Що таке МІНСЬКИЙ ПРОТОКОЛ Англійською - Англійська переклад

• minsk protocol

Приклади вживання Мінський протокол Українська мовою та їх переклад на Англійською

Мінський протокол означає, що Україна є цілісною.
The Minsk protocol means that Ukraine is united.

В цей день, чотири роки тому, був підписаний Мінський протокол з метою встановлення миру у східній Україні.
The Minsk Protocol was signed four years ago today to bring peace to eastern Ukraine.

Мінський протокол, як і раніше, буде основою дипломатичних переговорів.
The Minsk Protocol will continue to serve as the backbone of diplomatic negotiations.

Цього дня, чотири роки тому, було підписано Мінський протокол із метою встановлення миру в Східній Україні.
The Minsk Protocol was signed four years ago today to bring peace to eastern Ukraine.

Мінський протокол вересня 2014 року, підписаний Україною, Росією і представниками повстанців, був покликаний покласти край бойовим діям.
The Minsk Protocol of September 2014, signed by Ukraine, Russia and rebel representatives, called for an end to the fighting.

П'ять років тому в цей день Росія підписала Мінський протокол, погодившись негайно припинити вогонь на Донбасі.
Five years ago on this day, Russia signed the Minsk protocol, agreeing to immediately cease fire in the Donbass.

Голова Місії зауважив, що минуло майже три роки відтоді, як підписанти затвердили Мінський Протокол та Меморандум.
The Chief Monitor noted that it was nearly three years since the signatories' endorsement of the Minsk Protocol and Memorandum.

Ці«вибори» можуть серйозно підірвати мінський протокол і меморандум, які необхідно терміново впроваджувати у повному обсязі.
These“elections” will seriously undermine the Minsk Protocol and Memorandum, which need to be urgently implemented in full.

Там лідери країн обговорювали підписаний 5 вересня 2014-го Мінський протокол, так званий«Мінськ-1», який розробила ТКГ.
There, the leaders of the countries discussed the Minsk Protocol, the so-called“Minsk-1”, which was developed by the TCG and signed on September 5, 2014.

Ці вибори серйозно порушують мінський протокол і меморандум, які терміново необхідно повністю виконати",- сказав Дужаррік.
These'elections' will seriously undermine the Minsk Protocol and Memorandum, which need to be urgently implemented in full," the statement added.

Мінський протокол, який передбачає припинення бойових дій на території Донецької та Луганської областей України, був підписаний 5 вересня 2014 року.
The Minsk Protocol, which provided for the cessation of hostilities in Donetsk and Luhansk regions of Ukraine, was signed on September 5, 2014.

Під час цієї зустрічі було підписано Мінський протокол, який включав в себе, в першу чергу, припинення вогню на території Луганської та Донецької областей.
During this meeting, the Minsk Protocol was signed, which included, first of all, the cease-fire in the territory of Lugansk and Donetsk oblasts.

Втім, не виключено, що активізація переговірного процесу закінчиться нічим і формула Штайнмайєра виявиться таким самим мертвонародженим проектом, як і мінський протокол 2014 року.
It is possible, however, that the current intensification of negotiations will lead to nothing and the Steinmeier formula will end up being the same still-born project as the Minsk protocol of 2014.

Коли у вересні минулого року були підписані Мінський протокол і Меморандум до нього, я не вірив, що вони будуть виконані у повному обсязі,- пише Едвард Уокер у блозі.
When the Minsk Protocol and its follow-on Memorandum were signed last September, I believed there was almost no chance that they would be fully implemented- writes Edward Walker in the blog.

Порошенко сказав, що основною темою останнього раунду переговорів про виконання мирного плану з 12 кроків, відомого як«мінський протокол», буде погодження часових рамок для виконання всіх заходів.
Poroshenko said the latest round of talks on implementing the 12-point peace plan known as the Minsk protocol would focus on agreeing a schedule for all measures to be taken.

Задля цього був підписаний Мінський протокол, що передбачав дієві механізми гарантування безпеки, відведення особового складу та озброєнь, обмін заручниками та відновлення контролю над державним кордоном України.
The Minsk protocol was signed to provide effective security mechanisms, allocating personnel and weapons, hostage exchanges, and regaining control of Ukraine's state border.

Ці так звані„вибори“, а також будь-які заяви або визнання їх, порушують Мінський протокол, і ми закликаємо Росію виконати свої зобов'язання в цьому відношенні»[60].
These so-called"elections", as well as any acknowledgement or recognition of them, are in breach of the letter and the spirit of the Minsk Protocol and we call on Russia to assume its responsibility in this regard.

Хочеться сподіватися, що ухвалений останнім часом Мінський протокол, який включає в себе 12 положень, у тому числі про припинення вогню та програму відновлення економіки, принесе успіх в урегулюванні конфлікту.
One hopes that the recently concluded Minsk Protocol- which includes 12 provisions, including a ceasefire and a programme of economic recovery- succeeds in resolving the conflict.

Для того, щоб знайти стійке політичне розв'язання кризи в східній Україні через діалог, ЄС настійно закликає всі сторони повною мірою, швидко й без подальшого зволікання реалізувати Мінський протокол і меморандум»,- підкреслила Могеріні.
In order to find a sustainable political solution to the crisis in eastern Ukraine through dialogue, the EU urges all parties to fully implement the Minsk Protocol and Memorandum swiftly and without further delay," Mogherini said.

У своєму листі Брассер зазначила, що стан здоров'я Савченко критичнийе внаслідок голодування і нагадала, що Мінський протокол, погоджений Росією і Україною, передбачає негайне звільнення всіх полонених і незаконно утримуваних осіб.
In her letter, Basser noted that the state of Savchenko's health is critical as a result of the hunger strike and reminded that the Minsk protocol, approved by Russia and Ukraine, foresees the immediate of all prisoners and illegally detained people.

У заяві також підкреслюється, що Росія, взявши під арешт і незаконно утримуючи під вартою депутата Верховної Ради України, порушувала й продовжує порушувати міжнародне право, у тому числі Женевську конвенцію від 12 серпня 1949 року про поводження з військовополоненими і Мінський протокол від 5 вересня 2014 року, пункт 5 якого передбачає"невідкладно звільнити всіх заручників і незаконно утримуваних осіб".
It is obvious that by imprisoning and illegally detaining a Member of the Verkhovna Rada of Ukraine, Russia has violated and is violating international law, including the Geneva Convention relative to the Treatment of Prisoners of War of 1949 and the Minsk Protocol of 5 September 2014, point 5 of which requests“immediate release of all hostages and illegally detained persons.”.

Асамблея вкрай стурбована подіями в Східній Україні і засуджує роль Росії в підбурюванні та ескалації цих подій, в тому числі поставки нею озброєння для повстанських сил і приховану військову присутність РФ на території східної України, що грубо порушує міжнародне право, в тому числі Статут Ради Європи, а також Мінський протокол, до якого Росія приєдналася.
The Assembly is extremely concerned about the developments in eastern Ukraine and condemns Russia's role in instigating and escalating these developments, including with arms supplies to insurgent forces and covert military action by Russian troops inside eastern Ukraine, which are a gross violation of international law, including the Statute of the Council of Europe as well as of the Minsk protocol to which Russia is a Party.

У цьому контексті лідери схвалюють Комплекс заходів з виконання Мінських угод, прийнятий і підписаний в Мінську 12 лютого 2015 року усіма, хто також підписав Мінський протокол від 5 вересня 2014 року і Мінський меморандум від 19 вересня 2014 року.
Against this background, leaders endorse the Package of Measures for the Implementation of the Minsk Agreements adopted and signed on February 12, 2015 by all signatories who also signed Minsk Protocol of September 5, 2014 and Minsk Memorandum of September 19, 2014.

Надалі Мінські Протокол і Меморандум стали іменувати Мінськими домовленостями- Мінськ-1.
Later the Minsk Protocol and Memorandum became known as the Minsk Agreements or Minsk-1.

З моменту припинення вогню за Мінським протоколом від 5 вересня загинули близько тисячі людей.
Since the beginning of ceasefire under the Minsk protocol from September 5, about one thousand people have been killed.

Широко обговорювана«формула Штайнмаєра» та суперечка навколо неї є незначними, якщо порівняти їх із реальною проблемою- самим Мінським протоколом.
The“formula” itself and the controversy surrounding it is insignificant compared with the real problem of the war resolution efforts- the Minsk Protocol itself.

ЄС, зазначається у документі, закликає всі сторони працювати у спрямуванні місцевих виборів у цих частинах Донецької та Луганської областей у відповідність із законодавством України, як це передбачено Мінським протоколом, оскільки лише юридично обґрунтовані і законні засоби передбачають оновлення демократичного мандата місцевої влади.
The EU calls on all sides to work towards early local elections in these parts of the Donetsk and Luhansk regions in accordance with Ukrainian law, as foreseen in the Minsk Protocol, as the only legal and legitimate means of renewing the democratic mandate of the local authorities.