Приклади вживання Матеріалізації Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Що є джерелом матеріалізації життя у Всесвіті?
What is А саме творення є спробою візуалізації, матеріалізації цих пошуків.
Перешкоди, які стоять на шляху матеріалізації, є політичними перешкодами, котрі можна визначити.
The obstacles that stand in the way of materialization are definable political obstacles.Всі політичні інститути суть прояви та матеріалізації влади;
All political institutions are manifestations and materializations of power;Отже, не кожний стверджуваний ризик для життя може означати конвенційну вимогу для органіввлади вжити оперативних заходів з недопущення матеріалізації такого ризику.
Accordingly, not every claimed risk to life can entail for the authorities a Convention requirement totake operational measures to prevent that risk from materialising.Всі політичні інститути суть прояви та матеріалізації влади;
Дональд Л. Горовіц стверджує, що консоціоналізм може привести до матеріалізації етнічних поділів, відтак"широкі коаліції малоймовірні через динаміку внутрішньоетнічної конкуренції.
Donald L. Horowitz argues that consociationalism can lead to the reification of ethnic divisions, since"grand coalitions are unlikely, because of Крім цього, родимка над губою дає людині дар матеріалізації слова.
In addition, the mole above the lip gives a person the gift of materializing the word.Цей курс буде встановити один, щоб почати кар'єру в постійно динамічній галузі зв'язку, а також енергетики,сходящегося з телекомунікаційної галузі в матеріалізації"в SmartGrid".
This course will set one to embark on a career in the ever dynamic telecommunication industry as well aspower industry which converges with the telecommunication industry in materializing"the SMARTGRID".WBC бажає Саулю Альваресу великого успіху в його кар'єрі і, безсумнівно,з нетерпінням чекатиме матеріалізації поєдинку Головкін- Альварес в майбутньому",- йдеться в заяві організації.
The WBC wishes Canelo Alvarez great success in his career andwill certainly look forward to seeing Golovkin vs. Alvarez materialize in the future.".Це не простий факт або статичний стан тіла, а процес,у якому регулятивні норми матеріалізують“біологічну стать” і досягають цієї матеріалізації вимушеним постійним повторюванням тих норм”.
It is not a simple fact or static condition of a body,but a process whereby regulatory norms materialize"sex" and achieve this materialization through a forcible reiteration of those norms.Адже що сприяє, так би мовити,«матеріалізації» процесу медитації, тобто переходу з хвильового в матеріальний стан, в якому енергія знову набуває властивостей матерії?
After all, what helps to, so to speak,“materialise” the process of meditation, in other words, what helps the transition from the wave state to the material state, in which energy once again acquires the properties of matter?Тому, за наступні 3-5 років повиннівідбуватися ключові зміни в дорожній інфраструктурі і матеріалізації реформи децентралізації в цілому”,- підкреслив урядовець.
Therefore, in the next 3-5 years,key changes in the road infrastructure and materialisation of the decentralisation reform in general should take place," said the official.Для проведення необхідних досліджень, розробки й матеріалізації інновацій використовуються інвестиційні ресурси, ефективність яких визначається ступенем значимості й масштабністю нововведень;
In order to conduct the necessary research, develop and materialize innovations it is necessary to use materialized investment resources, which effectiveness is determined by the degree of importance and scale of an innovation.Це не простий факт або статичний стан тіла, а процес,у якому регулятивні норми матеріалізують“біологічну стать” і досягають цієї матеріалізації вимушеним постійним повторюванням тих норм”.
It is not a simple fact or static condition of the body,but a process whereby regulatory norms materialize“sex” and achieve this materialization through a forcible reiteration of those norms”(Butler 1-2).Чи наша душа справді протестує проти матеріалізації та механізації життя, проти того прогресу, якого ми домоглися у боротьбі проти нестерпних страждань від голоду та епідемій, якими сповнене середньовіччя?
Is it true that our soul protests against the materialization and mechanization of our life, that it protests against the progress we have made in the fight against the untold suffering through hunger and pestilence which characterized the Middle Ages?Ми як творча група, що складається з художниці та музиканта та фотографа,бачимо перед собою завдання здійснити акт матеріалізації ідеї в конкретну форму, звук або досвід.
We, as a creative group consisting Келлера22- типовим зразком романтичного ворожого ставлення до науки:«Здається, ми маємо вступити в нову еру, де людська душа відновить свої містичні й релігійні властивості і, створивши нові міфи,виступить проти матеріалізації та механізації життя.
Keller[22]: a passage that seems to me a typical expression of this romantic hostility towards science:'We seem to be entering upon a new era where the human soul is regaining its mystical and religious faculties, and protesting,by inventing new myths, against the materialization and mechanization of life.Розенкройцерські товариства спричинилася до відновлення астрології в двадцятому столітті, а Стародавній і Містичний Чин Розенкройцерів(AMORC)поєднав успіх з передбачуваною здатністю матеріалізації психічних образів здоров'я, багатства і щастя.
The Rosicrucian Fellowship contributed Фото та цифрового відео, спеціалізоване програмне забезпечення для роботи зображення, в даний час на одному рівні зі звичайними засобами масової інформації та нових засобів масовоїінформації, прийнятих сучасних творців, змушуючи інструментів у матеріалізації ідей в контексті художньої творчості, дизайну, реклами.-.
The photo and digital video, specialized software for image work, are now on a par with conventional media and new media adopted by contemporary creators,compelling tools in the materialization of ideas in the context of artistic creation, design, advertising.-.Вони бачили тільки матеріалізацію- справжнє тіло і кості.
They saw merely a materialization─ actual flesh and bones.Знерухомлення та матеріалізація ЦП.
Immobilization and materialization of securities.Оскільки повне і точне здійснення придуманого все одно неможливо, матеріалізація виконується досить приблизно.
As full and accurate implementation is impossible anyway, materialization is very approximate.З ними художниця досліджує власну біопсихологію з її матеріалізацією.
With them the artist explores her own biopsychology with its materialization.Матеріалізація істинного документу зайняла понад два століття;
The document's true calling has taken over two centuries to materialize;Він виключав матеріалізацію покажчика в сховище, а замість цього породжував його створення, коли ім'я масиву згадувалося у виразі.
It eliminated the materialization of the pointer in storage, and instead caused the creation of the pointer when the array name is mentioned in an expression.При розробці деяких моделей робочихмеханізмів створення прототипу(процес іноді називають матеріалізацією) є кроком між формалізацією та оцінкою ідеї щодо винаходу нового зразка техніки.
In some design workflow models,creating a prototype(a process sometimes called materialization) is the step between the formalization and the evaluation of an idea.Як кажуть езотерики,«запускала мислеформи або мислеобрази в матеріалізацію», а потім«відпускала ситуацію» і домагалася бажаного.
As esoteric saying,"Run thought forms or mental images to the materialisation" and then"let go of the situation" and achieved desired.Однак, Штраус вважав, що матеріалізація Шмітта нашого сучасного саморозуміння проблеми політики в політичній теології не є адекватним рішенням.
However, Strauss believed that Schmitt's reification of our modern self-understanding of the problem of politics into a political theology was not an adequate solution.
