Приклади вживання Наші держави Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Наші держави дуже схожі.
Ми повинні змусити їх покинути наші держави.
We must drive them out of our nations.Наші держави намагаються разом долати цю біду.
Ми повинні змусити їх покинути наші держави.
We want them to pull out from our territories.Ми повинні захищати наші держави, їх інтереси та їх майбутнє.
Наші держави з початку приєднались до міжнародної коаліції проти тероризму.
Our states have joined the international coalition against terrorism from the very beginning.Останнім часом наші держави активно співпрацюють і в міграційній сфері.
Recently our states actively cooperate including the migration sphere.Наші держави повинні захистити життя наших громадян і фундаментальні цінності демократії.
Our States are duty-bound to protect the lives of citizens and the fundamental values of democracy.Крім того, я вважаю, що обидві наші держави поділяють європейський спосіб мислення та прагнення до демократії.
Also I think that both our countries share the European way of thinking, the wish of democracy.Наші держави демонструють близькі позиції з багатьох питань як на регіональному, так і на глобальному рівнях.
Our countries demonstrate closer positions on many issues- both at the regional and global levels.Протягом багатьох століть наші держави, незважаючи на існуючі конфлікти, знаходили тільки користь від взаємного співробітництва.
For many centuries, our two countries, regardless of existing conflicts, have benefited from mutual cooperation.Наші держави мають значний потенціал для розвитку торговельно-економічних відносин і співробітництва у багатьох сферах.
Our country has great potential for intensification of trade and economic cooperation in all spheres.Протягом багатьох століть наші держави, незважаючи на існуючі конфлікти, знаходили тільки користь від взаємного співробітництва.
For many centuries, our states have been finding only benefit from a mutual cooperation, despite of existing conflicts.Трюдо нагадав, що Канада стала першою Західною державою, що визнала незалежність України,“а зараз наші держави об'єднують міцні відносини”.
Trudeau recalled that Canada was the first westerncountry to recognize Ukraine's independence,"and today our states are united by a strong relationship.".Хочу сказати вам чесно: що ближче і тісніше ми будемо з вами,що ріднішими будуть наші держави, що згуртованіші будемо ми, то більший спротив ми будемо відчувати.
I want to tell you honestly: closer and closer we are withyou, closer our states will be, more united we are, greater resistance we will feel.Прийшов час Канаді вивчити можливість зняття візових обмежень із Україною- останньої радянської спадщини,що розділяє наші держави»,- сказав Вжесневський.
The time has come Canada to study the possibility of lifting visa restrictions with Ukraine-the last of the Soviet legacy that divides our state,” said Wrzesnewskyj.Протягом багатьох століть наші держави, незважаючи на існуючі конфлікти, знаходили тільки користь від взаємного співробітництва. І сьогодні зняття антиросійських санкцій- необхідна умова нашого благополучного майбутнього.
For many centuries, our nations, in spite of existing conflicts, could only benefit from mutual cooperation Today, the lifting of anti-Russian sanctions is a necessary condition for Це демонструє велику зацікавленість у зміцненні взаємного співробітництва в рамках традиційно дружніх відносин, щовідображається в інтенсивному політичному діалозі, який проводять наші держави.
This demonstrates a great interest in strengthening mutual cooperation within the framework of traditionally friendly relations,reflected in the intensive political dialogue conducted by our states.Наші держави продовжуватимуть сприяти досягненню імплементації усіх відповідних резолюцій Ради Безпеки Організації Об'єднаних Націй, зокрема резолюції РБ ООН 1373, а також Глобальної антитерористичної стратегії Організації Об'єднаних Націй.
Our nations will continue to contribute to the full implementation of relevant United Але я хочу, щоб ви придивились поближче, і, думаю, ви побачите, що географія насилля змінюється,не так наші держави, охоплені конфліктами і насильством як наші міста: Алеппо, Бамако, Каракас, Ербіль, Мосул, Тріполі, Сальвадор.
But I want you to take a closer look, and I think you will see that the geography of violence is changing,because it's not so much our nation states that are gripped by conflict and crime as Наші держави, які пройшли через бурхливе десятиріччя боротьби за незалежність, неухильно йдуть курсом будівництва інтеграційних в світову систему демократичних суспільств, заснованих на принципах верховенства закону, політичного плюралізму та ринкової економіки.
Our states, which have passed difficult struggle for independence of ten years, steadily follow a way of construction of the democratic societies based on principles of pre-eminence of law, political pluralism and market economy in the world system.Терлецький зазначає так:«Усі наші держави, чи то Київська держава, чи то Галицько-Волинська, чи то держава з козацької доби, чи врешті найновіші наші держави, що постали в 1917-1918 роках, усі вони були континентальними(сухопутними) державами».
І це проблема нашої держави, а найбільше проблема її громадян.
It is the hardest trouble of our government and the worst problem Проте ми поважаємо позицію нашої держави та православних братів.
However, we respect the position of our government and Майбутнє нашої держави залежить від спроможності.
The future of our nation depends on Це блокада проти українців і нашої держави.
The blockade was Моральність і духовність, патріотизм мусять бути наріжним каменем зростання нашої держави.
Patriotism, morality,and spirituality are essential cornerstones to the continuing prosperity of our republic.Сьогодні ж, кожен розуміє наскільки важлива незалежність нашої Держави.
At the same time,all this proves how the state independence of our countries is important.Вони- вороги нашої держави.
They are enemies of OUR STATE.
