Приклади вживання Ми затвердили Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Учора ми затвердили програму розвитку українських доріг.
Як я уже сказав, у минулому році ми затвердили програму щодо зменшення портфеля інсайдерів.
Ми затвердили дуже амбіційний план роботи в листопаді в Брюсселі.
We endorsed in November in Brussels a very ambitious work plan.Хтось тільки починає працювати через бюджет громадських ініціатив, який ми затвердили за прикладом Вінниці.
Someone just starts to work through the budget of public initiatives that we adopted the example of Vinnytsa.Ми затвердили план заходів щодо забезпечення координації з центральним рівнем.
We have approved an action plan to secure coordination with the central level.Прийнятою сьогодні постановою ми затвердили порядок проведення конкурсного відбору проектів і використання коштів.
By passing the today's resolution, we approved the procedures for holding a competitive selection of projects and using the monetary funds.Ми затвердили нові державні будівельні норми, які стосуються шкіл і дитячих садків.
We have approved new state building standards applying for schools and kindergartens.Ухваленою сьогодні постановою ми затвердили порядки проведення конкурсного відбору проектів та використання коштів.
By passing the today's resolution, we approved the procedures for holding a competitive selection of projects and using the monetary funds.Днями ми затвердили Стратегічний план розвитку, який передбачає ріст на 4-5%.
Recently we have approved a Strategic development plan, which envisages a growth of GDP by 4-5%.Квітня буде три роки від першого рішення, якебуло прийняте 1 квітня 2014 року, тоді ми затвердили концепцію реформи місцевого самоврядування в Україні.
April 1 marks three years since the first decisionadopted on 1 April 2014 when we approved the concept of the local governance reform in Ukraine.На рівні ЄС ми затвердили список держав, які не роблять достатньо для боротьби проти ухилення від сплати податків.
Для того щоб гарантувати, що Альянс готовий швидко і твердо реагувати на нові виклики безпеці,сьогодні ми затвердили План НАТО щодо забезпечення готовності.
In order to ensure that our Alliance is ready to respond swiftly and firmly to the new security challenges,today we have approved the NATO Readiness Action Plan.Ми затвердили наш кількісний підхід, переглянувши ряд тематичних досліджень в США і електроенергетики.
We validated our quantitative approach by reviewing several case studies of U.S. and international electric utilities.Продукт охорони здоров'я оновлення: ми затвердили новий продукт для поліпшення здоров'я простати: ProstaFlo додає щоденного харчування, щоб допомогти підтримувати здорову простату.
Healthcare Product update: We have approved a new product to improve prostate health: ProsteoCare adds daily nutrition to help support a healthy prostate.Ми затвердили список санкцій щодо осіб, які причетні до фарсу, судових процесів проти українських політичних в'язнів в Росії.
We have approved the sanctions list against individuals who В ході зустрічі, що відбулася 12 липня цього року, з членами Олій Мажлісу було особливо відзначено, що парламент нашої країни повинен стати справжньою школою демократії,ініціатором і вирішальною силою в реалізації реформ, і ми затвердили програму практичних заходів.
During the July 12 meeting with the members of the Oliy Majlis, it was emphasized that the parliament of our country should become a true school of democracy,the initiator and decisive force in the implementation of reforms, and we approved a program of practical measures.Тому ми затвердили технологію, що зарекомендувала себе і реалізували масове і швидке виробництво свіжої випічки.
Therefore, we approved the technology that has proven itself and implemented the mass and rapid production of the freshest baked goods.Паоло Чедерле, головний виконавчий директор UniCredit BusinessIntegrated Solutions, також зазначив, що«ми затвердили нову бізнес-модель, унікальну для європейського банківського сектору, яка задовольняє потреби кожного Клієнта, а не просто надає послуги. Наша мережа може розраховувати на підрозділи, що зосереджені на забезпеченні надання конкретних необхідних послуг. Стабільність, якість та швидкість надання підтримки торговельній цільовій робочій групі буде ключем для нашої конкурентоспроможної стратегії».
Paolo Cederle, CEO of UniCredit Business Integrated Solutions,also stated that“we have adopted a new business model, unique in the European banking sector, which caters to the needs of each Client, instead of only to the provided services. Our Network can count on Business Lines which are dedicated to specific services needs. Agility, quality, and the rapidity to support the commercial taskforce will be the key for our competitive strategy”.Ми затвердили нову стратегію діяльності з Україною, і один з ключових напрямків- активізація і збільшення нашої діяльності в приватному та державному секторі».
We have approved a new strategy of activities with Ukraine and one of the core areas is activating and increasing our activities in the private and public sectors.".Макропрогноз, який ми затвердили раніше, який готується Міністерством економіки, містить середній курс 27 гривень за долар”,- сказала міністр фінансів.
The macro forecast, which we approved earlier, which is being prepared by the Ministry of Economy, contains an average rate of 27 hryvnias per dollar," he said.Ми затвердили нову Стратегічну концепцію, яка визначає наше бачення Альянсу на наступні десять років: бути спроможним захищати своїх членів від повного спектру загроз;
We have adopted a new Strategic Concept that lays out our vision for the Alliance for the next decade: able to defend its members against the full range of threats;У 2017 році ми затвердили нову технологічну стратегію розвитку Групи до 2030 року і вже істотно просунулися в цьому напрямку.
In 2017, we approved the Group's new Technological Strategy 2030, and Ми затвердили порядок об'єднання та раціоналізації завдань та програм агенцій НАТО, яких тепер буде три, та ставимо завдання Раді підготувати план впровадження цієї реформи, з метою покращення управління, покращення ефективності, дієвості та економії, зосереджуючи увагу на отриманні практичних результатів, враховуючи конкретні потреби багатонаціональних програм, для затвердження під час зустрічі міністрів оборони у березні 2011 року.
We have approved the consolidation and rationalization of the functions and programmes of the NATO Agencies into three Agencies, and task the Council to prepare a plan for implementing this reform, with a view to achieving improved governance, demonstrable increased effectiveness, efficiency and savings, focusing on outputs, taking into account the specific needs of multinational programmes, for approval by Defence Ministers in March 2011.Зовсім недавно ми затвердили поставку техніки на 175 млн доларів, включаючи спеціальне обладнання, яке надасть ще більшу оборонну здатність Україні",- йдеться в заяві.
Just recently we approved the supply of equipment for$ 175 million, including special equipment, which will provide even greater defense capability of Ukraine,” said Mattis.Ще у квітні 2016-го ми затвердили нашу стратегію Green-banking на зборах акціонерів, а вже в травні 2016-го ми підписали перший договір із Міжнародною фінансовою корпорацією(IFC) і з того моменту активно розвиваємо ідею«зеленого» банку.
As early as April 2016, we approved our Green-banking strategy at the shareholders meeting, in May 2016, Щойно ми затвердимо еталон сім'ї, вона більше не зміниться- ні через десять, ні через сто, ні навіть через тисячу років”.
Once we establish the family with this standard it will never change, not after ten years, one hundred years, a thousand years, even for eternity.Після того, як ми затвердити пост, Ви будете отримувати повідомлення по електронній пошті, і ви зможете побачити цю посаду на fourm.
After we approve the post, you will receive an email notification and you will be able to see the post on the fourm.Як тільки ми затвердимо цю позицію, доцільно виконати кілька ритмічних перкусій на стегнах, спочатку з одного боку, а потім з іншого.
Once we adopt this position, it is advisable to perform several rhythmic percussions on the hip, first on one side, and then on the other.Далі ми чекаємо колег з ПЕС на нашому Форумі в Україні,де ми затвердимо це рішення»,- заявив Сергій Каплін.
Now 
