Що таке МАРІУПОЛЯ ТА БЕРДЯНСЬКА Англійською - Англійська переклад

• mariupol and berdyansk
• mariupol and berdiansk

Приклади вживання Маріуполя та бердянська Українська мовою та їх переклад на Англійською

Через цей міст, великі кораблі не можуть пройти до важливих українських портів- Маріуполя та Бердянська.
Because of this bridge, large ships cannot reach the important Ukrainian ports of Mariupol and Berdiansk.

Тобто, перекинути продукцію з іншого регіону або перенаправити продукцію, яка поставляється з Маріуполя та Бердянська до Одеси, досить складно логістично",- підкреслив він.
That is, it is rather difficult logistically to transfer products from another region or redirect products that are shipped from Mariupol and Berdiansk to Odesa," he stressed.

Ця ситуація впливає на локальну економіку вздовж узбережжя і дестабілізує ситуацію в українських портах Маріуполя та Бердянська.
The situation is affecting local economies along the coast and destabilizing the Ukrainian ports of Mariupol and Berdiansk.

Усе тому, що ці два українських катери почали ескортувати торгові судна, які йшли з Маріуполя та Бердянська до Керченської протоки.
The reason for the change is that these two Ukrainian boats began to escort merchant ships that went from Mariupol and Berdiansk to the Kerch Strait.

Росія не має права атакувати або зупиняти наші судна, які перевозять товари і пасажирів з двох важливих портів України- Маріуполя та Бердянська.
Russia has no right to attack or stop our vessels, which carry goods and passengers from two important Ukrainian ports, Mariupol and Berdyansk.

Сьогодні експорт з Маріуполя та Бердянська- двох портів, які, за оцінками деяких експертів, відповідальні за 30-40% експорту сталі з країни, є незначними, а промислове виробництво та виробництво в регіоні також знижуються.
Today, exports from Mariupol and Berdiansk- two ports that, according to the estimates of some experts, were responsible for 30-40 percent of the country's steel exports- are negligible, while industrial production and output throughout the region is also down.

Натомість Єврокомісії варто було би оцінити економічну шкоду, спричинену цією«де-факто блокадою» та допомогти економічному розвитку Маріуполя та Бердянська, йдеться у документі.
Instead, the European Commission should evaluate the economic damage caused by this"de facto blockade" and help the economic development of Mariupol and Berdyansk.

Але, за словами Мащенка, який посилається на статистику Адміністрації морських портів України, перевалки основних вантажів: вугілля, зерна та чорних металів з Маріуполя та Бердянська, які раніше були значними,«постійно зменшувалися» з тих пір, як Росія почала війну проти України у 2014 році.
But according to Maschenko, who cites statistics from the Sea Ports Administration of Ukraine, valuable transshipments of coal, grain, and ferrous metals from Mariupol and Berdiansk, previously substantial, have been“constantly decreasing” since Russia began its war against Ukraine in 2014.

Зараз готуємо великий пакет пропозицій для того, щоб у цьому році зменшити частку відрахувань, а випадку портів Маріуполя та Бердянська знизити їх до нуля».
We are currently preparing a large package of proposals in order to reduce the share of deductions this year, and in the case of the ports of Mariupol and Berdyansk to reduce them to zero.".

Ще один важливий елемент"технології штучного утримування" полягає в наданні першочергового пріоритету суднам, що прямують до/з російських портів Азовського моря перед тими, що йдуть до Маріуполя та Бердянська.
Another important element of the"artificial delay technology" is giving priority to ships headed to/from the Russian ports on the Sea of Azov over those headed to Mariupol and Berdyansk.

Травня 2018 року кораблі та катери Берегової охорони ФСБ РФ розпочали масово зупиняти для огляду та ідентифікації членів екіпажу всі судна, що прямують до/з Маріуполя та Бердянська, ще й посеред Азовського моря, під час руху.
Since May 17, 2018, the vessels of the RF Coast Guard of the Federal Security Service began mass detentions of all ships sailing to/from Mariupol and Berdyansk, including those on the move in the middle of the Azov Sea, for inspection and identification of crew members.

Зверніть увагу, що тривалість затримки суден"на виході"(тобто тих, що йдуть з українських портів з вантажем, переважно до портів країн ЄС, Туреччини та Північної Африки) майже вдвічі перевищує тривалість затримки суден"на вході" до Азовського моря(тобто коли вони йдуть в баласті, без вантажу до Маріуполя та Бердянська).
Note that the delay time of"outgoing" vessels- i.e., those with cargo headed from the Ukrainian ports mainly to the EU, Turkey and North Africa was almost twice as long as the delay of the ships entering the Sea of Azov en route to Mariupol and Berdyansk in ballast.

Наразі в Україні є потреба у створенні нових логістичних ланцюгів, які б допомогли зменшити економічні збитки регіону Приазов'я, наприклад, будівництво дороги, що допоможе покращити перевезення товарів з Маріуполя та Бердянська до інших областей України",- зазначив Міністр В.
At present, Ukraine has a need to create new logistical chains that would help to reduce economic losses in the Azov region, for example, building a road that will help improve transportation of goods from Mariupol and Berdyansk to other regions of Ukraine," the Minister stressed.

Ці заходи, за словами Гербста, були"останніми в небезпечній грі, яку Кремль розпочав минулого квітня, коли він почав" оглядати"комерційні кораблі, які йдуть до і з українських портів Маріуполя та Бердянська у Азовському морі.
These developments, Herbst said, were“the latest in a dangerous game that the Kremlin launched last April, when it began to‘inspect' commercial ships going to and from the Ukrainian ports of Mariupol and Berdyansk in the Sea of Azov.

Ми бачимо мілітаризацію, спостерігаємо обмеження в доступі, військову загрозу і знаємо, що за будь-яких обставин РФ буде впливати на рух кораблів до портів Маріуполя та Бердянська”,- додав міністр.
We are seeing militarization, we are seeing restrictions in access, a military threat, and we know that in any event Russia will influence the movement of ships to the Mariupol and Berdyansk ports,” Chernysh emphasized.

Настав час Заходу накласти економічні санкції на російські порти Ростов-на-Дону і Новоросійськ у відповідь на російську де-факто блокаду українських портів Маріуполя та Бердянська”,- зазначив Вжесневський.
The time has come for the West to impose economic sanctions on the Russian ports of Rostov-on-Don and Novorossiysk in response to Russia's de facto blockade of the Ukrainian ports of Mariupol and Berdyansk," he wrote on Facebook.

Він пов'язав нинішній розвиток подій з“небезпечною грою”, яку розв'язав Кремль ще минулого квітня, коли почав“інспектувати” торговельні судна, які прямували до й з українських портів Маріуполя та Бердянська у Азовському морі.
These developments, Herbst said, were“the latest in a dangerous game that the Kremlin launched last April, when it began to‘inspect' commercial ships going to and from the Ukrainian ports of Mariupol and Berdyansk in the Sea of Azov.

Все це дозволяє сподіватись на підвищення конкурентоспроможності перевалки вантажів через порти Маріуполь та Бердянськ.
All this allows us to hope for an increase of competitiveness of cargo handling through the ports of Mariupol and Berdyansk.

Нова проблема, що виникла в квітні-травні 2018-«Азовська криза»- створення перешкод для судноплавства в Керченській протоці та Азовському морі стосовно суден, що здійснюють перевезення до українських портів Маріуполь та Бердянськ.
A new problem that arose in April-May 2018 is the Azov Crisis- the purposeful creation of obstacles to navigation in the Kerch Strait and the Sea of Azov for the ships sailing to the Ukrainian ports of Mariupol and Berdyansk.

Для них ефективним методом підтримки можуть бути витрати на допомогу та стратегічні інвестиції в інфраструктуру та промисловість, щоб захистити Маріуполь та Бердянськ від наслідків російської блокади.
To them, aid spending and strategic investments into infrastructure and industry, in order to protect Mariupol and Berdiansk from the effects of Russian blockade, could be an effective method of support.

Зараз ситуація у Керченський протоці дещо стабілізувалась, до того ж АМПУ вдалося залучити підрядника для відновлення паспортних глибин у портах Маріуполь та Бердянськ та на підхідних каналів до них.
Now the situation in the Kerch Strait has somewhat stabilized, besides, the USPA managed to attract a contractor to restore passport depths in the ports of Mariupol and Berdyansk and on the approach channels to them.

Станом на вечір 28 листопада 2018 року українські порти Азовського моря Маріуполь та Бердянськ фактично заблоковані Російською Федерацією для заходу та виходу суден.
As of this evening, on November 28 2018, the Ukrainian ports on the Sea of Azov- Berdiansk and Mariupol- are effectively under blockade by the Russian Federation. Vessels are being barred from leaving and entering.

Москва намагається отримати наземний коридор з окупованого Донбасу на окупований Крим, захопивши Маріуполь та Бердянськ. Якщо деякі політики не перестануть фліртувати та танцювати з Путіним, то ніхто не повинен виключати загрозу, що масштаби російської агресії зростатимуть»,- додав він.
Moscow is trying to get a land corridor from the occupied Donbas to the occupied Crimea, capturing Mariupol and Berdiansk. If some politicians do not stop flirting and dancing with Putin, then no one should exclude a threat that the scale of Russian aggression will increase,” he added.

Раніше Міністр інфраструктури Володимир Омелян заявив про фактичну блокаду Російською Федерацією портів Азовського моря Маріуполь та Бердянськ для заходу та виходу суден та закликав світову спільноту до відповіді на порушення Конвенції ООН з морського права та двосторонніх українсько-російських угод.
Earlier, Volodymyr Omelyan, the Minister of Infrastructure stated about the blockade by the Russian Federation, Ukrainian ports on the Sea of Azov- Berdyansk and Mariupol for the entering and leaving of vessels. He also called on the world community to respond to violations of the UN Convention on the Law of the Sea and bilateral Ukrainian-Russian agreements.

Москва намагається отримати наземний коридор з окупованого Донбасу на окупований Крим, захопивши Маріуполь та Бердянськ.
Moscow is trying to achieve a land corridor from the occupied Donbass to the occupied Crimea by capturing Mariupol and Berdyansk.

Москва намагається отримати наземний коридор з окупованого Донбасу на окупований Крим, захопивши Маріуполь та Бердянськ.
Moscow is trying to land corridor from the occupied Donbass occupied Crimea by capturing Mariupol and Berdyansk.

Своєї черги на прохід очікують 30 суден, що прямують в/з порти Маріуполь та Бердянськ(16- з портів і 14- у порти).
Vessels are expecting their turn at the passage to/from the ports of Mariupol and Berdyansk(16 are moving from the ports, and 14 are heading for the ports).

Повернувся нещодавно з Бердянська та Маріуполя.
I returned recently from Berdyansk and Mariupol.

Так, Росія«придушує судноплавство до Бердянська та Маріуполя, двох найбільших портів України, що експортують сталь Азовським морем».
At the same time, Russia is strangling ship traffic to Berdyansk and Mariupol, Ukraine's two major steel exporting ports on the Sea of Azov.

Перевалка зерна на судна через порти Маріуполя й Бердянська відновлена та здійснюється в штатному режимі.
Grain shipment on the vessels through the ports of Mariupol and Berdyansk restored and is in normal mode.