Приклади вживання Наш сучасник Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Наш сучасник.
Our Contemporary.Бах наш сучасник.
Bach Our Contemporary.Журналі Наш сучасник-.
Our Contemporary Magazine-.Він- наш сучасник.
He is our contemporary.Наш сучасник Вільям Шекспір.
Our contemporary William Shakespeare.Але для мене він- наш сучасник.
And all the while, he is our contemporary.Наш сучасник хіба що посміхнеться цьому наказу генія, а дарма.
Our contemporary is only smiling at this mandate of a genius, but in vain.Я відніс рукопис до журналу«Наш сучасник».
I took the manuscript to the journal Our Contemporary.Наш сучасник. Друга виставка творів ленінградських художників 1972.
Our Contemporary The Second Exhibition of works by Leningrad artists of 1972.Ви приїхали до Києва для участі в концерті з циклу«Бах- наш сучасник»….
You came to Kyiv to take part in a concert from the cycle“Bach, Our Contemporary.”.Віддаючи данину поетові, наш сучасник Давид Самойлов так напише про цей дивний добуток:.
Paying tribute to the poet, our contemporary David Samoilov will write about this amazing work:.Золотими літерами треба б вибити ці слова, щоб кожен наш сучасник повторював їх.
We should stamp these words in gold letters, that each of our contemporaries would repeat them.Його пророче«Посланіє» ворушить серця, неначе наш сучасник промовляє про теперішні болі пекучі.
His prophetic"Epistle" will stir hearts, as if our contemporary speaks of the present burning pains.А наш сучасник, М. Лайтман зазначає, що"егоїзм, як природне бажання отримувати, є основою життя.
And our contemporary, MA Lightman notes that'self-interest as a natural desire to receive is basis of life.Найбільший в історії людства представник великої рогатої худоби- наш сучасник, і проживає він в Австралии.
The largest representative of cattle in human history is our contemporary, and he lives in Australia.І що наш сучасник, який зовсім втратив віру в себе, зовсім не гірший за тих, хто зміг це слово сказати.
And that our contemporary, who has lost his faith in him or herself, is in no way worse than those who managed to say these words.Одним словом, часом виникає таке почуття, начебто це наш сучасник, якийсь невідомий нам геніальний письменник веде свою розповідь.
In a word, sometimes it feels like it's our contemporary, a genius writer unknown to us Росіянин похилого віку, наш сучасник, вельми стурбований життям і долею дітей і онуків, вважає їх проблеми власними.
An elderly Russian, our contemporary, is very concerned about the life and fate of children and grandchildren, and considers their problems their own.Вторая молитва Магдалине(«Это птицы к подоконникам льнут…»)[4, 84 Mb](Д. Бережний- В. Соснора)Віктор Соснора- наш сучасник і вже класик, нині живе в Санкт-Петербурзі.
Vtoraya molitva Magdaline(The Second Prayer to Magdalene)[4,84 Mb](D. Berezhnyi- V. Sosnora)Viktor Sosnora is our contemporary and already classic who lives in Petersburg.Наш сучасник Генрі Кіссінджер теж так робить, і рідко це{66} виходить у нього з такою неприхованою відвертістю, як у його есе«Вітчизняна структура та іноземна політика»(«Domestic structure and Foreign Policy»).
Our contemporary Henry Kissinger does it…, rarely with more express frankness than in his essay"Domestic Structure and Foreign Policy."….Публікація глав в періодиці- журналі"Наш сучасник"- йшла з такими втратами в тексті, що автор від прикрощів зліг у лікарню і з тих нір більше ніколи не повертався до повісті, які не відновлював і не робив нових редакцій.
The publication of chapters in periodicals- Our Contemporary Magazine- was accompanied by such losses in the text that the author of the griefs went to the hospital and never returned from the stories, did not restore and did not make new editions.Автор, наш сучасник, дає конкретні поради, у зручному форматі, наводить цікаві приклади з життя відомих і пересічних людей- усе це викликає довіру і бажання наслідувати.
The author, our contemporary, gives specific advice, in handy format, introduces interesting examples from the lives of famous and ordinary people- all this looks credible and inspires to follow.Однак він залишився нашим сучасником.
He became our contemporary.Він мусить бути нашим сучасником.
Must be our contemporary.Дуже багато наших сучасників не знають справжнього Ісуса.
Дуже хочу, щоб ніхто з наших сучасників ніколи не пережив те, що пережили вони.
Нашим сучасникам Леонардо в першу чергу відомий як художник.
Також, щоб наша молитва була і за наших сучасників сьогодні.
We also pray today for our persecutors.Льодовики- наші сучасники.
Glaciers- our contemporaries.
