Що таке МІСЯЦЯ З ДНЯ Англійською - Англійська переклад

• month from the date
• month from the day

Приклади вживання Місяця з дня Українська мовою та їх переклад на Англійською

Одного місяця з дня одержання листа.
One month of the date of receipt of the letter.

Кабінету Міністрів України протягом місяця з дня набрання чинності цим Законом здійснити заходи щодо:.
The Cabinet of Ministers of Ukraine during a month from the day of entry in force by this Law should:.

Активація клубних карт автоматична з першого відвідування, але не пізніше місяця з дня купівлі клубної картки.
Activation of club cards is automatic from the first visit, but no later than one month from the date of purchase of the club card.

Дисциплінарне стягнення накладається у строк до одного місяця з дня, коли про правопорушення стало відомо начальнику.
Disciplinary penalty imposed in the period of up to one month from the day when the offences became known boss.

Відповідно до законодавства, протягом одного місяця з дня подачі вами клопотання, виконавчий орган повинен повідомити вас про прийняте рішення.
In accordance with the law, within one month from the date of filing your petition, the Executive body must notify you of the decision.

Працівник може звернутися за посвідченням протягом одного місяця з дня прийняття рішення комісією по трудових спорах.
The employee may apply for a certificate within one month from the date of the decision of the labor dispute commission.

Свідоцтво про народження оформляється у відділі реєстрації актів цивільного стану(РАЦС) протягом місяця з дня народження малюка.
The certificate of birth is issued in the Department of records of acts of civil status(registry office) within one month from the date of birth of the baby.

Нажаль така довідка буде дійсна протягом місяця з дня її видачі, тобто під кожну заплановану поїздку для відпочинку чи оздоровлення доведеться отримувати нову.
Unfortunately, such a certificate will be valid for a month from the date it was issued, that is, for every planned trip for rest or recovery, you will have to receive a new one.

Суд ухвалює рішення про звільнення судді Конституційного Суду з посади протягом одного місяця з дня надходження відповідної заяви.
The Court shall adopt a decision to dismiss a Constitutional Court Judge from office within one month from the date of receipt of the relevant statement.

Платник податків зобов'язаний сплатити податок протягом одного місяця з дня отримання податкового повідомлення, якщо більш тривалий період часу для сплати податку не зазначений у цьому податковому повідомленні.
The taxpayer shall pay the tax within one month from the date of receipt of the tax notice, if a longer period of time for payment of tax this tax is not specified in the notice.

Копії запитуваних заявником у вказаному федеральному органі патентних документів направляються йому протягом місяця з дня отримання запиту.
Copies of the patent documents requested by the applicant from the said federal authority shall be sent to him within one month from the day of receipt of the request.

Якщо неможливо вручити відправлення одержувачу, воно зберігається у поштовому відділенні місця призначення протягом місяця з дня надходження(у кожній країні індивідуальний строк безкоштовного зберігання).
If the order cannot be delivered to the recipient, it is stored at the post office of destination within one month as of date of receipt(there is an individual period of free storage in each country).

Учасники можуть реалізувати своє переважне право протягом 1-го місяця з дня повідомлення про продаж частки(інший строк може бути встановлений статутом або за домовленістю учасників).
Participants may exercise their preemptive right within 1 month from the date of notice of the sale of a participatory interest(another term may be established by the Articles of Association or by agreement among the participants).

Сума надміру сплаченого податку підлягає поверненню за письмовою заявою платника податку протягом одного місяця з дня отримання податковим органом такої заяви.
The amount of overpaid tax refundable upon written request by the taxpayer within one month from the date of receipt of such declaration by the tax authority.

Після усунення поломки складається документ про відшкодування витрат за виконані роботи, який передається виробникові, продавцю, представнику виробника протягом одного місяця з дня поломки.
After removing the damage consists of the reimbursement of expenditures for work performed, which is passed to the manufacturer, the seller, the manufacturer's representative within one month from the date of failure.

Законодавство визначає, що суд зобов'язаний розглянути справу про стягнення аліментів протягом одного місяця з дня відкриття провадження по справі.
The legislation determines that the court is obliged to consider the case about collection of alimony payments during one month from the day of opening of the proceedings in the case.

Президент республіки має право визначати пріоритетність розгляду проектів законів, а також оголошувати розгляд проекту закону терміновим, що тягне обов'язок Парламенту розглянути даний проект протягом місяця з дня його внесення.
The President of the Republic has the right to determine priority consideration of draft of laws, as well as to declare consideration of a draft of law urgent signifying that Parliament must consider this draft within a month from the day of its submission.

Важливо! Повідомлення надсилається страхувальником протягом місяця з дня проведення виплат. Якщо протягом трьох місяців з дня здійснення Фондом фінансування роботодавець не подає відповідне повідомлення, це буде підставою для проведення перевірки Фондом.
Important note: Employers must send notices within one month of the date of payment, and if no notice has been submitted within three months of payment, such failure could serve as ground for the Social Fund to conduct an inspection.

Період дозволений митними органами декларанту для передачі відомостей або подання документів відсутніх на момент прийняття декларації не може перевищувати одного місяця з дня такого прийняття.
The period allowed by the customs authorities to the declarant for the communication of particulars or production of documents missing at the time when the declaration was accepted may not exceed one month from the date of such acceptance.

Заява вступника розглядається на зборах відповідного місцевого осередку не пізніше місяця з дня подання та затверджується Конференцією Асоціації, якщо за це проголосували більше двох третин від присутніх на Конференції.
Application for admission as the Association member shall consider on the meeting of the relevant Local Communities within a month from the date of submission and shall be approved by the Conference of the Association, if it is voted more than two-thirds present on the Conference.

Згідно з вимогами Закону, компанії мають надати Мінекоенерго дану інформацію(з відповідними витягами з угод про розподіл продукції) протягом одного місяця з дня їх укладення або внесення змін.
According to the requirements of the Law, companies must provide the Ministry of Energy with this information(with the relevant extracts from the production sharing agreements) within one month from the day of their conclusion or amendment.

Голова та секретар комітету, щодо якого прийнято рішення Верховної Ради України про його ліквідацію, протягом місяця з дня прийняття такого рішення продовжують виконання своїх обов'язків для проведення заходів, передбачених частиною п'ятою цієї статті.
The Chairman and the Secretary of the Committee, on which the decision of the Verkhovna Rada of Ukraine on its liquidation, within one month from the date of adoption of this decision continue to perform their duties for events stipulated in part five of this article.

В першу чергу йдеться про збільшення строку, що передбачений законом для оскарження рішень ДМСУ щодо статусу біженця або особи, яка потребує додаткового захисту, з 5 робочих днів до щонайменше 1 місяця з дня вручення копії відповідного рішення.
First of all, it concerns the increase of the period provided by the law for lodging a complaint against the SMAU decisions considering the status of a refugee or a person who need complementary protection from 5 working days to at least 1 month from the day of handing the corresponding decision.

Про усі відособлені підрозділи, створених на території Російської Федерації,- протягом одного місяця з дня створення відокремленого підрозділу або припинення діяльності організації через відокремлений підрозділ(закриття відокремленого підрозділу).
About all the separate units created in the territory of the Russian Federation, within one month from the date of the establishment of Representative Office/branch or the cessation of the activities of the Organization through a separate Division(closure of separate units).

Приватний виконавець протягом місяця з дня внесення щодо нього інформації до Єдиного реєстру приватних виконавців України складає номенклатуру справ, до якої включаються назви справ, що формуються та відображають усі ділянки роботи, яка документується в органі державної виконавчої служби приватним виконавцем.
A private executor within a month from the date of making information on him to the Single Register of Private Entrepreneurs of Ukraine is a nomenclature of cases, which includes the names of cases that are formed and reflect all areas of work, which is documented in the body of the state executive service as a private executor.

Складення депутатських повноважень або відставка члена Уряду Російської Федерації, а також звільнення з державної служби повинні бути зроблені протягом одного місяця з дня призначення на посаду члена Ради директорів, після чого знову призначений член Ради директорів приступає до виконання своїх посадових обов'язків.
Složeniedeputatskih authority or resignation of a member of the Government of the Russian Federation, as well as exclusion from public service must be made within one month from the date of appointment to the position of Member of the Board of Directors, then the newly appointed member of the Board of Directors shall proceed to the execution of their duties.

Старший прямий начальник має право протягом одного місяця з дня накладення дисциплінарного стягнення посилити, а протягом року- пом'якшити чи скасувати дисциплінарне стягнення, накладене підлеглим йому начальником, якщо встановлено, що воно не відповідає тяжкості вчиненого правопорушення.
Senior direct the head has the right within one month from the date of imposition of disciplinary action to strengthen, and during the year to mitigate or cancel the disciplinary penalty, by Parliament subordinate to him the head, if it is established that it does not correspond to the gravity of the committed offence.

У цьому випадку додаткові матеріали без зміни суті винаходу повинні бути представлені протягом двох місяців з дня одержання заявником запиту або копій матеріалів, що протиставлені заявці, за умови, що заявник запросив зазначені копії протягом місяця з дня отримання ним запиту зазначеного федерального органу.
In this case supplementary materials without changing the essence of the invention shall be presented within two months from the day of receipt by the applicant of the request or copy of materials cited in request, provided that the applicant has requested the aforesaid copies within one month from the day of receipt by him of the request from the said federal authority.

Приватний виконавець протягом місяця з дня внесення щодо нього інформації до Єдиного реєстру приватних виконавців України складає номенклатуру справ, до якої включаються назви справ, що формуються та відображають усі ділянки роботи, яка документується в органі державної виконавчої служби приватним виконавцем.
A private executor within a month from the date of making information on him to the Single Register of Private Entrepreneurs of Ukraine is a nomenclature of cases, which includes the names of cases that are formed and reflect all areas of work, which is documented in the body of the state executive service as a private executor. At the end of the year, the nomenclature of cases is closed.