Що таке МІСЦЕВИЙ ДІАЛЕКТ Англійською - Англійська переклад

• local dialect

Приклади вживання Місцевий діалект Українська мовою та їх переклад на Англійською

А Ви добре знаєте місцевий діалект?
Do you know the local dialects?

Офіційна мова- німецька, в ході його місцевий діалект.
Its official language is German, while the local dialect is Alemannic.

Цей місцевий діалект арабської мови використовувався також берберами й арабами з IX століття.
This local dialect of Arabic was also spoken by the Berbers and Arabs from the 9th century onwards.

Тут Доменіко ходив до початкової школи і вивчив місцевий діалект, близький до сицилійського.
There Domenico went to elementary school and learned the local dialect close to the Sicilian.

Хто говорить по-норвезька, будь то місцевий діалект або два стандартних офіційні мови, буде зрозумілий іншими норвежцями.
People who speak Norwegian, whether they speak a local dialect or one of the official languages, will be understood by one another.

У Квебеці, населення якого має здебільшого французьке походження, місцевий діалект називається квебекським.
In Quebec, where the majority of the population are of French descent, the local language is known as Quebecois.

Кожен, хто говорить по-норвезька, будь то місцевий діалект або два стандартних офіційні мови, буде зрозумілий іншими норвежцями.
Everyone who speaks Norwegian, whether it is a local dialect or one of the two standard forms, can be understood by other Norwegians.

Студентам пропонується взяти участь в заходах, які виводять їх в місто і занурюють в місцевий діалект, щоб допомогти їм краще засвоїти нюанси іспанської мови.
Students are encouraged to partake in activities that get them out into the city and conversing in the local dialect to help them better master the nuances of the Spanish language.

В інтерв'ю вона згадала, що у віці 8 років хотіла стати вченим- в той період її відправили в Форарльберг, найзахіднішу провінцію Австрії, де вона швидко засвоїла місцевий діалект.
In interviews, she has recalled first wanting to become a scientist at the age of 8, when she was sent to Vorarlberg, the westernmost province of Austria, and quickly learned the local dialect.

Км мешкає 35 млн чоловік, які знають декілька мов, оскільки використовують місцевий діалект арабської під назвою“даріджа”, а серед племен поширена також і берберська.
Km lives of 35 million people, who know several languages, because using local dialect of Arabic called“daridzha” and distributed among the tribes also Berber.

Місцевий діалект у Ангельні(давня назва Англії), час від часу, навіть сьогодні схожий на англійську, і він навіть має більше спільного с сучасною англійською, ніж англійська, якою розмовляли лишень тисячу років тому[24].
The local dialect in Angeln is, at times, even today recognizably similar to English, and it has even more in common with the English of 1, 000 years ago.

Під час навчання в Барселоні студентам пропонується взяти участь в заходах, які виводять їх в місто і занурюють в місцевий діалект, щоб допомогти їм краще засвоїти нюанси іспанської мови.
While studying in Barcelona students are encouraged to partake in activities that get them out into the city and conversing in the local dialect to help them better master the nuances of the Spanish language.

Місцевий діалект ліг в основу літературної італійської мови, флорентійська монета стала еталоном для всієї Європи, художники розробили закони перспективи, мислителі започаткували епоху Відродження, а мореплавець Амеріго Веспуччі дав своє ім'я двом континентам.
Local dialect formed the basis of the literary Italian, Florentine coin has become the benchmark for the whole of Europe, the Florentine artists have developed the laws of perspective, Florentine thinkers laid the foundation for the Renaissance and Florentine navigator gave his name to two continents.

Альт-Заксенхаузен, частина передмістя Заксенхаузен на південь від Майн-Реки, славиться своїми барами та Кнайпен(німецький тип бару), що обслуговує"регіональну страву" Еббелвуа(місцевий діалект для"яблучного вина", інколи пишеться Еббелвей).
Alt-Sachsenhausen, a part of the suburb Sachsenhausen south of the Main river, is famous for its bars and Kneipen(a German type of Bar) serving the“regional speciality” Ebbelwoi(local dialect for“apple wine”, sometimes spelled Ebbelwei).

Місцевий діалект англійської, на якому говорять в Буффало- особливо серед італійців і поляків робочого класу- це відгалуження внутрішнього діалекту північноамериканського англійської з гнусавыми голосними в таких словах, як«car» і«stop» і дефрикативизацией твердого звуку«th»(за допомогою чого«this» і«that» стають«dis» і«dat»), це знайомо тим, хто пам'ятає скетч«Суперфанаты Білла Сверски» з передачі Saturday Night Live.
The regional dialect of English spoken in Buffalo- especially among Italians and Poles of the working class- falls within the framework of Inland Northern American English, with the hard, nasally, slightly pinched-nose vowel sound in words like"car" and"stop" and the defricativization of the hard"th" sound(whereby"this" and"that" become"dis" and"dat"), a dialect that will be instantly familiar to those who remember the"Da Bears" guys from Saturday Night Live.

На місцевому діалекті вона називається Хауа Фтеах.
In the local dialect it is called the Hauh Fteah.

Місцеві діалекти і особливості розмовної мови відрізняються від книжкового матеріалу.
Local dialects and features of spoken speech differ from the book material.

Пісня була написана на місцевому діалекті.
The poster was written in local dialect.

У гірських районах використовують місцеві діалекти.
In mountain regions use local dialects.

Ще краще, якщо ви вивчите хоча б кілька слів на місцевому діалекті.
Try your best to learn at least some words in the local dialect.

Зокрема, слід відрізняти стандартні мови від місцевих діалектів.
In particular, standard languages should be distinguished from local dialects.

Звичайно, з місцевими діалектами.
Naturally with the local dialect.

Фільм переклали на мови Дарі та Пашто, а також на місцеві діалекти.
We put it into Dari and Pashto. We put it in the local dialects.

Шепоче на місцевому діалекті. А якщо це- Морзе.
Whispers in the vernacular. And if it is- Morse.

Мова тут міцна та спартанська, до того ж відчутний вплив місцевого діалекту.
The language is stark and spartan, and is heavily influenced by the local dialect.

На місцевому діалекті«мальта» означає«мед», і пенсіонери дійсно злітаються сюди, як бджоли.
In the local dialect"Malta" means"honey", and pensioners do flock here like bees.

У своєму місцевому діалекті вони називають це kuri aloo, що означає«деревна картопля».
In their local dialect, they call it kuri aloo, meaning"wood potato".