Що таке МОЖЕ ЗДІЙСНЮВАТИСЯ ЛИШЕ Англійською - Англійська переклад

• can be carried out only
• may only be carried out
• can be undertaken only
• can only be made
• can be implemented only

Приклади вживання Може здійснюватися лише Українська мовою та їх переклад на Англійською

Істинна освіта може здійснюватися лише в контексті реальних взаємин;
Genuine education can be implemented only in the context of real relations;

Використання особистих даних з будь-якою іншою метою може здійснюватися лише тоді, коли це є законним.
The use of the personal data for any other purpose can only be effected when it is legal to do so.

Передача іншим особам може здійснюватися лише з дозволу Головного редактора.
Transfer to other persons may only be carried out with the permission of the Chief Editor.

Будь-яке використання матеріалів, дизайну та елементів дизайну може здійснюватися лише з дозволу автора.
Any use of materials, their selection, design and elements of design can be implemented only with the permission of the author.

Справа в тому, що торгівля зброєю може здійснюватися лише в спеціалізованих магазинах.
The fact is that weapons can only be traded in at specialized stores.

Це запечатування може здійснюватися лише у храмі чоловіком, який має священство, тобто владу від Бога.
This sealing can be performed only in a temple by a man who has the priesthood, or the authority from God.

Використання персональних даних в історичних, статистичних чи наукових цілях може здійснюватися лише в знеособленому вигляді.
Use of personal data in the historical, statistical or scientific purposes can be carried out only in anonymous form.

Медичне втручання може здійснюватися лише після того, як відповідна особа дасть на це свою добровільну інформовану згоду.
An intervention in the health field may only be carried out after the person concerned has given free and informed consent to it.

Об'єднання контактів з облікового запису може здійснюватися лише на SalesForce Classic, і це досить пряма операція вперед.
Merging contacts from an account can only be performed on SalesForce Classic, and is a pretty straight forward operation.

Зараз траспортування може здійснюватися лише мостом Джурджень- Ваду-Оїй(88 км на південь від Браїли), або на поромі з Браїли та Галаца.
At present, the connection can only be made by the Giurgeni-Vadul Oii bridge(88 kilometres south of Brăila), or by ferry from Brăila or Galați.

Наприклад, поширення будь-яких персональних даних, у тому числі навіть прізвища та ім'я особи, може здійснюватися лише з її письмової згоди.
For example, the circulation of any personal data, including even the surname and first name of person, can only be carried out with their written consent.

Згідно зі статтею 63 Цивільного кодексу України таке призначення може здійснюватися лише за письмової заявою особи, яка бажає стати таким опікуном або піклувальником.
Under Article 63 of the Civil Code such an appointment may be made only upon a written request from the person wishing to become that tutor or guardian.

Відповідно до ст. 9(2) Конституції України, укладання міжнародних угод, які не відповідають Конституції, може здійснюватися лише після внесення змін до Конституції.
Under Article 9(2) of the Constitution the conclusion of international treaties not in conformity with the constitution can take place only after the constitutional amendment.

Консалтинговими послугами полягає тому, що експорт може здійснюватися лише шляхом тимчасового переміщення в країну-імпортер самого виробництва даної послуги(консультації, експлуатація).
The specifics of the trade consulting services is that exports may only be carried out by temporarily moving to the country-importer of the production of these services(consultations, maintenance).

Категоричний протест викликає частина 9 статті 6 про те, що«використання персональних даних в історичних, статистичних чи наукових цілях може здійснюватися лише в знеособленому вигляді».
In accordance with Article 6§ 9,“the use of personal data for historical, statistical and scientific persons can be undertaken only in depersonalized form”.

Усиновлення дітей, які проживають на території України, може здійснюватися лише в тому разі, якщо функції центральних органів виконуються згідно з пунктом 1 статті 22 Конвенції";
That adoptions of children habitually resident in the declarant's territory may only take place if the functions of the Central Authority are performed in accordance with paragraph 1(i.e. not by"bodies or persons" under Article 22(2)).

Наприклад, відповідно до частини 9 статті 6 законопроекту„використання персональних даних в історичних, статистичних чи наукових цілях може здійснюватися лише в знеособлюваному вигляді”.
For example, in accordance with Article 6§ 9,“the use of personal data for historical, statistical and scientific persons can be undertaken only in depersonalized form”.

Проекту наказу, імпорт незареєстрованого насіння в Україну може здійснюватися лише тими суб'єктами господарювання, діяльність яких пов'язана з селекційними та дослідними роботами відповідно до їх установчих документів.
Of the Draft Order import of unregistered seeds into Ukraine may be carried out only by those entities, activity of which is related to selection and research according to their constituent documents.

Відповідно до частини 9 статті 6 законопроекту„використання персональних даних в історичних, статистичних чи наукових цілях може здійснюватися лише в знеособлюваному вигляді”.
Article 6§ 9 of the Law on Personal Data Protection states that“the use of personal data for historical, statistical and scientific purposes can only be made in depersonalized form”.

Втручання з метою зміни геному людини може здійснюватися лише в профілактичних, діагностичних або лікувальних цілях, і тільки якщо це не має на меті внести будь-яку видозміну в геном нащадків.
An intervention seeking to modify the human genome may only be undertaken for preventive, diagnostic or therapeutic purposes and only if its aim is not to introduce any modification in the genome of any descendants.

Категоричний протест викликає частина 9 статті 6 про те, що«використання персональних даних в історичних, статистичних чи наукових цілях може здійснюватися лише в знеособленому вигляді».
Article 6§ 9 of the Law on Personal Data Protection states that“the use of personal data for historical, statistical and scientific purposes can only be made in depersonalized form”.

Проте використання земельних ділянок у таких цілях може здійснюватися лише за умови, що така діяльність не суперечить цільовому призначенню територій та об'єктів природно-заповідного фонду, вимоги щодо яких встановлені для кожного природного(штучного) комплексу окремо.
However, the use of land for such purposes may only be exercised provided that such activities are not contrary to the intended purpose of territories and objects of nature reserve fund, the requirements for which are set for each natural(artificial) set separately.

Перелік посад персоналу, який безпосередньо здійснює управління реакторною установкою атомної електростанції і діяльність якого може здійснюватися лише на підставі ліцензії, затверджується Кабінетом Міністрів України.
Licensing the activity of staff and officials of the ekspluatuûčoï organization of the list of posts that directly manages reactor installation and activities which can be carried out only on the basis of license, approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine.

Важливим посланням Путіну повинно було бути те, що така співпраця може здійснюватися лише в рамках дотримання Росією та Путіним міжнародного права, а не втручання у процеси політичного голосування, співпраця можлива лише у випадку дотримання територіального суверенітету та виведення російських збройних сил з України.
A powerful message to Putin would have been that cooperation can only be done within a framework of Russia and Putin complying with, not interfering in, political voting processes and respecting territorial sovereignty and removal of Russian armed forces from Ukraine.

Як пояснила Юлія Молодожен, директор Одеського Центру розвитку місцевого самоврядування, створеного у рамках Програми«U-LEAD з Європою» та Мінрегіону, тепер сільська рада може розпочинати процедуру приєднання, адже Красносільська громада 11 жовтня 2017 року визнана Кабінетом Міністрів України спроможною, а згідно із Законом України«Про добровільне об'єднання територіальних громад» приєднання може здійснюватися лише до спроможної ОТГ.
According to Yulia Molodozhen, director of the Odesa Local Government Development Centre, established with the support of the U-LEAD with Europe programme and MinRegion, the rural council can now start the accession procedure, as on 11 October 2017 the Krasnosilska hromada was recognised capable by the Cabinet of Ministers of Ukraine, and according to the Law of Ukraine“On the Voluntary Amalgamation of Hromadas”, accession can be carried out only to a capable AH.

Битви можуть здійснюватися лише між рівними по силам.
Fights can only happen among equals.

Це могло здійснюватися лише з дозволу Москви.
That can be done only by Moscow.

Нагляд, про який йде мова у пункті 2, може здійснюватись лише за одне з таких кримінальних правопорушень:.
The surveillance referred to in paragraph 2 may only be carried out where one of the following criminal offences is involved:.

Бізнес- це завжди юридично оформлений вид людської діяльності, який може здійснюватись лише в межах однієї зі встановлених законом форм господарювання.
Business is always legally arranged human activity which can be performed only within one of the managing forms established by the law.

Нагляд, про який йде мова у пункті 2, може здійснюватись лише за одне з таких кримінальних правопорушень:.
The observation referred to in paragraph 2 may take place only for one of the following criminal offences:.