Приклади вживання Мобільності робочої сили Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Мобільності робочої сили.
Labour Mobility.Є два основних типи мобільності робочої сили: географічна і професійна.
There are two primary types of labor mobility: geographic and occupational.Витрати на покращення освіти, здоров'я робітників чи на підвищення мобільності робочої сили".
At Збільшення мобільності робочої сили сприяє глобальному економічному розвитку.
The increase in labor mobility contributes to global economic development.Безкоштовний громадський транспорт повинен підняти привабливість повітів,створити умови для мобільності робочої сили, стати значною економією для робітників.
Free public transport should raise Плюси і мінуси мобільності робочої сили між ЄС та східними країнами-партнерами.
Costs and benefits of Labour Mobility between the EU and the Eastern partnership countries.Знайти нове житло для всіх біженців, які потребують розселення, і розширити можливості для переїзду біженців в інші країни, наприклад,за допомогою програм мобільності робочої сили або освітніх програм.
Find new homes for all refugees identified by UNHCR as needing resettlement; and expand the opportunities for refugees to relocate to other countries through,for example, labor mobility or education schemes.Плюси і мінуси мобільності робочої сили між ЄС та східними країнами-партнерами(проект у виконанні).
Costs and benefits of Labour Mobility between the EU and the Eastern partnership countries(on-going project).Ще 30-35 років тому він визначався у 3%,що свідчить зростання мобільності робочої сили(це підвищує добровільне безробіття) і прискорення темпів НТП(це збільшує структурне безробіття).
Earlier, about 30-35 years ago, it was determined at 3%,which indicates that labor mobility has increased(this leads to an increase in voluntary unemployment) and the pace of the NTP accelerated(this increases structural unemployment).Знайти нове житло для всіх біженців, яких УВКБ визнає такими, що потребують розселення, і розширити можливості для переїзду біженців в інші країни,наприклад за допомогою програм мобільності робочої сили або освітніх програм.
Find new homes for all refugees identified by UNHCR as needing resettlement; and expand the opportunities for refugees to relocate to other countries through,for example, labour mobility or education schemes.У них різні культури, мови(що перешкоджає мобільності робочої сили, що призводить до диспаритету продуктивності праці в країнах на кшталт Греції та Німеччини), темпи економічного зростання, заборгованості та історія.
They are separated by culture, language(which impedes labor mobility, resulting in semipermanent Але фактом залишається те,що хоча інтегрований ринок товарів і послуг вимагає ступеню мобільності робочої сили, це не означає, що всі люди повинні мати право перетинати кордони та шукати роботу в країні, які вони оберуть.
But the fact is that,while an integrated market for goods and services requires a degree of labor mobility, it does not imply that all people must have the right to cross borders and look for a job in the country Знайти нове житло для всіх біженців, яких УВКБ визнає такими, що потребують розселення, і розширити можливості для переїзду біженців в інші країни,наприклад за допомогою програм мобільності робочої сили або освітніх програм.
Find new homes for all refugees identified by the Office of the UN High Commissioner for Refugees(UNHCR) as needing resettlement; and expand the opportunities for refugees to relocate to other countries through,for example, labour mobility or education schemes.І останнє, але не менш важливе- справедлива мобільність і міграція, припинення скандалу закритих кордонів і огорож і запровадження справедливої тавсеохоплюючої політики мобільності робочої сили та міграції у Європі, заснованої на солідарності та повазі до прав людини, інтеграції та рівному ставленні до всіх.
And last but not least- fair Вимагаю невідкладно вжити комплексних заходів, спрямованих на зменшення рівня безробіття, зокрема шляхом стимулювання розвитку промислового сектору, створення нових робочих місць, розвитку регіонів,підвищення мобільності робочої сили та працевлаштування молоді.
I demand to take urgent comprehensive measures aimed at reducing unemployment, in particular by encouraging the development of the industrial sector, the creation of new work places, the development of regions,increasing labor mobility and employment of young people.Відповіддю на ці виклики має стати активна державна політика на ринку праці- стимулювання економічної активності населення старшого віку(освітні програми, перекваліфікація)та внутрішньої мобільності робочої сили, а також дружня міграційна політика- полегшення процедур тимчасового проживання та працевлаштування в Україні та набуття громадянства.
The response to these challenges should be an active state policy in the До інших важливих сфер належать усунення ринкових диспропорцій і структурних перешкод для ведення бізнесу, інвестицій, інновацій та створення робочих місць у формальному секторі; впровадження цільових інвестиційних програм; поліпшення перспектив працевлаштування для молоді, людей похилого віку та інших уразливих груп населення; реформування системи освіти і професійної підготовки і забезпечення її кращого реагування на потреби ринку праці;підтримка географічної та професійної мобільності робочої сили.
Other important areas for policy interventions are removing market distortions and structural obstacles for doing business, investments, innovation and creation Вимагаю невідкладно вжити комплексних заходів, спрямованих на зменшення рівня безробіття, зокрема шляхом стимулювання розвитку промислового сектору, створення нових робочих місць, розвитку регіонів,підвищення мобільності робочої сили та працевлаштування молоді. Про результати вжитих заходів прошу поінформувати мене у встановлений законодавством термін»,- говориться у запиті.
I demand to take urgent comprehensive measures aimed at reducing unemployment, in particular by encouraging the development of the industrial sector, the creation of new work places, the development of regions,increasing labor mobility and employment of young people. On the results of the measures taken please inform me in the statutory term,” the request says.Міжнародна мобільність робочої сили- рух працівників між країнами.
International labor mobility is the movement of workers between countries.Наступну загрозу зв'язують з мобільністю робочої сили.
The next threat is associated with the labor mobility.Фактори, об'єктивно знижують мобільність робочої сили.
The factors objectively reducing mobility of a labour.Серед наукових інтересів доктора Гурієва- теорія контрактів, корпоративне управління,політекономія і мобільність робочої сили.
Dr. Guriev's research interests include contract theory, corporate governance,political economics and labor mobility.Виявлено необхідність координації регіональної соціально-економічної, фінансової та демографічної політики,метою якої буде управління мобільністю робочої сили з урахуванням питань забезпечення житлом при зміні місця роботи та одночасним удосконаленням системи професійної підготовки та перепідготовки.
It reveals a necessity Розглянуті макроекономічні передумови та соціально-демографічні передумови функціонування українського ринку праці, ринок праці України,гнучкі форми зайнятості в Україні, мобільність робочої сили, оплата праці, інституціональна політика ринку праці, законодавча підтримка зайнятості та колективні договори.
It reviews macroeconomic and socio-demographic prerequisites for the functioning of the Ukrainian Хоча це будуть короткострокові механізми, обмежені окремими секторами, недавні регіональні приклади, такі як німецький проект мобільності молдавських медичних працівників[6], підкреслили потенціал циркулярної міграції в обох країнах,вирішення питання“втечі мізків” та управління транскордонною мобільністю робочої сили в спосіб, який є сталим та вигідним для обох сторін.
While these would be short-term arrangements limited to specific sectors, recent regional examples such as the German project on addressing the Фактори, що впливають на мобільність робочої сили є наступні:.
В нас є чітке розуміння, що інвестиції в людський капітал- це вкладання, спрямовані на підвищення кваліфікації і здібностей персоналу,це витрати на освіту та мобільність переміщення робочої сили з низькопродуктивних робочих місць до більш високопродуктивних.
We have a clear understanding that investments in human capital are aimed at improving the staff's skills and qualification;such investments are spending on education and mobile movement of labour from low-productive jobs to more high-productive.Включає в себе складання плану-графіка робіт, мобільність і скорочення постійного штату співробітників, залучення тимчасової робочої сили залежно від необхідності.
It includes drawing up a work schedule, mobility and reduction of permanent staff, attracting temporary labor depending on the need.
