Що таке МОЖНА ПРИРІВНЯТИ Англійською - Англійська переклад

• can be equated
• can be compared
• is comparable

Приклади вживання Можна прирівняти Українська мовою та їх переклад на Англійською

Його можна прирівняти до наркотиків.
It may be laced with drugs.

Користування будь-яким електронним пристроєм можна прирівняти із самогубством.
The use of any electronic device can be equated to suicide.

Віру можна прирівняти до багаття.
Faith can be likened to a seed.

Йому відмовили у необхідній медичній допомозі, що можна прирівняти до тортур.
He's been denied vital medical aid, which can be equated to torture.

Технічний борг можна прирівняти до монетарного боргу.
Technical debt can be compared to monetary debt.

Її можна прирівняти до багатьох професійним камерам.
It can be compared with some professional cameras.

Виходячи з цього, користування будь-яким електронним пристроєм можна прирівняти до самогубства.
On this basis, the use of any electronic device can be equated to suicide.

І все ж, можна прирівняти це«дуже добре» до досконалості?
Still, can we equate this“very good” with perfection?

За своєю харчовою цінністю волоські горіхи можна прирівняти до вершкового масла, молока та м'яса.
The nutritional value of walnuts can be compared with dairy butter, milk or even meat.

Тобто можна прирівняти другий закон термодинаміки до прокляття.
That is, one can equate the second law of thermodynamics with the curse.

У цьому контексті його цілком можна прирівняти до висловів«Хай живе Франція» чи«Боже, благослови Америку».
In this sense, it is comparable to“Vive la France” or“God Bless America.”.

По кормових якостях зелену масу вики озимої можна прирівняти до конюшини і вики ярої.
Because of the forage qualities of winter vetch green mass is comparable to clover and spring vetch.

Роботу на Півночі можна прирівняти до одних з найнебезпечніших видів людської діяльності поряд з.
Work in the North can be equated to one of the most dangerous types of human activity, along with.

Стіну зводили селяни, ув'язнені та солдати, працю яких можна прирівняти до рабської.
Wall was erected by peasants, prisoners and soldiers, whose work can be compared to slavery.

Тож Царство небесне можна прирівняти до царя, який захотів, щоб раби повіддавали йому борги.
Therefore the kingdom of heaven may be compared to a king who wished to settle accounts with his servants.

В результаті чергового дослідження було виявлено, що випитий келих вина можна прирівняти до однієї години занять спортом.
A new study says that drinking a glass of wine can equate to an hour of exercise.

Розраховуйте всього на 3 дні, які можна прирівняти до справжньої відпустки, проведеної з користю для душі та тіла.
Count for just 3 days, which can be equated to a true holiday, spent for the benefit of the soul and body.

Це має велике значення, оскільки багато що впали плоди можна прирівняти до втрати доходу для фермерів.
This is significant as lots of fruit falling down from trees can equate to lost revenue for a farmer.

Всього 10 тисяч кроків на день можна прирівняти до тренування в спортзалі, якщо розбити їх на інтервали або йти вгору.
Only 10 thousand steps per day can be equated to training in the gym if you break them into intervals or go uphill.

Але, навіть в давнину, вмілі майстри завжди ставили на свою продукцію особисте клеймо, яке, умовно, можна прирівняти до сучасного логотипу.
But, even in antiquity, skillful craftsmen always put a personal brand on their products which conditionally can be equated with the modern logo.

Це відкриття за своїм значенням для людства можна прирівняти до інших великим науковим відкриттям нашого століття!
This discovery in its significance for humanity can be equated to other great scientific discoveries of our century!

Марк з Південної Африки, який провів три роки у в'язниці за свою позицію християнського нейтралітету, розповідає:«Роздуми можна прирівняти до захопливої подорожі.
Mark, a South African who spent three years in prison because of his Christian neutrality, said:“Meditation can be compared to an exciting adventure.

Залежність від таких серіалів як Фізрук 4 можна прирівняти до переїдання, або алкоголізму»,- запевняють дослідники Техаського університету.
Dependence on such series as Fizruk 4 can be equated with overeating, or alcoholism,”say researchers at the University of Texas.

Вони сприяють переведенню однієї молекули до іншої, одного електрона атома до іншого, відповідно процесам, які можна прирівняти до явища біокаталізу.
They make a contribution to the transfer of one molecule to another, and one electron atom to another according to the processes that can be equated to the phenomena of biocatalysis.

Духовну єдність, яку нам необхідно буде мати, можна прирівняти до буквальної близької відстані між домами в стародавньому Єрусалимі.
The spiritual unity that we will need to have among ourselves could be compared to the physical proximity of houses in ancient Jerusalem.

Звернення в громадянство жителів окупованої території можна прирівняти до примусу до присяги на вірність влади, яку вони можуть вважати ворожою, що заборонено четвертої Женевської конвенції”,- наголосив верховний комісар ООН з прав людини Зейд Раад Аль-Хусейн.
Imposing citizenship on the inhabitants of an occupied territory can be equated to compelling them to swear allegiance to a power they may consider as hostile, which is forbidden under the Fourth Geneva Convention," U.N. human rights chief Zeid Ra'ad al Hussein said in a statement.

Адже росіяни підступно захопили кораблі та інфраструктуру ВМС України, що фактично можна прирівняти до акту піратства, який підпадає під відповідні положення міжнародного законодавства як один із найбільш тяжких злочинів.
The Russians spitefully captured ships and infrastructure of the Ukrainian Navy, which actually can be equated to an act of piracy, subject to the relevant provisions of international law as one of the most serious crimes.

Я також вважаю, що кібератаки можна прирівняти до терактів і відповідно, визначати країну атаки тими ж методами.
I also believe that cyberattacks can be compared to terrorist attacks and, accordingly, the country of attack should be determined with the same methods.

Недарма ефект від цієї процедури можна прирівняти до медитації- розум очищується від негативних думок, а тіло позбувається болю.
No wonder the effect of this procedure is comparable to meditation- the mind is cleared of negative thoughts, and the body gets rid of the pain.

Нав'язування громадянства жителям окупованої території можна прирівняти до примушення їх до присягання на вірність державі-супротивнику, що заборонено четвертою Женевською конвенцією.
Imposing citizenship on the inhabitants of an occupied territory can be equated to compelling them to swear allegiance to a power they may consider as hostile, which is forbidden under the Fourth Geneva Convention.