Що таке МІСЦЕ АРБІТРАЖУ Англійською - Англійська переклад

• the place of arbitration
• seat of arbitration

Приклади вживання Місце арбітражу Українська мовою та їх переклад на Англійською

Місце арбітражу; і.
The place of the arbitration; and.

Стаття 18: Місце арбітражу.
Article 18: Place of the Arbitration.

Всього лише кілька десятиліть тому, нейтральне і незалежне місце арбітражу іноді на півдорозі по всьому світу.
Only a few decades ago, a neutral and independent place of arbitration was sometimes halfway across the globe.

Сторони можуть вільно вибирати своє місце арбітражу, застосовне право, мова розгляду і призначити арбітрів.
Parties are free to choose their own seat of arbitration, the applicable law, the language of the proceedings and to designate arbitrators.

Переслідуючи статті 1154 коду, Ці положення застосовуються також арбітражний розгляд, коли місце арбітражу знаходиться за кордон.
Pursuing to Article 1154 of the code, these provisions also apply to arbitral proceedings when the seat of arbitration is abroad.

Вказати дату і місце арбітражу;
State the date and the place of arbitration;

Сторони також часто додавати правила, що стосуються законодавства, що регулює договір, число арбітрів, місце арбітражу і мову арбітражу..
Parties also frequently add rules concerning the law governing the contract, the number of arbitrators, the place of arbitration and the language of arbitration..

В кінці кінців, арбітражне рішення повинно бути зазначено місце арбітражу(використання, переважно, звичайна форма«Місце арбітражу…», а не«вчинено в…»).
Finally, the award must state the place of arbitration(using, preferably, the customary form“Place of Arbitration…”, rather than“Done at…”).

Міжнародний арбітраж дозволяє сторонам вибрати і погодити склад суду, застосовне право, місце арбітражу, і правила арбітражу..
International arbitration allows parties to choose and agree upon the composition of the tribunal, the applicable law, the seat of arbitration, and the rules of arbitration..

Отже, арбітражні правила і закони часто вимагають, щоб місце арбітражу повинно бути вказано, такі як правила ICC, стаття 32(3) і статті Типового закону 31(3).
Consequently, the arbitration rules and laws often require that the place of arbitration shall be stated, such as the ICC Rules, Article 32(3) and the Model Law Article 31(3).

В Африці, наприклад, партії як і раніше вважають за краще Лондон, Париж і Женева, але цікаво відзначити, що Маврикій набирає обертів як місце арбітражу для африканських сторін.
In Africa, for example, parties still prefer London, Paris and Geneva, but it is interesting to note that Mauritius has gained traction as a seat of arbitration for African parties.

Місце проведення арбітражу(також відомий як місце арбітражу) надзвичайно важливо, тому що це визначає закон, який регулює арбітражну процедуру(процесуальне право, Lex або арбітри).
The seat of arbitration(also known as the place of arbitration) is extremely important as it determines the law governing arbitration procedure(procedural law, or lex arbitrii).

Якщо воно не міститься в арбітражному застереженні, Посилання на усяка наступна угода сторін про мову арбітражного, місце арбітражу, і будь-які інші процедурні питання;
If not contained in the arbitration clause, reference to any subsequent agreement of the parties on the language of the arbitration, the place of the arbitration, and any other procedural matters;

Вона вважає, що визнання премії МКС, який був звільнений в Аргентині, місце арбітражу, порушувало б, зокрема, БАД, а також Нью-Йоркська конвенція 1958 ФРЕ Міжнародний S/ A v.
It considered that the recognition of the ICC award that had been vacated in Argentina, the seat of arbitration, would violate, inter alia, the BAA as well as the New York Convention of 1958 EDF International S/A v.

Так що дозволяє свідок працівника свідоцтво порушує Hanbali фикх, арбітражний суд, який рабськи дотримується правил міг би в кінцевому підсумку з марним рішенням, яке не має законної сили, коли такі країни, як Саудівська Аравія є місце арбітражу або місце виконання.
Since allowing employee witness testimony violates Hanbali fiqh, an arbitral tribunal that slavishly follows the rules could end up with a worthless decision that is unenforceable when countries such as Saudi Arabia are the seat of arbitration or the place of enforcement.

Якщо в назві арбітражної установи буде допущена помилка, однак цю установу можна встановити, або в угоді міститься посилання на регламент, який має застосовуватись, чи зазначене місце арбітражу, то, навіть за наявності помилки у назві установи, арбітражна угода є виконуваною.
If there is an error in the name of the arbitration institution, however, this institution can be identified, or the agreement contains a reference to the rules that should be applied or the place of arbitration, even if there is an error in the name of the institution, the arbitration agreement can be executed.

Остаточне рішення має заявити основну інформацію, такі як ідентифікація арбітрів, ідентифікація сторін і їх законних представників, умови арбітражної угоди, основа юрисдикції трибуналу, місце арбітражу, чинні закони по суті, а також порядок і мову судочинства.
A final award should state basic information, such as the identification of the arbitrators, the identification of the parties and their legal representatives, the terms of the arbitration agreement, the basis of jurisdiction of the tribunal, the place of the arbitration, the applicable laws to the merits and the procedure and the language of the proceedings.

При виборі місця арбітражу, сторони повинні враховувати той факт, що обов'язкові норми права на місці арбітражу, як правило, стають застосовними.
When choosing the seat of arbitration, the parties should consider the fact that the mandatory rules of law at the seat of arbitration will typically become applicable.

У той час як вона фокусується на англійському праві, це корисно для будівельних суперечок, що відбуваються в будь-якому місці арбітражу.
While it is focuses on English law, it is useful for construction disputes taking place at any seat of arbitration.

Арбітражне вважається винесеним в місці арбітражу та на дату, зазначену в ньому.
The Award shall be deemed to be made at the place of the arbitration and on the date stated therein.

Місцем арбітражу визначили Швейцарію, проте Росія оскаржила рішення міжнародного арбітражного суду у Верховному суді Швейцарії, оскільки не визнала компетенцію першого.
Switzerland was determined the place of arbitration, however Russia appealed the decision of the International Arbitration Court in the Supreme Court of Switzerland, because it did not recognize the competence of the first.

Зауваження або пропозиції, що стосуються місця арбітражу Відповідача, застосовні норми права і мови арбітражу..
The Respondent's observations or proposals as to the place of the arbitration, the applicable rules of law and the language of the arbitration..

Коли Суд розглядає проект нагороди відповідно до стаття 34 правил, він вважає, наскільки це практично можливо, вимоги обов'язкового права за місцем арбітражу.
When the Court scrutinizes draft Awards in accordance with Article 27 of the Rules, it considers, to the extent practicable, the requirements of mandatory law at the place of arbitration.

Таким чином, для забезпечення примусового виконання, арбітражні суди зазвичай повинні визначити арбітраж з конкретним посиланням на закон місця арбітражу.
Thus, to ensure enforceability, arbitration tribunals should generally determine arbitrability with specific reference to the law of the place of arbitration.

На закінчення, традиційно популярні місця арбітражу при виборі безпечного зберегли свою популярність серед партій, нейтральне і арбітраж дружнього місця, щоб вирішити свої суперечки.
In conclusion, traditionally popular seats of arbitration have maintained their popularity among parties when choosing a safe, neutral and arbitration-friendly seat to solve their disputes.

Стандарти для призначення арбітрів можуть бути знайдені в арбітражні правила обрані Сторонами, і в місцеві закони арбітражних місця арбітражу.
Standards for the appointment of arbitrators may be found in the arbitral rules chosen by the Parties, and in the local arbitration laws of the place of arbitration.

Ряд арбітражної практики бутик в даний час працює по всьому світу, і вони, як правило, засновані в містах, які є популярними місцями арбітражу.
A number of arbitration boutique practices currently operate worldwide, and they are typically based in the cities which are popular seats of arbitration.

Закон суду- Латинський термін, що відноситься до законом, застосовуваним в місці арбітражу.
Lex fori- Latin term referring to the law applicable in the seat of the arbitration.

Роблячи це, Сторони погоджуються, що їхні суперечки будуть вирішуватися в арбітражному суді і про те, що арбітражний розгляд буде регулюватися процедурними правилами в арбітражу SIAC, в доповненні до будь-яких обов'язковим правилам в місці арбітражу.
By doing so, the parties agree that their disputes will be resolved by arbitration and that the arbitration proceedings will be governed by the procedural rules in the SIAC Arbitration Rules, in addition to any mandatory rules at the seat of arbitration.