Що таке ЛІРИЧНИЙ ВІДСТУП Англійською - Англійська переклад

• lyrical digression
• lyrical retreat

Приклади вживання Ліричний відступ Українська мовою та їх переклад на Англійською

Це так, ліричний відступ….
But it so, lyrical retreat….

Це, як ви зрозуміли, був ліричний відступ.
It, you realized, It was digression.

Невеликий ліричний відступ.
A small lyrical digression.

Ліричний відступ”- лірично-розважальна рубрика.
Digression"- lyrically entertaining topic.

Та це так, ліричний відступ….
But it so, lyrical retreat….

Тут хочеться зробити невеликий«ліричний відступ».
Here I would like to make a small“lyrical” retreat.

Але це так, ліричний відступ….
But it so, lyrical retreat….

Дозвольте тут зробити маленький«ліричний відступ».
Here I would like to make a small“lyrical” retreat.

Це був невеликий ліричний відступ, а тепер давайте перейдемо до справи.
This was a lyrical digression, however, and now let us get down to practice.

У своєму описі Павло зробив такий ліричний відступ:.
In his description of Paul made a lyrical digression:.

Тепер зробимо ліричний відступ і перед фіналом поговоримо про головного героя.
Now let's make a lyrical digression and before the finale we will talk about the main character.

З тринадцятого року під виглядом ряджених. Білий дзеркальний зал. Ліричний відступ-.
From the thirteenth year in the guise of clowns. White Hall of Mirrors. Lyrical digression-.

Спочатку невеликий ліричний відступ для дизайнерів, які випадково забрели почитати цю статтю.
First, a small lyrical digression for designers who accidentally wandered in to read this article.

Ліричний відступ: Перш ніж звинуватити Павутину та контр-Мережу в“паразитизмі”, котрий ніколи не може бути істинно революційною силою, запитайте себе, що“виробляється” в Епоху Симуляції?
Digression: Before you condemn the Web or counter-Net for its“parasitism,” which can never be a truly revolutionary force, ask yourself what“production” consists of in the Age of Simulation?

Ліричний відступ- я пережив цікавий феномен за останні кілька днів. Дещо таке, що, гадаю, Кріс Гедфілд винесе на сцену TED через кілька років, розмови, на кшталт таких:"О, Антарктика.
As an aside, I have experienced an interesting phenomenon in the last few days, something that I expect Chris Hadfield may get at TED in a few years' time, conversations that go something like this:"Oh, Antarctica.

Даруйте за"ліричний відступ" від основної теми, та, як на мене, для майбутнього українських Карпат, їхнього одужання розвиток цивілізованого екологічного туризму не менше важить, ніж солідні монографії титулованих академіків.
I apologize for the“lyrical digression” from the main topic, but as for me, future of the Ukrainian Carpathians, their recovery as strongly depends on the development of the civilized ecological tourism as solid monographs of the titled academicians.

Флірт без ліричних відступів.
Flirt without lyrical digressions.

Постачайте чіткі описи робочого процесу«ліричними відступами».
Supply a clear description of the working process"lyrical digressions".

Ну що ж, думаю, з ліричним відступ можна закінчувати і переходити безпосередньо до практично радам, як фотографувати портрет.
Well, I think, with a lyrical digression, you can end and go directly to practical advice on how to photograph a portrait.

Із поясненнями, моїми ліричними відступами й жартами, аби люди краще розуміли, що й до чого.
With explanations, my lyrical digressions and jokes, to make people understand the meaning of things.

Треба відзначити, що в романі"Батьки й діти" набагато менше описів природи й ліричних відступів, чим в інших творах Тургенєва.
It should be noted that, in the novel“Fathers and Sons,” there are much fewer descriptions of nature and lyrical digressions than in other works of Turgenev.

Вони дотримуються необхідної стилістики і не дозволяють собі ніяких ліричних відступів, які притаманні тільки художнім текстам.
They follow the required style and do not allow themselves any lyrical digressions that are appropriate only for literary texts.

Занадто детальне резюме, що містить безліч непотрібної інформації і ліричних відступів або прояви недоречного гумору.
A too detailed resume containing a whole lot of unnecessary information and lyrical digressions or manifestations of improper humor.

Занадто детальне резюме, що містить безліч непотрібної інформації і ліричних відступів або прояви недоречного гумору.
A very detailed summary containing a lot of unnecessary information and lyrical digressions or manifestations of inappropriate humor.

Занадто детальне резюме, що містить безліч непотрібної інформації і ліричних відступів або прояви недоречного гумору.
Too detailed a summary containing a lot of unnecessary information and lyrical digressions or manifestations of inappropriate humor.

Занадто детальне резюме, що містить безліч непотрібної інформації і ліричних відступів або прояви недоречного гумору.
A too detailed resume containing a great deal of unneeded information and lyrical digressions or manifestations of improper humor.

Вони ніколи не дозволять собі додати в текст будь-які ліричні відступи або перефразувати текст документа, адже переклад технічних текстів, особливо документів, є сухим, чітким, детальним, але лаконічним і логічно побудованим.
They never allow themselves to add any lyrical digressions or paraphrase the text of the document. The translation of technical texts, especially of documents, must be dry, accurate, detailed, concise and logical.

Без ліричних відступів, ніби у автора від постійної напруги перехоплено дихання, роман«Гарячий сніг» відрізняється прямотою, безпосереднім зв'язком сюжету з справжніми подіями Великої Вітчизняної війни, з одним з її вирішальних моментів.
Without lyrical digressions, as if the author's breath was intercepted from constant tension, the novel“Hot Snow” differs by directness, direct connection of the plot with the true events of the Great Patriotic War, with one of its decisive moments.

Особлива роль у системі роману належить морально-ліричних відступів, у яких Фіцджеральд хоче передати основний настрій«Великого Гетсбі», внутрішнє відчуття слабкості, соціальної і моральної безпідставність цієї побудованої на хибному принципі цивілізації, передчуття її наближення краху, матеріального і духовного.
A special role in the system of the novel belongs to the moral and lyrical digressions, in which Fitzgerald wants to convey the basic mood of the"Great Gatsby", the inner sense of the fragility, social and moral groundlessness of this civilization built on a false principle, a premonition of its impending collapse, both material and spiritual.