Що таке МІСЦЕМ ПОСТІЙНОГО ПРОЖИВАННЯ Англійською - Англійська переклад

• the permanent place of residence

Приклади вживання Місцем постійного проживання Українська мовою та їх переклад на Англійською

Від 1948 р. місцем постійного проживання Целана був Париж.
From 1867 his permanent residence was Rome.

Додаткові витрати, пов'язані з проживанням поза місцем постійного проживання(добові);
Additional expenses connected with living outside the permanent place of residence(per diem subsistence allowance);

Заява про вихід з партії, підписана заявником, необхідно принести в первинне(місцевий, регіональний) відділення партії за місцем постійного проживання члена партії.
The statement of withdrawal from the party, signed by the applicant, must be brought into primary(local, regional) branch of the party at the place of residence of the member of the party.

Поруч з"Дрозд" є кілька десятків великих котеджів, службовців місцем постійного проживання для міністрів і впливових бізнесменів.
Near the"Drozdov" there are several dozen large cottages that serve as a permanent residence for ministers and powerful businessmen.

Компенсація пропонується пасажиру в разі неприбуття багажу в пункт призначення разом з пасажиром, якщо пункт призначення не є місцем постійного проживання пасажира.
Compensation is offered to passengers in case of non-arrival of luggage to destination point together with the passenger if the destination point is not the place of residence of the passenger.

Метод збору первинної інформації- стандартизоване інтерв'ю«face-to-face» за місцем постійного проживання респондентів.
The method of collecting primary data is standardized interview«face-to-face» at the residence of respondents.

Багато іноземців вибирають Кіпр місцем постійного проживання, що пояснюється відносно недорогим рівнем життя, сприятливим кліматом, високим рівнем безпеки, політикою заохочення офшорного бізнесу.
Many foreigners choose Cyprus as place of residence, which can be explained relatively cheap level of living, favorable climate, a high level of security, policy of promoting offshore business.

Розмір компенсації фактичних витрат на засоби першої потреби через затримку багажу обмежений сумою до 50 доларів США, якщо цей пункт(країна) призначення не є місцем постійного проживання або реєстрації пасажира.
The amount of compensation for actual expenses for first-aid items due to luggage delay is limited to 50 USD, if this destination point is not the place of residence or check-in of the passenger.

Якщо перед початком роботи іноземця повітова служба зайнятості, компетентна за місцем постійного проживання або зареєстрованого офісу суб'єкта, який доручає виконання роботи, зареєструвала письмову заяву цього суб'єкта про намір найняти на роботу цього іноземця;
If before starting work by a foreigner district labor office competent for the place of permanent residence or registered entity entrusting the performance of work, registered a written statement by the company of its intention to employ a foreigner.

Ті українські громадяни, які перебувають на території РФ тимчасово(а це переважна більшість), зможуть віддати свій голос в Україні за місцем постійного проживання, необхідно тільки пересвідчитися, що вас внесли у списки.
Those Ukrainian citizens who are temporarily residing in the territory of the Russian Federation(and this is the overwhelming majority) will be able to cast their votes in Ukraine at their place of permanent residence; they only need to make sure that they are on the lists.

Тим не менше, ризик, включений до виду 17(страхування судових витрат) може розглядатись у якості додаткового ризику до виду 18, якщо виконуються умови, визначені у першому абзаці, коли основний ризик стосується виключно допомоги, що надається особам, які потрапляють у скрутну ситуацію при подо­рожуванні, знаходячись поза домівкою або поза місцем постійного проживання.
Nonetheless, the risk included in class 17(legal expenses insurance) may be regarded as an ancillary risk of class 18 where the conditions laid down in the first subparagraph are fulfilled, where the main risk relates solely to the assistance provided for persons who fall into difficulties while travelling, while away from home or while away from their permanent residence.

Якщо батьки не живуть разом і не можуть дійти згоди щодо того, хто буде опікуватися дитиною, суперечка вирішується районним судом області, за місцем постійного проживання дитини, після того як її думку заслухають, якщо що вона досягла 10 років.
(2) Where the parents do not live together and are unable to reach an agreement as to with whom of them the children will live, the dispute is resolved by the regional court at the place of residence of the children, after the court has heard them where they have completed ten years of age.

Громадян України, які виїхали за кордон у відрядження на термін менше одного року або незалежно від терміну на відпочинок, лікування, в гості до рідних і знайомих, а також як туристи переписували за місцем постійного проживання без відмітки про тимчасову відсутність.
The citizens of Ukraine who had gone abroad on business for less than a year or for a rest, treatment, on a visit to relatives and friends, or as tourists irrespective of the period of time, were registered by the place of the permanent residence without the mark about the temporary absence.

В місці постійного проживання або немає.
In the place of permanent residence or not.

Якщо така особа має місце постійного проживання в Україні;
If the person has a permanent residence in Ukraine;

А вибір Сицилії, як місця постійного проживання невипадковий.
And the choice of Sicily as a place of permanent residence is not accidental.

Готель Братислава призначений для тимчасового проживання громадян незалежно від місця постійного проживання і реєстрації.
Hotel Bratislava is meant for temporary accommodation of guests regardless of their permanent residence.

Реєстрація місця постійного проживання;
Registration of permanent place of residence;

Довідка про місце постійного проживання видана відповідними українськими органами.
Certificate of domicile issued by the competent authorities of Ukraine.

Всі особи мають місце постійного проживання.
Every person shall have the permanent place for residence.

Має місце постійного проживання як в Україні, так і в іншій іноземній державі, але при цьому в Україні розташовано центр її життєвих інтересів.
Has a place of permanent residence both in Ukraine and in another foreign country, but in Ukraine is the center of his vital interests.

Довідка про місце постійного проживання на території радіоактивного забруднення, підтверджене реєстрацією у паспорті, цільове направлення, копія договору.
A certificate of permanent residence in the territory of radioactive contamination, confirmed by registration in the passport, destination, copy of the contract.

Проте сама заява, якою Ви приймаєте спадщину, може бути складена будь-яким нотаріусом, незалежно від місця постійного проживання померлого.
However, your statement on acceptance of inheritance may be executed by any notary regardless of the place of permanent residence of deceased.

Громадянство і місце постійного проживання в одній з країн, для яких реалізується програма;
Having a citizenship and residence in one of the countries covered by the program;

Місце постійного проживання в Україні, хоча й має місце проживання також в іноземній державі;
Permanent residence in Ukraine-even if there is a place of residence in another foreign country;

Виокремлено дієві положення з національного законодавства щодо правового забезпечення статусу осіб, які вимушені покинути своє місце постійного проживання.
The existing provisions of national legislation concerning the legal providing as to status of persons compelled to leave their place of permanent residence have been allocated.

При цьому, Страховик не оплачує витрати на ритуальні послуги у місці постійного проживання Застрахованої особи.
In this case, the Insurer shall not pay the costs of funeral services at the place of permanent residence of the Insured.

Готель«Магія Карпат» призначений для тимчасового проживання громадян незалежно від місця постійного проживання і реєстрації.
Hotel"Alir" is intended for temporary residence of citizens regardless of their place of permanent residence and registration.

Готель Братислава призначений для тимчасового проживання громадян незалежно від місця постійного проживання і реєстрації.
Hotel"Alir" is intended for temporary residence of citizens regardless of their place of permanent residence and registration.

Подальше лікування Застрахованого, якщо він відмовляється від медичної евакуації до місця постійного проживання;
Further treatment of the Insured person if he/she refuses medical evacuation to the place of permanent residence;