Що таке МІЖ УКРАЇНЦЯМИ І ПОЛЯКАМИ Англійською - Англійська переклад

• between ukrainians and poles

Приклади вживання Між українцями і поляками Українська мовою та їх переклад на Англійською

Взаєморозуміння між українцями і поляками. Празька угода залишилася єдиним у.
Understanding between the Ukrainian and Polish. Prague agreement remained only in.

Однак для Львова і Галичини він ознаменував початок нової війни між українцями і поляками.
However, for Lviv and Galicia, it symbolized the beginning of a new era of wars and violence between Ukrainians and Poles.

Наприкінці жовтня 1918 року починається змагання між українцями і поляками, хто швидше проголосить свою державність на уламках Австро-Угорської імперії.
By the end of October 1918 the contest between Ukrainians and Poles began, to see who would first declare statehood on the wreckage of the Austro-Hungarian Empire.

Події між українцями і поляками часів Другої світової війни вимагають ретельних історичних досліджень спільно українських і польських науковців.
He added that events between Ukrainians and poles during the Second world war require a thorough historical research together with Ukrainian and Polish scientists.

Їх більше хвилюють події на Волині між українцями і поляками, хоча і за цими подіями проглядає нахабна пика московита- їхнього«визволителя».
They are more concerned about the events in Volhynia between Ukrainians and Poles, although behind these events one can see the impudent face of a Muscovite- their“liberator”.

І зараз, таке враження, що все сиплеться, бо побутові настрої у Польщі між українцями і поляками реально змінюються до гіршого, коли взяти пропаганду.
And now, the impression is that everything is falling, because the mood in Poland between Ukrainians and Poles really changes to the worst when to take propaganda.

Унаслідок Першої світової війни і розпаду Австро-Угорської імперії, у листопаді 1918 року Львів опинився в епіцентрі нової війни між українцями і поляками.
In the aftermath of the First World War and the collapse of Austro-Hungarian Empire, in November, 1918, Lviv was found in the epicenter of a new war between Ukrainians and Poles.

Чи не ті, кому і сьогодні вигідна напруженість між українцями і поляками?»;«Ми таким чином без фахового аналізу минулого, хочемо спланувати майбутнє?»;
Weren't they those who today benefit from tension between Ukrainians and Poles?”;“Do we, therefore, without a professional analysis of the past, want to plan the future?”;

Це завдання він вирішив виконати настільки самовіддано, що після прочитання книжки у мене склалося враження, що автора не дуже цікавить те, що насправді сталося між українцями і поляками під час Другої світової війни.
So great was Viatrovych's devotion to this task that, having read the book, I almost feel as if he were not indeed interested in what actually happened between Poles and Ukrainians during World War Two.

Він зазначив, що події на Холмщині, як і інші трагічні конфлікти між українцями і поляками в часи Другої світової війни, вимагають ретельних історичних досліджень.
He noted that the events in Chełm region, just as several other tragic conflicts between Ukrainians and Poles during the World War II, needs thorough historic research.

За його словами,"трагічні конфлікти між українцями і поляками під час Другої світової війни" вимагають ретельних досліджень, якими повинні займатися історики і вчені двох країн.
The leader of Ukraine stressed that"the tragic conflicts between Ukrainians and Poles during the Second World War" require a thorough investigation that should be dealt with by the historians and scholars of the two countries.

Він відзначив, що події на Холмщині, як і низка інших трагічних конфліктів між українцями і поляками в часи Другої світової війни, вимагають ретельних історичних досліджень.
He noted that the events in Chełm region, just as several other tragic conflicts between Ukrainians and Poles during the World War II, needs thorough historic research.

Але, вони розбудили вже давно поховану ненависть між українцями і поляками, яка свого часу переросли у сумнозвісні події перед Другою Світовою війною, про яку і згадувати не хочу.
But they woke a long[time] ago buried hatred between Ukrainians and Poles, which at one time grew into the notorious events before the Second World War, which I do not want to mention.

Австро-Угорська імперія була на крок до руйнації, у боротьбі за владу між українцями і поляками на кону стояла Східна Галичину, і вбивство у Стрийському парку польського офіцера, який був членом таємного товариства, може звести нанівець будь-які переговори.
The Austro-Hungarian Empire was a step to destruction, in the struggle for power between the Ukrainian and the poles were at stake in Eastern Galicia, and murder in Stryiskyi Park, a Polish officer, who was a member of a secret society, can negate any negotiations.

Він тим більш болючий, оскільки його наніс сусід, з яким нас пов'язує стратегічне партнерство та взаємна симпатія між мільйонами українців і поляків",- зазначено в заяві.
It's a painful attack, because it was inflicted by our neighbor that we are connected with through strategic partnership and mutual sympathy between millions of Ukrainians and Poles," the MPs added.

Це лише розпалює негативні емоції між українцями та поляками і не сприяє виясненню правди.
This only inflames negative emotions between Ukrainians and Poles and does not help clarify the truth.

Поручник Людвік де Ляво, після прибуття в якості коменданта на залізничний вокзал, не зважав на домовленості між поляками та українцями, і наказав роззброїти та заарештувати останніх.
Lieutenant Ludwik de Laveaux, after arriving as commandant to the railway station, did not pay attention to the arrangements between the Poles and the Ukrainians, and ordered disarming and arresting the latter.

Насправді конфлікт між українцями та поляками має давніші і глибші причини, пов'язані з шовіністичним ставленням польської провідної верстви до українців та їхніх природніх прав і в часи І, і в часи ІІ Речі Посполитої.
In reality, the conflict between Ukrainians and Poles has a long and deep reasons related to the chauvinistic attitude of the Polish intellectual elite to Ukrainians and their natural rights, in the days of the I and II Rzeczpospolita.

Дискусійне насичення конференції укотре підтвердило необхідність відкритих, науково арґументованих і щирих розмов між українцями й поляками, навіть, якщо йдеться про історично та емоційно неоднозначні й складні теми.
The numerous discussions at the conference once again confirmed the need for an open, scientifically reasoned and sincere talks between the Poles and Ukrainians, even on historically and emotionally ambivalent and complex topics.

Жоден з них ніколи не робив різниці між поляками і українцями.
They didn't make any distinction between Poles and Ukrainians.

Наприклад, в одному з недавніх випусків розповідалося про тертя в поглядах на історію Другої світової війни між поляками і українцями.
For example, in a recent issue described the tensions in their views on the history of the Second World War between Poles and Ukrainians.

Не думаю, що це війна, просто гібридний фронт між поляками і українцями, а щоб нас посварити"- сказав посол в ефірі"5 канал".
I do not think it's a war, just a hybrid front between Poles and Ukrainians to put us at odds with each other," the ambassador said on the 5 TV Channel on Thursday.

Зокрема, однією з цілей є Польща, де російська армія Інтернет-тролів веде інформаційну війну з метою роз'ятрити історичні образи між поляками і українцями.
Poland, in particular, has been a target, as Russia's online troll army conducts information offensives to kindle historic grievances between the Poles and Ukrainians.

Збройні конфлікти між поляками і українцями почалися під час Другої світової війни і тривали до 1947 року.
Armed conflicts between Poles and Ukrainians began during World War II and continued until 1947.

Ця особливість та вдале розташування на кордоні між Польщею і Литвою спровокували постійні бої між поляками, українцями та литовцями за володіння ним.
This speciality and its strategic location on the border between Poland and Lithuania provoked constant conflicts between Poles, Ukrainians and Lithuanians to occupy this fortress.

Збройні конфлікти між поляками й українцями почалися під час Другої світової вiйни і тривали до 1947 року.
Armed conflicts between Poles and Ukrainians began during World War II and continued until 1947.

Якщо ми справді хочемо адекватно описати те, що сталося під час Другої світової війни між поляками і українцями, ми зобов'язані вживати терміни«геноцид» і«збройний конфлікт» паралельно.
If one wants to describe accurately what happened during the Second World War between Poles and Ukrainians, they must use both the term“genocide” and“armed conflict”.

Ворожнеча між поляками і українцями вилилась у відкрите протистояння після того, як у 1944 році українці розширили радіус повстання з Західної України на терени Закер­зоння.
The enmity between Poles and Ukrainians poured into an open confrontation after the Ukrainians in 1944 expanded the radius of the revolt from western Ukraine to lands of Zakerzonia.