Що таке МОЖЕ БУТИ ПРИПИНЕНА Англійською - Англійська переклад

• may be terminated
• can be terminated
• may be suspended
• can be discontinued

Приклади вживання Може бути припинена Українська мовою та їх переклад на Англійською

В іншому випадку профілактика може бути припинена.
Otherwise prophylaxis can be discontinued.

Підписка на нашу розсилку може бути припинена суб'єктом даних у будь-який час.
The subscription to our newsletter may be terminated by the data subject at any time.

Діяльність первинної організації може бути припинена.
The activities of a primary organization may be terminated.

Club може бути припинена до тих пір, поки такий процес не буде завершений.
Club company can be stopped until such a process will be completed.

Кількість місць обмежена, тому реєстрація може бути припинена раніше.
Places are limited, thus, the registration may be closed earlier.

Передплата на нашу інформаційну листування може бути припинена відповідною особою в будь-який час.
Subscription to our newsletter may be terminated by the person concerned at any time.

Це жахлива гуманітарна ситуація уражає Європу, і вона може бути припинена.
It is a dire humanitarian situation plaguing Europe and it can be ended.

У програми немає обмеження по терміну дії, і вона може бути припинена в будь-який час.
The program has no time limit and may be discontinued at any time.

Діяльність представництва іноземної компанії в Україні може бути припинена.
Activities of a foreign company's representative office in Ukraine may be terminated in the following cases.

До останніх він відніс децентралізацію, яка може бути припинена у зв'язку з майбутніми виборами.
He has referred decentralization which can be suspended in connection with future elections to the last.

Варто знати: Навіть якщо ви завжди переносите орендну плату без затримки, орендна плата може бути припинена.
Worth knowing: Even if you always transfer your rent in a timely manner, your tenancy agreement can be terminated.

Після 12 тижнів вагітність може бути припинена тільки якщо життя жінки або здоров'я знаходиться в небезпеці, або у випадку підозри на вади розвитку.
After 12 weeks, pregnancy can be terminated only if the woman's life or health is endangered or in the case of suspected foetal impairment.

Ігнорувати такий важливий крок може привести до проблем з сайтом пізніше і ваш обліковий запис може бути припинена навіть.
Ignore such an important step can lead to problems with the site later and your account may be terminated even.

Це можливо завдяки тому, що оплата віртуальних серверів здійснюється щомісячно і може бути припинена одночасно із завершенням кампанії.
This is possible due to the fact that payment for virtual servers is carried out on a monthly basis and can be terminated simultaneously with the end of the campaign.

У разі поглиблення конфлікту поставка катарського природного газу в сусідні Об'єднані Арабські Емірати по трубопроводу Dolphin може бути припинена.
In case of deepening conflict supply Qatari natural gas to the neighbouring United Arab Emirates to Dolphin pipeline may be suspended.

Це можливо завдяки тому, що оплата віртуальних серверів здійснюється щомісячно і може бути припинена одночасно із завершенням кампанії.
This is possible thanks to the fact that the payment of dedicated Windows server is carried out monthly and may be canceled simultaneously with the completion of the campaign.

Поки приємним антиінфляційні заходи(як частина антикризових стратегій) не зачіпають причин інфляції, вона не може бути припинена.
So long as the anti-inflationary measures employed as part of the anticrisis strategies fail to address the causes of inflation, there is no way that inflation can be halted.

Виявлено, що кар'єра судді може бути припинена при досягненні пенсійного віку, через психофізичний стан судді та через вчинення серйозного дисциплінарного вчинку.
It has been revealed that judge's carrier can be terminated upon reaching the retirement age, due to the psychophysical condition of a judge and because of a serious disciplinary act.

Якщо АТ не усуне невідповідності і не скоротить обсяг статутного фонду, то його діяльність може бути припинена в судовому порядку.
If the SA does not resolve the non-compliance and will not reduce the amount of the authorized fund, its activities may be terminated in court.

У разі коли подібні порушення вчиняє громадянин, його діяльність як індивідуального підприємця може бути припинена за рішенням або за вироком суду в установленому законом порядку.
If such infringements are made by a citizen, his activity as an individual entrepreneur may be terminated by the decision or verdict of a court as provided for by the laws.

Закон, він же один для всіх- діяльність політичної партії за Конституцією України, по всіх законом, може бути припинена тільки судом.
The law is same for all- activities of a political party under the Constitution of Ukraine, according to all the laws, can be terminated only by the court.

Контракт, підписаний між компаніями Yes і Spacecom, діє до 31 грудня 2028 року, проте його дія може бути припинена і раніше за умови виплати компенсації компанії Spacecom.
The broadcasting agreement between Yes and Spacecom is valid until December 31, 2028, but it can be terminated early in exchange for payment of compensation for a breach of contract by Spacecom.

Фірми повинні будуть перерахувати від 10 до 30 тис. руб., причому при відсутності реакції з боку компанії, її діяльність може бути припинена на термін до трьох місяців.
Firms will have to transfer from 10 to 30 thousand rubles, and in the absence of a response from the company, its activities may be suspended for up to three months.

Якщо подія триває понад тридцять днів з дня її виникнення, договір продажу, укладений нашою компанією і замовником може бути припинена за його самій старанною частини, без будь-якої зі сторін не може вимагати відшкодування збитків.
If the event lasts more than thirty days from the date of its occurrence, the contract of sale concluded by our company and its customer may be terminated by its most diligent part, without any of the parties Can claim damages.

Дія примусової простий(невиключної) ліцензії може бути припинена в судовому порядку за позовом патентовласника, якщо обставини, що зумовили надання такої ліцензії, перестануть існувати і їх виникнення знову малоймовірно.
The effect of a compulsory simple(nonexclusive) license may be terminated by judicial procedure on a suit initiated by the patent holder if the circumstances that resulted in granting of such a license cease to exist and their reappearance is unlikely.

Таким чином, ми бачимо, що неприбутковим організаціям варто уважно ставитися до дотримання законодавства про неприбуткові організації та податкового законодавства, а також дотримуватися цільового використання коштів, оскільки у разі порушення їх діяльність фактично може бути припинена за рішенням місцевого органу ДПС.
So, we can see that non-profit organizations should carefully treat compliance with the regulation of non-profit organizations and tax legislation, as well as carefully follow purposes of funds, as in the case of violation of their activities may be suspended by decision of a local tax agency.

Дія примусової простий(невиключної) ліцензії може бути припинена в судовому порядку за позовом патентовласника, якщо обставини, що зумовили надання такої ліцензії, перестануть існувати і їх виникнення знову малоймовірно.
A compulsory simple(non-exclusive) licence may be terminated in a judicial procedure at a claim of the patent holder, if the circumstances due to which the licence has been issued are no longer existing and it is unlikely that they are going to appear again.

При переході виключного права на товарний знак без укладення договору з правовласником(статті 1241) правова охорона товарного знака може бути припинена за рішенням суду за позовом заінтересованої особи, якщо буде доведено, що такий перехід вводить споживачів в оману щодо товару або його виробника.
In case of transfer of the exclusive right to a trademark without the conclusion of a contract with the rightholder(Article 1241) the legal protection of the trademark may be terminated on court ruling on suit by an interested person provided that there is a proof that such a transfer misleads consumers with respect to the goods or their producer.

Діяльність Асоціації може бути припинена шляхом її реорганізації(злиття, приєднання, розділу, виділення) або саморозпуску згідно з рішенням Конференції, якщо за це проголосувало більше ¾ членів, присутніх на Конференції, або за рішенням суду у випадках, передбачених чинним законодавством.
The activities of the Association may be terminated by its reorganization(merger, joining, division, allocation) or self-dissolution according to the decision of the Conference, if more than¾ of the members present at the Conference voted for it, or by a court decision in cases stipulated by the current legislation.

Діяльність первинної, місцевої, територіальної організації може бути припинена шляхом її ліквідації або реорганізації за рішенням зборів, конференції організації(з наступним його затвердженням відповідним вищестоящим керівним органом) або рішенням З'їзду, Президії Центрального Комітету партії в порядку, визначеному цим Статутом.
The activities of the primary, local and territorial organization can be terminated by its liquidation or reorganization according the resolution of the meetings the, conference of the organization(with its subsequent approval by the responsible governing body) or by the decision of the Congress of the party Central Committee, the Presidium of the Central Committee of the party in orderthat is prescribed by this Charter.