Приклади вживання Намагаючись зберегти Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Працювати на рельєф намагаючись зберегти максимум м'язів.
Work on the relief of trying to save a maximum Дизайнери пограли з відтінками кольорів, в той же час намагаючись зберегти впізнаваність стилю.
Designers are playing with shades of colors, at the same time trying to maintain awareness of style.Ми утримували їх, намагаючись зберегти мінімальний відтік.
Акуратно вийміть деревце з грунту, намагаючись зберегти землю на коренях.
Carefully remove the tree from the soil, trying to save the earth on the roots.Продовжують в'язання, намагаючись зберегти вертикальні смужки з вив. петель.
Continue knitting, trying to keep the vertical strips of the out. Loops.Уайтінг, намагаючись зберегти абатство, підкупив короля, пропонуючи йому дванадцять католицьких маєтків.
Whiting, trying to keep the abbey, bribed the King by offering him twelve Catholic manorial estates.Вони виконують важливу місію, намагаючись зберегти мир у галактиках.
They perform an important mission, trying to preserve the world in galaxies.Веселун-скоморох танцює, намагаючись зберегти рівновагу і при цьому жонглює двома монетами.
The merry junkie is dancing, trying to keep balance while juggling with two coins.Однак ми подолали кожну з цих перешкод, намагаючись зберегти гідність та професіоналізм.
However, we have overcome each of these obstacles, trying to preserve the dignity and professionalism.Чотири атакуючих гравця, намагаючись зберегти володіння, отримують послідовні пропуски 6.
The four attacking players attempt by keeping possession obtain 6 consecutive passes.Перебуваючи на вершині кар'єри, він протистоїть конкурентам, намагаючись зберегти своє становище в компанії.
At the top of his career, he confronts competitors, trying to preserve his position in the company.Пастки були встановлені Nature Conservancy, намагаючись зберегти місцеві види шляхом вбивства немісцевих видів.
The traps had been set by the Nature Conservancy in an effort to preserve native species by killing non-native species.Перебуваючи на вершині кар'єри, він протистоїть конкурентам, намагаючись зберегти своє становище в компанії.
Being on the top of his career, he confronts competitors, trying to keep his position in the company….Росія використовує СНД, намагаючись зберегти стару імперію в новій формі і винаходить різні механізми для цього.
Russia uses the CIS, trying to maintain the old empire in a new form and inventing various mechanisms for that purpose.Скотт Шуман:"Я думаю, що світ соціальних мереж трохи загублений,всі біжать, намагаючись зберегти свою роботу".
Scott Schuman:"I think the world of social networks is a bit lost,everyone runs trying to save their jobs".Ми виробляємо наш продукт з якісної сировини, намагаючись зберегти все найкраще і корисне, що подарувала нам природа.
We produce our product from thehighest quality best raw materials, trying to preserve all the best and healthy that nature has given us.Гаррі працював над наданням кросівок більш сучасного вигляду, при цьому намагаючись зберегти традиційні і пізнавані риси.
Harry worked on giving the sneakers a more modern look, while trying to preserve the traditional and recognizable features.Намагаючись зберегти Божий дорогоцінний дар життя, він прийме інші види лікування, які не передбачають неправильного використання крові.
In an effort to preserve God's precious gift of life, he would accept other kinds of treatment that do not involve the misuse of blood.Творцям довелося повністю перекроювати зовнішність автомобіля, при цьому, намагаючись зберегти ті риси, що приваблювали покупців.
The creators had Джим, намагаючись зберегти права на винайдений ним пристрій, зустрічається з привабливою дівчиною Еббі, яка здатна допомогти вирішити проблеми.
Jim, trying to keep the rights Творцям довелося повністю перекроювати зовнішність а V томобиля, при цьому, намагаючись зберегти ті риси, що приваблювали покупців.
The creators had Людина ваг буде настільки зайнятий, намагаючись зберегти мир і переконатися, що всі раді, що він не завжди налаштовується на свої потреби або потреби.
A Libra man will be so busy trying to keep the peace and make sure everyone is happy that he won't always tune in Маркіз де Лафайет і Національна гвардія,яка була під його командуванням, розганяли натовп, намагаючись зберегти громадський порядок.
The marquis de Lafayette and the National Guard,which was under his command, tried to preserve public order by marching on the crowd.Намагаючись зберегти стосунки з дівчиною він вступив в Glendale Community College неподалік Лос-Анджелесу, де вони разом повинні були вивчати іспанську.
In an attempt to save his relationship with his then-girlfriend, he enrolled Незважаючи на успіхи у збереженні своєї землі,Акома мала труднощі протягом 20 століття, намагаючись зберегти свої культурні традиції.
Despite successes in retaining their land,the Acoma had difficulty during the 20th century trying to preserve their cultural traditions.У подальших суперечках аль-Аділь часто опинявся у становищі добросовісного посередника між аль-Афдалем тайого братом аль-Азізом, намагаючись зберегти мир.
In the disputes which followed al-Adil often found himself in the position of honest broker between al-Afdal Ali andhis brother al-Aziz Uthman, trying to keep the peace.Намагаючись зберегти асоціативний зв'язок з історією в поєднанні з сучасною архітектурою, ми створили візуальний образ школи, побудований на пластиці історичних будинків і покрівель.
Trying to keep associative connection with history in combination with modern architecture, we created a visual image of the school, built on flexible bends seen in houses and roofs nearby.Звичайно ж,дизайнери модного будинку намагаються не відставати від останніх тенденцій, при цьому намагаючись зберегти свою концепцію.
Of course, the designers of the fashionhouse 
