of exotic forms of life, many of which are found only here.

Природно, ідея створення існує також в інших релігіях, але лише тут абсолютно зрозуміло, що не якийсь бог, а єдиний справжній Бог є творцем всієї дійсності; походить вона з могутності Його творчого Слова.
Naturally, the notion of creation is also found elsewhere, yet only here does it become absolutely clear that it is not one god among many, but the one true God Himself who is the source of all reality that proceeds from the power of His creative Word.

Бойові побратими винесли Юрія у важкому стані з лісу та направили вертольотом до Харкова, а згодом його перевели у Київський військовий шпиталь- лише тут воїн опритомнів.
His fellow combatants carried him in a very serious condition out of the forest and he was flown by helicopter to Kharkiv. Afterwards he was transferred to the Kyiv military hospital- it was only there he regained consciousness.