Приклади вживання Людським життям Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Що означає по-справжньому жити людським життям?
Людина живе справді людським життям завдяки культурі;
Men and women live a genuinely human existence thanks to culture.Вони хочуть отримати свою Реалізацію, і вони хочуть знати, що є поза цим людським життям.
They want to have their realisation, and they want to know what is beyond this human life.Великий Платон був впевнений, що людським життям керує гармонія і ритм.
І якщо послання є людським посланням,тоді життя є людським життям»….
And if this message is
Люди також перекладають
Доля останньої- жити своїм людським життям, доля поета- творити те, що не існує”.
The man's lot is to live his human life, the poet's to invent what is nonexistent.”.І якщо послання є людським посланням,тоді життя є людським життям»….
And if the message is Христос є Спасителем, бо Він прийняв всю нашу людськість і жив повноцінним людським життям, у сопричасті з Отцем і зі Своїми братами.
Christ is Savior inasmuch as He assumed the entirety of our humanity and lived a fully human life in communion with his Father and with others.Проте під питанням лишається, чи достатньо якісну вони отримають освіту для того,щоб опікуватися людським життям.
However, it remains questionable whether there is enough quality they will get education in order tocare for the human life.Тобто Христос- це Спаситель,бо Він прийняв нашу цілісну людську природу й жив повноцінним людським життям, у сопричасті з Отцем і з братами.
Therefore, Christ is Savior inasmuchas He assumed the entirety of our humanity and lived a fully human life in communion with his Father and with others.Погані дороги не лише обмежують наше право на свободу пересування,вони також наносять непоправну шкоду людським життям.
Not only did the bad roads restrict our right to freedom of movement,but they also extracted a terrible toll in human lives.Види музичної творчості різноманітні, насамперед, тому,що музика тісно переплетена з людським життям укупі з усіма її проявами та творчими жилами.
Types of musical creativity are diverse,primarily because the music is closely intertwined with human life, coupled with all its manifestations and creative veins.Тому якщо розум божественний у порівнянні з людиною,життя в згоді з ним божественне в порівнянні з людським життям.
If reason is divine, then, in comparison with man,the Звичайно, в Буддиському космосі є мільйони і мільарди планет з людським життям на них, і будучи в просвітленні можна побачити життя на всіх інших планетах.
And of course,in the Buddhist cosmos there are millions and billions of planets with human life on it, and enlightened beings can see the І якщо розум у порівнянні з людини до Божества,то й життя, підпорядкована розуму, божественна у порівнянні з людським життям.
If intellect is divine, then, in comparison with man,the Це ще один приклад нехтування Російською Федерацією людським життям і правилами, які є основою міжнародної системи, і Росія має відповісти за свої дії»,- йдеться в заяві.
This is another example of the Russian Federation's disregard for human life and the rules based international system and Russia must answer Усі німи однієї людини, а також німи всієї Антропосфери є формою універсального природного ресурсу,що генерується людським життям на планеті Земля.
All the nims of one person, as well as the nims of the entire Anthroposphere,make up a universal natural resource produced by human life on Earth.Як написав Селікорні,«Якщо я вважаю зміну стану Алфі нічого не вартим,безкорисним людським життям без сенсу, то я не можу думати по-інакшому, ніж чим швидше я покладу йому край, тим краще».
As Selicorni wrote:"If I consider Alfie's changing fortunes as worthless, a useless,meaningless human life, I can not help but think that the sooner I put an end to it, the better it is".Тому якщо розум божественний у порівнянні з людиною,життя в згоді з ним божественне в порівнянні з людським життям.
So if the intellect is something divine in comparison to the Покінчивши з людським життям, довершена людина зазвичай скидає свої різні матеріальні тіла, але вона зберігає здатність прийняти будь-яке з них, якщо коли-небудь воно йому знадобиться згідно потребам її роботи.
Having finished with human life, the Perfected Man usually drops His various material bodies. but He retains the power to take up any of them if ever He should need them in course of His work.Тому якщо розум божественний у порівнянні з людиною,життя в згоді з ним божественне в порівнянні з людським життям.
Hence, if understanding is something divine in comparison with a Ми також стурбовані розвитком біомедичних репродуктивних технологій,тому що маніпулювання людським життям є замахом на основи існування людини, створеної на Божі образ і подобу.
We are also concerned about the development І якщо розум у порівнянні з людини до Божества, то й життя, підпорядкована розуму,божественна у порівнянні з людським життям.
Hence, if understanding is something divine in comparison with a Висловлюємо заклопотаність все більш широким застосуванням біомедичних репродуктивних технологій,бо маніпулювання людським життям- це замах на основи буття людини, створеної за образом Божим.
We express our concern about the increasingly widespread use Періодично, в різних куточках планети відбуваються землетруси, вирують смерчі, цунамі і сильні урагани, які завдають шкоди інфраструктурі,майну і людським життям.
From time to time, in different parts of the planet, there are some earthquakes, sever tornadoes, tsunamis and strong hurricanes that cause damage to infrastructure,property and human lives.Майже загубившись в далекомуминулому світу, який є межею між нелюдським і людським життям, Джон/ Джошуа відчуває, що він досяг реальності, якій завжди належав, і приймається групою людей, які живуть в африканській савані.
Almost lost in the remotepast of a world which is the frontier between non-human and human life, John/Joshua feels he has reached the reality he always belonged to, and is accepted by a group of individuals who live in the African savanna.
