Що таке МАЙЖЕ ТИСЯЧУ РОКІВ Англійською - Англійська переклад

• almost a thousand years
• nearly a thousand years

Приклади вживання Майже тисячу років Українська мовою та їх переклад на Англійською

Податки існують у людському суспільстві майже тисячу років.
Capital Punishment has existed in civilized society for thousands of years.

Проіснувавши майже тисячу років, назва не зникла назавжди.
Having survived for almost a thousand years, its name did not disappear, after all.

Свято-Успенська Києво-Печерська лавра існує майже тисячу років.
History of the Holy Dormition Kiev-Pechersk Lavra has almost 1000 years.

Майже тисячу років тому консьєрж виконував найважливішу функцію- висвітлював шлях свого господаря.
Almost a thousand years ago, the concierge fulfilled the most important function- he twinkled of his master.

Інтригуюча історія цього історичного замку налічує майже тисячу років.
The intriguing history of this historic castle spans nearly a thousand years.

Незважаючи на цю спільну традицію перших століть, католики і православні вже майже тисячу років позбавлені Євхаристійного сопричастя.
Notwithstanding this shared Tradition of the first ten centuries, for nearly one thousand years Catholics and Orthodox have been deprived of communion in the Eucharist.

Це була перша зустріч глав католицької та православної церков за майже тисячу років.
It was the first meeting between Latin Catholic and Orthodox leaders in almost 1,000 years.

Колишні римські міські ворота використовувалися в якості церкви майже тисячу років, перш ніж Наполеон в 1802 році наказав відновити їх первісний вигляд.
The former Roman city gate was used as a church for almost a thousand years before Napoleon in 1802 ordered its restoration to its original form.

Антична цивілізація, постійно модифікуючись, проіснувала тут майже тисячу років(до IV ст. н. э.).
The antique civilization being constantly modified, existed for almost one thousand years here(up to IV AD).

Рентгенівське випромінювання показує«серце Краба»- нейтронну зорю, що виникла внаслідок спалаху наднової, який спостерігали майже тисячу років тому.
The X-rays reveal the beating heart of the Crab, the neutron-star remnant from the supernova explosion seen almost a thousand years ago.

Майже тисячу років сяють над дніпровськими кручами золоті бані Києво-Печерського монастиря- однієї з найголовніших святинь християнського православного світу.
Almost a thousand years above the Dnipro steep slopes golden domes of Kyiv-Pechersk Monastery- one of the most important shrines of the Christian Orthodox world, are shining.

Наприклад, в невеликому селі Даба знаходиться відома далеко за межами Грузії Церква Святого Георгія, висічена в скелі майже тисячу років тому.
For example, in a small village Daba it is located well known far outside Georgia Church of St. George, carved in the rock almost a thousand years ago.

Слово це взято з нашої Церкви, яка вже майже тисячу років його вимовляє, дивлячись на все морок і неосвічені темряви, звідусіль її оточували, і знає, навіщо вимовляє.
This word is borrowed from our Church, which has pronounced it for almost a thousand years, in spite of all the darkness and ignorant gloom surrounding it on every side, and it knows why it pronounces it.

Це острівна держава, яку ніколи не завойовували і на територію якої ніколи не вторгалися з часів Вільгельма Завойовника у 1066 році, майже тисячу років тому.
It is an island nation that has never been conquered or invaded since William the Conqueror in 1066, almost a thousand years ago.

Німецька Священна імперія є зразком відносно стабільної конфедеративної системи, що існувала майже тисячу років, хоча і була поділена на триста суверенних провінцій.
The German Holy Empire was an example of a rather stable confederal system that lasted for almost one thousand years, although at one point it was divided into three hundred sovereign principalities.

Університетський сектор стикається з однією з найбільш хвилюючих викликів у своїй історії, починаючи з створення Болонського університету майже тисячу років тому.
The university sector is facing one of the most exciting challenges in its history, since the creation of the University of Bologna almost a thousand years ago.

Хоча це було більш ймовірним, хоча цей процес не міг бути таким простим, як це, здається, зайняло майже тисячу років, а арабський наступний набір правителів повинен бути прийнятий єгипетсько-говорящим населенням.
It was though more likely, although the process cannot have been that easy, as it seems to have taken nearly a thousand years to complete, for the Arabic of the next set of rulers to be adopted by the Egyptian speaking population.

Захід м'яко забув, що майже тисячу років до 1959 року Тибет був частиною Китаю, і тільки кілька десятиліть японської окупації та громадянської війни перебував поза юрисдикцією центрального китайського уряду.
West softly forgot that almost a thousand years before 1959, Tibet was part of China, and only a few decades the Japanese occupation and the civil war was outside the jurisdiction of the Chinese Central government.

У січні 2017 року Дослідники з університету арізони опублікували статтю, в якій показали, що індіанці анасазі, що відносяться до древніх пуебло і жили майже тисячу років тому, володіли неабиякими математичними здібностями.
In January 2017 the Researchers from the University of Arizona published an article in which he showed that the Anasazi Indians related to the ancient Pueblo lived almost a thousand years ago, had extraordinary mathematical abilities.

Саме у цьому і полягала надзвичайна значущість цієї церемонії для молодої Єлизавети, коли 2 червня 1953 року вона увійшла до Вестмінстерського абатства, в древніх стінах якого перед обличчям Бога британські монархи вже майже тисячу років приносили клятву виконувати для свого народу ту роль, яку їх зобов'язувала виконувати належність до королівської родини.
That was its overwhelming significance to the young Elizabeth when, on 2 June 1953 she stood within the ancient walls of Westminster Abbey, where kings and queens have been crowned for nearly a thousand years, to be anointed with holy oil and pledge herself in the face of God to fulfil the role to which the hereditary vagaries of the British monarchy had drawn her.

І справді- маршрут пролягає повз храми, внесені до світової спадщини ЮНЕСКО, унікальну 102-метрову скульптуру“Батьківщина-Мати”, зведену у радянські часи, урочище Аскольдова могила, де, за переказами, похований один з перших київських князів, Золоті Ворота, які майже тисячу років тому були головною брамою стародавнього Києва, та багато інших пам'ятних місць.
And indeed- the route runs past temples included on the UNESCO World Heritage list, a unique 102-meter“Motherland” statue, erected in Soviet times, Askold's grave, that, according to the legend, is the final resting place of one of the first princes of Kyiv, the Golden Gates that almost a thousand years ago were the main gates of ancient Kyiv and many other sights.

Зазначається кожний 20 серпня на протязі майже тисячі років.
It is celebrated every August 20 for nearly a thousand years.

Місту вже майже тисяча років.
The city is almost a thousand years old.

Таким чином, протягом майже тисячі років після народження Христа в Південній Франції переважало грецьке і східне населення.
Thus for almost a thousand years after Christ there was in southern France a strong Greek and Oriental population.

З моменту заснування Кам'янця-Подільського збігло майже тисяча років, а він усе ще манить до себе туристів з усього світу.
Since the establishment of Kamianets-Podolsk escaped almost a thousand years, and he is still attracted to his visitors from around the world.

Русини-українці, угорці, волохи, австрійці та інші народи протягом майже тисячі років історії фортеці проливали піт і кров у її могутніх стінах.
Rusyn-Ukrainians, Hungarians, Moldavians, Austrians and other nations for nearly a thousand years of history of the fortress shed sweat and blood in its mighty walls.

Через триста років на святиню зазіхнули завойовники-перси- і протягом майже тисячі років церква була похована під шаром попелу.
Three hundred years later Persian conquerors enroached on the sacred place- and for almost a thousand years the church remained buried beneath layers of ashes.

У декларації записано:“Незважаючи на спільний Переказ перших десяти століть, католики й православні протягом майже тисячі років позбавлені спілкування” Євхаристії”.
The declaration continued:“Notwithstanding[our] shared Tradition of the first ten centuries, for nearly one thousand years Catholics and Orthodox have been deprived of communion in the Eucharist.

Спочатку вони почали осідати на дні Mesa, а потім мігрували жити на вершині їдальнею гори, де вони жили протягом майже тисячі років.
Originally they began to settle at the bottom of the mesa and later migrated to live on top of the mesa where they have lived for close to a thousand years.

Путін зазначив, що протягом майже тисячі років російська держава складалася як монархія, потім в ході революції в 1917 році до влади прийшли комуністи, на чолі держави опинився Йосип Сталін, і тільки на початку 90-х років відбулися події, які поклали початок новому, демократичному етапу розвитку Росії.
In confirmation of his words, Putin noted that for nearly a thousand years the Russian government was a monarchy, then came the so-called revolution of 1917, came to power the Communists, at the head of the state was Joseph Stalin, and only in the early 90-ies of events occurred that marked the beginning of a new, democratic stage in Russia's development.