Що таке НАБУВАЄ ОСОБЛИВОГО ЗНАЧЕННЯ Англійською - Англійська переклад

• takes on particular importance
• has special significance
• takes on special significance
• acquires special importance
• becomes especially important
• becomes particularly important

Приклади вживання Набуває особливого значення Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ім'я набуває особливого значення.
The name has special significance.

Місцевості набуває особливого значення.
The location has special significance.

У такі важкі моменти історії, як сьогодні, цей день набуває особливого значення.
At such difficult moments of history as today, this holiday becomes especially important.

Ця гра набуває особливого значення.
This game has special significance.

Проте, у контексті цього Року таке завдання набуває особливого значення та важливості.
In the context of this Year, however, that task takes on particular meaning and importance.

Відповідно і професія медичного працівника в сучасних умовах набуває особливого значення.
Accordingly, the profession of medical worker in modern terms acquires the special value.

Це служіння набуває особливого значення, яке виникло після утворення незалежних держав на просторі історичної Русі.
Thus, such service gets a special meaning after the establishing of the independent states in the territory of historical Russia.

Під час агресивної терапії пухлин, аспект адресної доставки високотоксичних онкологічних препаратів набуває особливого значення.
In aggressive treatment of tumours the aspect of targeted delivery of highly toxic cancer drugs becomes particularly important.

Це служіння набуває особливого значення в тій ситуації, яка виникла після утворення незалежних держав на просторі історичної Русі».
This ministry takes on special significance with the situation that arose after the formation of independent states on the territory of'historical Rus'.".

Наголошуючи, що основний принцип редакційної незалежності засобів масової інформації набуває особливого значення у період виборів;
Stressing that the fundamental principle of editorial independence of the media assumes a special importance in election periods;

Тому подальше формування та розвиток підприємництва в сільському господарстві, як структуроутворюючого елемента ринкової економіки, набуває особливого значення.
That is why further formation and development of entrepreneurship in agriculture as a structure forming element of the market economy acquires special importance.

Нашими партнерами є професійні патентні повірені та кращі спеціалісти з пошуку патентної інформації, що набуває особливого значення у справах з іноземним елементом.
Our partners include professional patent attorneys and the best specialists in the field of search for patent information, which acquires special importance in relations with a foreign element.

Сьогодні добровільне об'єднання громад та міжмуніципальне співробітництво набуває особливого значення для України, оскільки надає можливості для значного прогресу у вирішенні актуальних проблем місцевого характеру.
The amalgamation of territorial communities and inter-municipal cooperation are gaining special meaning in Ukraine as a way of providing opportunities for the collaborative resolution of local issues.

У країні, де триває боротьба за становлення нових правил життя у справедливості, професія юриста набуває особливого значення.
In a country with ongoing battle for the establishment of new fair rules of life, the profession of lawyer becomes especially important.

Отже, соціальне служіння християнства у світлі соціального вчення Православної Церкви набуває особливого значення як для церковних парафій, так і для інститутів громадянського суспільства в Україні.
Thus, the social service of Christianity in the light of the social doctrine of the Orthodox Church becomes of particular importance both for church parishes and for civil society institutions in Ukraine.

Не те, щоб хтось інший не міг зробити щось для нас, але якщо це робить наша мама, то цей вчинок відразу набуває особливого значення.
It's not that someone else could do something for us, but if our mother does it, then this act immediately takes on special significance.

Цей сильний інстинктивний порив, що відлунює в нашому серці, захищати цінність та гідність кожної людини, набуває особливого значення перед обличчям загроз мирному співіснуванню, з якими зустрічається сьогоднішній світ, особливо в збройних конфліктах.
This strong instinct, which resonates in our hearts- to defend the value and dignity of every human person- takes on particular importance in light of the threats to peaceful coexistence that the world faces today, especially in armed conflicts.

З урахуванням загроз для інформаційної безпеки, взаємодія із ключовими західними партнерами заради реформ в Україні набуває особливого значення»,- прокоментував участь у Форумі Роман Ніцович.
Given the threats to information security, cooperation with the key western partners to enhance reforms in Ukraine becomes particularly important," said Roman Nitsovych commenting on his participation in the Forum.

Цей сильний інстинктивний порив, що відлунює в нашому серці, захищати цінність та гідність кожної людини, набуває особливого значення перед обличчям загроз мирному співіснуванню, з якими зустрічається сьогоднішній світ, особливо в збройних конфліктах.
This strong instinct that resonates in our heart, to defend the value and dignity of all human persons, it takes a special importance in front of the threats to the peaceful coexistence that in the present moment the world has to face, especially the armed conflicts.”.

З огляду на запровадження нового механізму захисту прав і свобод людини і громадянин в Україні- інституту конституційної скарги, взаємодія національного органу конституційної юрисдикції з Європейським судом з прав людини набуває особливого значення.
Given the introduction of a new mechanism for the protection of human and citizens' rights and freedoms in Ukraine, i.e. the institution of a constitutional complaint, the interaction of the national body of constitutional jurisdiction with the European Court of Human Rights acquires special significance.

В сучасних умовах глобалізації відносин між державами, активізації процесів інтеграції в освітній і науковій сферах міжнародне співробітництво набуває особливого значення та є невід'ємною складовою діяльності Харківського національного університету міського господарства.
Under conditions of contemporary globalization between states and activation of integration processes in the educational and scientific areas international cooperation takes on special significance and is an integral part of Kharkiv National University of Urban Economy.

З одного боку,- через втрату Росією своїх позицій на європейському енергетичному ринку, а з іншого- через збільшення залежності Росії від торгівельно-економічної співпраці з Європейським Союзом(як основним партнером РФ в даній галузі), що набуває особливого значення для Москви через загострення проблем в російській економіці.
On the one hand Russia has lost its positions in the European energy market, on the other hand- Russia's dependence on trade and economic cooperation with the European Union(as a major partner of Russia in this sphere) is growing and is becoming of particular importance for Moscow in the situation of problems in the Russian economy getting worse.

Хоча свобода вираження поглядів поширюється і на опублікування фотографій, у цій сфері захист прав і репутації інших осіб набуває особливого значення, оскільки стосується поширення не“ідей”, а зображень, які містять дуже особисту, навіть інтимну“інформацію” про особу.
Although freedom of expression extended to the publication of photographs, the rights and reputation of others took on particular importance as the photographs did not concern the dissemination of“ideas”, but of images containing very personal or even intimate“information” about an individual.

Хоча свобода вираження поглядів поширюється і на опублікування фотографій, у цій сфері захист прав і репутації інших осіб набуває особливого значення, оскільки стосується поширення не“ідей”, а зображень, які містять дуже особисту, навіть інтимну“інформацію” про особу.
Although freedom of expression also extended to the publication of photographs, this was an area in which the protection of the rights and reputation of others took on particular importance, as it did not concern the dissemination of“ideas”, but of images containing very personal or even intimate“information” about an individual.

Банківської системи набувають особливого значення у процесі проведення.
The purchasing department takes special relevance in the decision-making process.

У такій ситуації наші послуги набувають особливого значення.
This is where our services gain special significance.

І через триста п'ятдесят років після її смерті деякі з цих цінностей набувають особливого значення для Вікентійської сім'ї, а саме:.
Three hundred and fifty years after her death, some of these values take on particular importance for the Vincentian Family namely:.

Дослідження та інновації є насправді двома термінами, які на території Венето набувають особливого значення.
Research and innovation are two words that assume a particular value in the Venetian territory.

Вони мають незначну участь у розповіді, але в певний час вони також набувають особливого значення.
These have smaller participation in the story, but at certain times, they also acquire a special relevance.