Приклади вживання Минувши Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Минувши міст Хробри увійдемо.
Саме час згадати про улюблений шутер,або ж познайомитися з ним ближче вперше, минувши непотрібні баги.
It's time to remember your favorite shooter,or get to know him better for the first time, bypassing unnecessary bugs.Минувши Осташків і озеро Селігер, вирушили в бік Волговерховье.
Passing Ostashkov and lake Seliger, went towards Volgoverkhovye.При цьому з'являється можливість відтвореннязнятого зображення за допомогою лазерного принтера, минувши фотографічний процес.
In this case, it is possible to playbackcaptured images using a laser printer, bypassing the photographic process.Минувши ворота, ми відразу потрапили до казки, створеної магами й чарівниками.
По трасі Алушта-судак, минувши декілька глибоких ярів, дорога поступово наближається до моря, яке маніла своєю прохолодою.
By Road Alushta, Sudak, passing several deep gullies, the road is gradually moving towards the sea, which beckons its coolness.Минувши місце, на якому Діаш повернув назад, Васко да Гама повів свій флот до східного узбережжя Африки.
Passing the point where Dias had turned back, Da Gama sailed his fleet up the east coast of Africa.У цьому стані кора мозку ніби відключається,але сприйняття інформації людиною йде, минувши розумові процеси і аналіз.
In this condition, the cerebral cortex as disabled,but the perception of information a person is, bypassing the thought processes and analysis.Минувши стару хату, через 50-70 метрів звернути ліворуч; через 200-300 метрів знаходиться трельований ліс(27 квартал).
Passing the old house, after 50-70 m, turn left, in 200-300 m there is a forest(27th quarter).Однак пристрій музею дуже своєрідний: ви зможете дістатися до найдальнішої точки-Ватиканської пінакотеки- лише минувши всі попередні.
However, the structure of the museum is very peculiar, as you can reach the farthest point- the Vatican Pinacoteca-just past all the previous ones.Минувши водоспади, річка впадає в Карибське море в західній частині прекрасного пляжу з білим піском.
Passing the waterfalls, the river flows into the Caribbean Sea in the western part of a beautiful white sand beach.В ті часи в західній Австралії ще не було морського пароплавства,і вони повинні були обігнути материк на вітрильнику, минувши Сідней.
Since at that time there was no maritime service in Western Australia, they had to circumnavigate theentire island continent in a sailing ship, passing through Sydney.Минувши цей низький коридор, що представляє посвячення, ми потрапляємо до так званого“Передпокою”.
This low passage, representing consecration, being passed, we Іншим завданням Сталіна для перевірки Мессінга з'явився заборону того на вихід з Кремля, проте вже через 10 хвилин славетний артист гуляв по Москві,чудесним чином минувши чекістські заслони.
Another task of Stalin to verify Messing was the ban on the way out of the Kremlin, but within 10 minutes the illustrious artist walked around Moscow,miraculously passing the Chekist barriers.Минувши міст Хробри, ми увійдемо до чудового Старого Міста, що славиться ренесансною Ратушею, яка панує над площею Ринок.
Passing the Chrobry Bridge, we enter the splendid Old Town famous for the renaissance Town Hall dominating over the Market Square.Вхід в порти зі зброєю юридично неможливий, тому приватні військові компанії містять в регіоні плавучі бази,де кораблі приймають бійців на борт і прощаються з ними, минувши небезпечний район.
Entry into port with weapons legally impossible, therefore, private military companies have in the region of the floating base,where ships taking soldiers on Board and say goodbye to them, passing the dangerous area.З настанням весни, минувши процес звикання до нових умов і зміцнівши, багаторічники вже готові направити всі свої зусилля на інтенсивний ріст і рясне цвітіння.
With the onset of spring, passing the process of adjusting to the new environment and getting stronger, perennials are ready to direct all their efforts on the intensive growth and abundant flowering.Вхід в порти зі зброєю юридично неможливий, тому приватні військові компанії містять в регіоні плавучі бази,де кораблі приймають бійців на борт і прощаються з ними, минувши небезпечний район.
It is legally impossible to enter the ports with weapons, so private military companies По трасі Алушта-Судак, минувши селища Сонячногірське і Малореченське, дорога перетинає гирлі річки Андуз(у 29 км на схід від Алушти), де в оточенні садів розташоване селище Рибаче.
By Road Alushta, Sudak, passing villages and Solnechnogorskoe Malorechenskoye, the road crosses the mouth of the river Anduz(29 km east of Alushta), where, surrounded by gardens located Ribachie Village.У сучасному виробництві, особливо в умовах високих швидкостей, тиску, температур,безпосереднє з'єднання вимірювальних пристроїв з регулюючими, минувши людину, дозволяє перейти до найбільш досконалої форми виробництва- автоматизованого виробництва.
In modern industry, particularly at high speeds, pressures, and temperatures,the direct coupling of measuring devices to controls, bypassing humans, makes possible conversion to the most advanced form of production- automated production.Пройтися Аппієвим шляхом, обговорити сусідів на форумі, купувати їжу й глиняного посуду,потім, минувши безліч арок, майданів і сходів, чемно вітати знайомих, гамувати спеку в роті, напившись води з фонтану, а потім все ж таки помолитися за тих сусідів(які вже є!) у Пантеоні, й піти додому….
Go through the Appian Way, to discuss the neighbors in the forum, to buy food and pottery,then, passing a lot of arches, squares and stairs, politely greet acquaintances, to suppress the heat in your mouth after drinking water from a fountain, and then still pray for those neighbors(which so there!) in the Pantheon, and go home….До третьої особливостіможна віднести більшие досягнення хірургії, яка, минувши кілька складних періодів, піднялася на сходинку лідера медицини і дозволила здійснювати рашательства з допомогою оптичної техніки практично без операції, пересаджувати донорські та штучні органи з повною заміною втраченої функції.
The third features canbe attributed the great achievements of surgery, which, passing through several difficult periods, rose to the rank of leader of the medicine and has allowed to intervene with the help of optical equipment with virtually no operation to transplant the donor and artificial organs with full replacement of lost functions.Там минули дитячі роки.
They were past childbearing years.Минуло 6 місяців, добре для вечірнього годування, але не більше.
Past 6 months, ok for the evening feeding, but no more.І минула хвороблива гонитва за успіхом перетвориться, таким чином, в здорову самореалізацію.
And the past painful pursuit of success will thus turn into a healthy self-realization.Минули з того часу роки не пощадили це найбільше творіння людських рук.
This past the years have not been kind is the greatest creation of human hands.Одне горе минуло! Ось за ним ще два горя надходять!
One woe is past; and, behold, there come two woes more hereafter!Минула освіта конгресу ISTH.
Past ISTH Congress Education.Вже 5 років минуло з того жахливого дня.
It is 5 years past that horrific day.Минуло три тижні, і.
Past Three Months, and.
