Приклади вживання Можуть відіграти Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Як США можуть відіграти роль у цьому».
Важливу роль в цьому можуть відіграти зелені насадження.
Green zones can play an important role in this.США можуть відіграти ключову роль у врегулюванні ситуації на Донбасі.
The United States could have played a crucial role in defusing the situation in the sub-continent.Із часом проекти щодо біомаси можуть відіграти важливу роль у забезпеченні енергетичних і теплових потреб України.
Over time, biomass initiatives could play a significant role in helping Ukraine meet its energy and heating needs.Роль, яку можуть відіграти психологи у обмеженні змін клімату може відрізнятися від тієї, на яку очікує бвгато людей.
The role psychologists can play in limiting climate change may be different from what many people expect.Я також недостатньо конкретно вказала на важливу роль,яку чоловіки і хлопчики можуть відіграти для рівного для усіх суспільства і прав людини.
I also wasn't specific enough in describing the vital role that men andboys can play in contributing to an equal society and human rights for all.Ключову роль можуть відіграти ті люди, з якими ти знайомий мало, але в тебе є їх контакт.
A key role can be played by those people with whom you Домашня комендантська година, заборони на водіння автомобіля,алкоголь і поїздки за кордон- це лише деякі з варіантів, які вже існують і які можуть відіграти більше роль».
Home curfew, driving bans, alcohol bans andforeign travel bans are just some of the options that already exist and which might play a bigger role.І в цьому питанні велику роль можуть відіграти громадські організації, проводячи адвокацію реформи на місцях або реалізуючи інші ідеї.
And in this issue, civil society organisations can play a major role, advocating local reform or implementing other ideas.Якщо Ви є невинними у ДТП,варто самому потурбуватися про наявність свідків, оскільки вони можуть відіграти важливу роль при розгляді справи про адміністративне правопорушення.
If you are innocent in an accident,you should care about presence of witnesses as they may play an important role in the case of administrative violation.І тут знову можуть відіграти свою роль невпевненість у майбутньому і страждання народу, що дозволять релігії встановити більш суворий моральний закон.
And again, insecurity and suffering in a population may play a role here, by helping to encourage religions with stricter moral codes.Дослідження має цікаві наслідки для країн, які зараз випробовують безпілотні автомобілі,оскільки зібрані думки можуть відіграти певну роль у створенні конструкції та законодавчих норм для таких транспортних засобів.
The study has interesting implications for countries currently testing self-driving cars,since these preferences could play a role in shaping the design and regulation of such vehicles.Релігії можуть відіграти значущу роль у зціленні почуттєвих, духовних і психологічних ран тих, які постраждали під час років конфлікту.
Religion can play a significant role in repairing the emotional, spiritual and psychological wounds of those who have suffered in years of conflict.”.Переконаний, що сьогодні інститути ЄС можуть відіграти надзвичайно важливу роль у нормалізації відносин між інститутами української влади",- сказав Президент України.
I'm sure that the European Union's institutions can play an extremely important and large role today in the normalization of relations between Ukraine's institutions of power," Yushchenko added.Досвід свідчить про те, що такі інструменти якспіврегулювання та саморегулювання, впроваджені відповідно до різних правових традицій державчленів ЄС, можуть відіграти важливу роль у створені високого рівня захисту прав споживачів.
Experience has shown that both self- and co-regulatory instruments,implemented in accordance with the different legal traditions of the Member States, can play an important role in delivering a high level of consumer protection.ЗМІ- враховувати критично важливу роль, яку вони можуть відіграти, щоб ця справа не замовчувалася, та вся правда, як про вбивство громадського діяча, так і про можливу екологічну небезпеку, була почута.
The media to bear in mind the vital role they can play in ensuring that this case is not muffled and that the entire truth, both about the murder of a civic activist and about potential environmental hazards, is revealed;Сільське господарство має унікальну можливість впроваджувати рішення для протидії зміні клімату, і ми сподіваємося, що відповідальні за формування політики люди визнають ту роль, яку аграрна галузь,фермери та сільськогосподарські культури можуть відіграти у зниженні викидів вуглецю».
Agriculture is uniquely positioned to deliver climate change solutions, and we hope that policy makers recognize the role agriculture,farmers and crops can play in mitigating carbon emissions.”.На початку своєї подорожі я не зрозумів, наскільки важливо було мати хорошу мережу людей навколо мене, і швидко зрозуміла, що ті люди,з якими ти маєш добрі зв'язки, можуть відіграти величезну роль у успіху вашого бізнесу.,- пояснив Річард.
At the start of my journey I didn't realize just how important it was to have a good network of people around me-and quickly realized that those people who you have good connections with can play a huge role in the success of your business,” Richard explained.Вірю, що українці, використавши дар, яким благословив їх Господь, можуть відіграти роль синтезаторів найкращого мислення сходу і заходу, щоб зробити справді важливий вклад в універсальне богословське мислення”,- поділився о. Д-р Петро Ґаладза.
I believe that Ukrainians, using the gift with which the Lord blessed them, can play the role of synthesizers of the best thinking of the East and the West, to make a really important contribution to the universal theological thinking,” Fr Dr. Petro Galadza said.Крім того, обговорено теми спільного зацікавлення в регіональному контексті, зупинившись, зокрема, на важливості розвитку плідної співпраці між народами на служінні мирові та на позитивній ролі,яку в процесі примирення можуть відіграти релігії.
Moreover, subjects of common interest were addressed in the regional context, pausing in particular on the importance to promote fruitful collaboration between peoples at the service of peace,and on the positive role that religions can play in the process of reconciliation.Вони вказують на роль, яку чоловіки і хлопчики можуть відіграти в боротьбі проти усіх форм насильства проти жінок і сприянні їхньої участі в запобіганні і врегулюванні збройних конфліктів, розбудові миру і забезпеченні стабільності і безпеки по закінченні конфлікту.
They highlight the role that men and boys can play in combatting all forms of violence against women and in promoting their participation in the prevention and resolution of armed conflict, peacebuilding, and helping build stability and security once conflicts are over.За умов активних дій причетних українських міністерств і відомств,енергетичні ресурси Ірану та інших країн Перської затоки через 3-5 років можуть відіграти ключову роль у вирішенні Україною завдань диверсифікації постачання енергоносіїв та створення надійної системи енергетичної безпеки.
Under the conditions of active work of the involved Ukrainian ministriesand departments, the energy resources of Iran and other Gulf countries in 3-5 years can play a key role in Ukraine's solving problems to diversify its energy supplies and creating a reliable system of energy security.Звичайно, мільйон років- це дуже великий проміжок часу, за який може багато чого статися, особливо якщо врахувати, скільки гравітаційних факторів(тяжіння тих же Юпітера, Марса,Землі та інших великих об'єктів при зближенні з ними) можуть відіграти в цьому свою роль і вплинути на подальшу траєкторію руху автомобіля.
Of Course, a million years is too long period of time, which does happen, especially when you consider how many factors of gravitational(attraction of those of Jupiter, Mars,Earth and other large objects when approaching them) can play a role and affect the future trajectory of the vehicle.За умов активних дій причетних українських міністерств і відомств,енергетичні ресурси Ірану та інших країн Перської затоки через 3-5 років можуть відіграти ключову роль у вирішенні Україною завдань диверсифікації постачання енергоносіїв та створення надійної системи енергетичної безпеки.
If relevant Ukrainian Ministries and departments take active measures, energy andfinancial resources in the Persian Gulf sub-region in 5-10 years can play a key role in solving Ukraine's tasks of diversification of energy carriers' supply and creation of a reliable system of energy security.Мій Фонд визнає роль, яку електричний транспорт можуть відіграти у зменшенні викидів вуглекислого газу та вірить, що Формула-Е здатна надихнути нове покоління мотористів та потенційних мотористів на слідування принципу“керуй електричним транспортом” та допомогти у боротьбі проти глобального потепління через подібні акції”.
My Foundation recognises the role that electric vehicles can play in reducing greenhouse gas emissions and believes that Formula E За умови активних дій відповідних українських міністерств і відомств енергетичніі фінансові ресурси субрегіону Перської затоки через 5- 10 років можуть відіграти ключову роль у вирішенні Україною завдань з диверсифікації постачання енергоносіїв та зі створення надійної системи енергетичної безпеки.
If relevant Ukrainian Ministries and departments take active measures, energy andfinancial resources in the Persian Gulf sub-region in 5-10 years can play a key role in solving Ukraine's tasks of diversification of energy carriers' supply and creation of a reliable system of energy security.Так само Сполучені Штати можуть відіграти важливу роль подальшим посиленням своєї підтримки на користь проекту будівництва газопроводу«Набукко»- особливо використовуючи свої відносини у сфері безпеки з основною транзитною країною, Туреччиною- а також будівництва з‘єднувальних газопроводів у напрямку з півночі на південь у Центральній Європі та терміналів для транспортування скрапленого газу в нашому регіоні.
Similarly, the United States can play an important role in solidifying further its support for the Nabucco pipeline, particularly in using its security relationship with the main transit country, Turkey, as well as the North-South interconnector of Central Europe and LNG terminals in our region.Opinion дізнався, чому тема запровадження латиниці набула такого розголосу, чи все так просто із процесом переходу,яку роль подібні зміни можуть відіграти у контексті інформаційного протистояння з країною-агресором, де в Україні вже користуються латиницею та що таке маніфест української латиниці.
Opinion found out why the introduction of the Latin alphabet Світлана Криса- керівник Консульського відділу Посольства України у Республіці Польща, додала, що для українських студентів, які навчаються поза межами своєї Батьківщини, такі організації як Польська Ліга Українських Студентів є дуже важливі, оскільки це не тільки осередок української молоді, але це також нові можливості та знайомства,які в подальшому можуть відіграти значну роль в професійному та кар'єрному рості.
Svitlana Krysa, head of the Consular Department of the Embassy of Ukraine in the Republic of Poland, added that for Ukrainian students studying abroad organizations such as the Polish League of Ukrainian Students are very important as it is not only the center of the Ukrainian youth,but also new opportunities and acquaintances, that can play a significant role in professional and career growth in future.
