Що таке ЛЮДЯМ ДОВОДИТЬСЯ Англійською - Англійська переклад

• people have to

Приклади вживання Людям доводиться Українська мовою та їх переклад на Англійською

Людям доводиться виживати.
People have got to survive.

Дипломати виконують свою роботу і йдуть, тимчасом як людям доводиться жити з результатами їхньої діяльності.
Diplomats do their job and leave, while people have to live with their results.

Людям доводиться чекати годинами.
People had to wait hours for.

Плюс до всього, в повітрі витає настільки сильний запах цвілі, що людям доводиться прикривати носи шарфами.
Plus, the smell of mildew is so strong in the air that people have to cover their noses with scarves.

Тож людям доводиться виїжджати.
So people are compelled to move out.

Ці аналізи доступні не скрізь в Україні, тому деяким людям доводиться долати значні відстані, щоб пройти їх, що спричиняє додаткові витрати.
The tests are not available everywhere in Ukraine, so some people have to travel significant distances to undergo the tests, which involves additional expense.

Людям доводиться самостійно фінансувати свій вихід на пенсію, і масштаби цієї проблеми недооцінюються".
People have to self-fund their retirement, and the enormity of that challenge is underestimated.”.

Дорогою на вершину людям доводиться долати величезну кількість сходинок, сформованих з каменю.
On the way to the top of people have to deal with a large number of steps, formed of stone.

Україна теж повинна відійти від того, що для отримання будь-якої послуги людям доводиться збирати в різних структурах численні довідки, проводити час у чергах.
Ukraine should also move away from the fact that to get any service people have to collect a lot of references in different structures and spend time in queues.

Співзалежних людям доводиться складніше, ніж алкоголікам, адже останні бачать все через призму алкогольного сп'яніння.
Code-dependent people have more difficulty than alcoholics, because the latter see everything through the prism of alcoholic intoxication.

Досить часто біполярні розлади не піддається діагностиці, і людям доводиться страждати роками, перш ніж їх правильно діагностують і почнуть необхідний курс лікування.
Quite often bipolar disorder can not be diagnosed, and people have to suffer for years before they are properly diagnosed and begin the necessary course of treatment.

На жаль, в наші дні не завжди вдається налаштувати правильний і корисний режим сну, так як деяким людям доводиться працювати по дванадцять, а то й більше годин на добу.
Unfortunately, these days it is not always possible to set up the correct and useful sleep mode, as some people have to work twelve, or even more, hours a day.

Найчастіше поєднуючи зони людям доводиться виготовляти перегородки власноруч, а меблі замовляти з урахуванням необхідних розмірів.
Most often, combining zones, people have to make partitions with their own hands, and to order furniture, taking into account the required dimensions.

Однак у таких областях медицини, де терміни можуть серйозно вплинути на здоров'я хворого, наприклад, у нейрохірургії, людям доводиться чекати своєї черги теж досить довго.
However, in the areas of medicine where deadlines can seriously affect the health of the patient, for example, in neurosurgery, people have to wait for their turn for too much time.

Незалежно від хвороби і божевілля, людям доводиться залишатися в пастці, оскільки низькі температури взимку напевно заморозять літакове паливо, зробивши будь-відліт неможливим.
Regardless of sickness and insanity, people have to stay in the trap because the low temperature in winter will probably freeze jet fuel, making any flight impossible.

Досить часто біполярні розлади не піддається діагностиці, і людям доводиться страждати роками, перш ніж їх правильно діагностують і почнуть необхідний курс лікування.
Quite often, bipolar disorder is not amenable to diagnosis, and people have to suffer from it for years and start treatment before the doctor establishes a correct diagnosis.

А в маленьких районних центрах людям доводиться викликати фахівців з далека і платити за це великі гроші, або користуватися послугами не завжди добросовісних і компетентних фахівців.
And in small regional centres, people have to call the experts from far and pay a lot of money, or to use the services is not always fair and competent professionals.

Людям доводиться в чомусь спеціалізуватися, що призводить до незатребуваності деяких систем організму, і вони перестають грати свою роль у життєзабезпеченні людини..
People have to specialize in something that leads to a lack of demand for certain systems of the body, and they cease to play a role in the livelihood of a person.

Так як визнаний лідер у біткойну відсутня, людям доводиться грунтуватися на документах і ранніх постах на форумах, щоб розшифрувати справжні наміри Сатоши щодо валюти.
As a recognized leader in Bitcoin missing, people have to rely on documents and the early posts on the forums to decipher the true intentions of Satoshi regarding the currency.

Незважаючи на те що дизайн шаф-купе в спальню досить різноманітний і підібрати відповідний не складе труднощів, все ж досить часто людям доводиться замовляти вироби, а не купувати готові.
Despite the fact that the design of wardrobes in the bedroom is quite diverse and choosing the right one is not difficult, still quite often people have to order products and not buy ready-made ones.

В середньому в країнах з низькою продуктивністю(з меншим використанням технологій) людям доводиться працювати більшу кількість годин, а рівень життя нижче в порівнянні з процвітаючими країнами.
On average, in countries with lower productivity(where not much technology is used) people need to work longer hours and the standard of living is lower there as compared with the wealthiest countries of the world.

На сьогоднішній день, кругом повно сервісних центрів, в яких працює тільки один майстер і він просто фізично не в силах обслужити всіх, через це людям доводиться довго чекати відремонтований телевізор.
To date, full range of full service centers, which is only one master and he is physically unable to serve all, because of this, people have to wait a long time renovated TV.

Оскільки роботу знайти важко, багатьом людям доводиться їхати з дому в пошуках заробітку, і тому так приємно бачити, як послуги, які надає ХОУП, дають можливість сім'ям залишатись під одним дахом.
Because jobs are so scarce, many people have to leave home to find work, so it's been encouraging to see how HOPE's services have made it possible for families to live under the same roof.

Серед проблем, які гостро стоять перед українцями, народний депутатат Олег Березюк, зокрема, виділяє реальність бідності, у якій живуть українці, коли самотнім людям доводиться виживати менше ніж на 950 гривень.
Among the problems that are acute for Ukrainians the MP particularly draws attention to the problem of poverty with which Ukrainians are facing when people have to survive with less than 950 hryvnias.

Людям доводиться несолодко, а боротьба з непроханими гостями стає все складніше через те, що останні використовують сучасне обладнання, за допомогою якого можна легко визначити місцезнаходження великих груп людей..
People have a hard time, and the fight against intruders is becoming increasingly difficult due to the fact that the latter use modern equipment with which you can easily locate large groups of people..

Шестеро з них(чоловіки та жінки у віці 50- 59 та 60- 69 років) висловили спостерігачам своє занепокоєння з приводу того, що людям доводиться чекати до 8 годин на автобус, який ходить раз на годину чи навіть рідше, щоб перетнути ділянку між вищезазначеною позицією Збройних сил України і передовою позицією збройних формувань біля Олександрівки.
Six of them(men and women in their fifties and sixties) expressed concern to the Mission that people have to wait up to eight hours for a bus, which according to them arrives once an hour or less frequently, to cross the area between the abovementioned Ukrainian Armed Forces position and the forward position of the armed formations near Oleksandrivka.

Хоча людям доводиться часто розкривати особисту фінансову інформацію, наприклад, платити податки або отримувати іпотеку, якщо така інформація стає загальнодоступною, вона знаходить зацікавленого адресата.
While people have to disclose personal financial information frequently, for example to pay taxes, or to obtain a mortgage, if such information enters the public domain, it is of interest to various actors.

У цей непростий період утримання людям доводиться багато від чого відмовлятися, наприклад, від продуктів тваринного походження(до них відносяться масло, молоко і т. д.), розваг, стежити за власними словами і вибирати місця, які можна, а які не можна відвідувати.
In this difficult period of abstinence, people have to give up a lot, for example, from products of animal origin(to include oil, milk, etc.), entertainment, to monitor their own words and to choose the place, what is possible and what is impossible to visit.

Іноді людям доводиться стояти в чергах в таких пунктах пропуску годинами або навіть днями, на відкритому повітрі, перебуваючи під загрозою артилерійського обстрілу, бойового вогню і вибухів мін, витримуючи випробування зимовими морозами або літньою спекою.
Sometimes, people have to queue at crossing points like this one for hours or even days, out in the open, exposed to the threat of shelling, shooting and landmines, alternately enduring freezing winter temperatures or summer heat.