Що таке ЛІВІЙ ПІВКУЛІ Англійською - Англійська переклад

• left hemisphere

Приклади вживання Лівій півкулі Українська мовою та їх переклад на Англійською

Впливає на 40% хворих на інсульт в лівій півкулі.
Affects 40% of stroke patients in the left hemisphere.

У лівій півкулі мого мозку розірвалася кровоносна судина.
A blood vessel exploded in the left half of my brain.

У задній частині поля Бродмана 22 знаходиться зона Верніке(найчастіше тільки в лівій півкулі).
The posterior section of Brodmann area 22 is home to Wernicke's area(most commonly in the left hemisphere only).

Якщо зміни відбуваються в лівій півкулі головного мозку, ознаки інсульту проявляються на правій стороні тіла, і навпаки.
If changes occur in the left hemisphere of the brain, signs of a stroke appear on the right side of the body, and vice versa.

Ще одним відкриттям стало те, що навіть нетривалі заняття музикою призводять до збільшення кровотоку в лівій півкулі.
Another discovery was that even short music lessons lead to increased blood flow in the left hemisphere.

У моїй лівій півкулі є аналогічний пристрій- не ідентичний, але схожий. Більшість з тих же ділянок є тут, хоча іноді відрізняються розміром.
In my left hemisphere, there's a similar arrangement- not identical, but similar- and most of the same regions are in here, albeit sometimes different in size.

Такі функції мови, як граматика і словотворення найчастіше латералізовані в лівій півкулі мозку.
Linear reasoning functions of language such as grammar and word production are often lateralized to the left hemisphere of the brain.

А також поєднує лінгвістичну й математичну чіткість, властиві лівій півкулі, із новітністю та творчістю правої півкулі..
It also combines the linguistic and mathematical precision, in which the left hemisphere is more involved, with the novel and creative content that the right excels in.

Право- вушне/ліво-півкульне домінуванняу очікується, оскільки зона Брока і зона Верніке, розташовані, як правило, в лівій півкулі.
Right-ear/left-hemisphere advantage is expected, because of evidence from Broca's area and Wernicke's area, which are both located in the left hemisphere.

Так як центр мовлення зазвичай розташований в лівій півкулі мозку, яка відповідає за праву сторону тіла, права рука буде домінуючою у більшості людей.
Because the speech center usually sits in the brain's left hemisphere, which is wired to the right side of the body, the right hand ends up dominant in most people.

Кращий приклад науково встановленої латералізації є те, що обидва центри мови, Брока і Верніке, часто зустрічаються виключно на лівій півкулі.
The best example of an established lateralization is that of Broca's and Wernicke's Areas(language) where both are often found exclusively on the left hemisphere.

Все це пов'язано з тим, що в лівій півкулі мозку спостерігається підвищена активність, тобто коли логічне і раціональне мислення працюють без зупинки.
All this is due to the fact that in the left hemisphere of the brain there is an increased activity, that is, when logical and rational thinking work without stopping.

Згідно з отриманими даними, навіть півгодини музичного навчання досить для збільшення потоку крові в лівій півкулі мозку, що призводить до більш високого рівня розвитку в ранньому дитинстві.
According to the findings, even half an hour of musical training is sufficient to increase the flow of blood in the brain's left hemisphere, resulting in higher levels of early childhood development.

Так як центр мовлення зазвичай розташований в лівій півкулі мозку, яка відповідає за праву сторону тіла, права рука буде домінуючою у більшості людей.
Since the speech center is usually located in the left hemisphere of the brain, which is responsible for the right side of the body, the right hand is dominant in most people.

На початку 60-х років, Дорін Кімура повідомила, що дихотичні словесні стимули(зокрема, промовлені цифри), представлені учасникам викликали домінантну реакцію правого вуха.[21]. Вона приписала домінування правого вуха"локалізації мови і мовної обробки в так званій домінантній лівій півкулі кори головного мозку."[22]. За даними її дослідження, це явище пов'язане зі структурою слухових нервів і лівостороннього домінування для процесів обробки мови.[23].
In the early 60s, Doreen Kimura reported that dichotic verbal stimuli(specifically spoken numerals) presented to a participant produced a right ear advantage(REA).[21] She attributed the right-ear advantage"to the localization of speech and language processing in the so-called dominant left hemisphere of the cerebral cortex."[22] According to her study, this phenomenon was related to the structure of the auditory nerves and the left-sided dominance for language processing.[23] It is important to note that REA doesn't apply to non-speech sounds.

Моя ліва півкуля- наші ліві півкулі- це зовсім інша річ.
My left hemisphere, our left hemisphere, is a very different place.

Лівої півкулі.
The left hemisphere.

Тім'яній ділянці лівої півкулі.
The left hemisphere.

І в цю мить мій внутрішній монолог- монолог моєї лівої півкулі- повністю стих.
And in that moment, my left hemisphere brain chatter went totally silent.

На останній стадії креативності ліва півкуля відновлює своє домінування.
In the final stage of creativity, the left hemisphere reasserts its dominance.

У більшості людей при обробці інформації домінує ліва півкуля.
Most people in the processing of information dominates the left hemisphere.

Більшість людей(але не всі) ліва півкуля спеціалізації для мовних здібностей.
Most humans(but not all) have left hemisphere specialization for language abilities.

З'являється після поразки тім'яної частки правого або лівого півкуль.
Appears after defeat of a parietal lobe of the right or left hemispheres.

Або я можу під'єднатися до свідомості моєї лівої півкулі, де я стану відокремленим індивідуумом, цілісністю.
Or, I can choose to step into the consciousness of my left hemisphere, where I become a single individual, a solid.

У незнайомому місці ліве півкулі мозку спить більш поверхнево, а реакція на незвичні звуки стає більш гострою.
In an unfamiliar place, the left hemisphere of the brain sleeps more superficial, and the reaction to unusual sounds becomes more acute.

В результаті замість того, щоб малювати стілець, ви малюєте геометричні фігури, з яких, на думку вашого лівої півкулі, складається стілець.
As a result, instead of drawing a chair, you draw geometric figures, of which, according to your left hemisphere, is a chair.

Що відбувається?" І в цю мить мій внутрішній монолог- монолог моєї лівої півкулі- повністю стих.
What is going on?" And in that moment, my left hemisphere brain chatter went totally silent.

Причиною цього може бути той факт, що нейронні волокна, що сполучають праву і ліву півкулі, набагато в більшій кількості містяться у дівчаток.
The reason for this may be the fact that the neural fibers connecting the right and left hemisphere, there are girls there are in much greater numbers.

Якщо вам потрібно написати виклад думок, його зміст спочатку необхідно зрозуміти, і в цьому процесі будуть брати участь і права, та ліва півкулі.
If you need to write a statement, its content must first be understood, and both the right and the left hemisphere will participate it.

Ключові слова: електроенцефалограма, індивідуально- типологічні особливості, вплив правого і лівого півкулі, межполушарная латерализация, нейрофізіологічне забезпечення психічних актів і станів.
Keywords: electroencephalogram, individually-typological features, impact of right and left hemisphere, hemispheric lateralization, specialization of the brain hemispheres, neurophysiological provision of mental acts and states.