Що таке НА ЗАКОННІЙ ПІДСТАВІ Англійською - Англійська переклад

• legally
• lawfully
• on legal grounds
• on a legal basis

Приклади вживання На законній підставі Українська мовою та їх переклад на Англійською

Який використовує її на законній підставі.
Which leaves use in a legal jumble.

Затверджений інвестор і члени його сім'ї мають право на постійне проживання в США на законній підставі.
The investor and his family will have lawful permanent residence in the U. S.

Його не можна застосовувати, якщо опрацювання ґрунтується на законній підставі, іншої ніж згода чи договір.
It should not apply where processing is based on a legal ground other than consent or contract.

Що тепер іноземці, які на законній підставі прибули в Україну, можуть тимчасово перебувати на її території:.
We remind you that foreigners who legally arrived in Ukraine can temporarily stay on its territory:.

Це важливо, тому що всі учасники тендеру мають рівні права, і перемога повинна грунтуватися тільки на законній підставі.
This is important because all bidders have equal rights, and the victory should be based only on legal grounds.

Іноземці та особи без громадянства, які на законній підставі прибули в Україну, можуть тимчасово перебувати на її території:.
The foreigners and stateless persons who legally arrived to Ukraine may temporarily stay within its territory:.

In крадіжки телефону або неправильного використання телефону користувач не може претендувати розробник на законній підставі для крадіжки даних.
In case of phone theft or misuse of phone user cannot claim developer legally for data….

Пані Арджелі Кабалес постійно і на законній підставі проживає у Сполученому Королівстві з правом на безстрокове перебування.
Mrs. Arcely Cabales is permanently and lawfully resident in the United Kingdom with the right to remain indefinitely.

Іноземних громадян та(або) осіб без громадянства, які перебувають на території Російської Федерації на законній підставі;
Foreign nationals and/or stateless persons residing on the territory of the Russian Federation on the legal basis;

На практиці це означає, що тепер іноземці, які на законній підставі прибули в Україну, можуть тимчасово перебувати на її території:.
In practice this means that now foreigners who legally entered Ukraine can stay temporarily in its territory:.

Змішування між чоловіками і жінками членами однієї сім'ї, яким дозволено вступати в шлюб один з одним на законній підставі, може призвести до багатьох соціальних проблем сім'ї.
Mixing between the male and female members of the family-who are permitted to marry one another lawfully- may lead to many family social problems.

Майже всі політичні партії могли діяти на законній підставі в Кракові, а в 1910 році, була створена воєнізована асоціація«Strzelec»(стрілок).
Almost all political parties could act legally in Krakow, and in 1910, the paramilitary"Strzelec"(Rifleman) Association was founded.

Страхувальниками можуть бути громадяни України або юридичні особи, які на законній підставі володіють, зберігають або використовують наступні види зброї:.
Policyholders can be Ukrainian citizens or legal entities who lawfully possess, store or use the following weapons:.

Group Тетяна Кузьмич зазначає, що«інститут корпоративного договору дозволить реальним власникам бізнесу, як і раніше, залишатися не публічними на законній підставі».
Group law firm Tetiana Kuzmich notes that“the institution of a corporate contract will allow real business owners to remain out of publicity on a legal basis.”.

Особисті дані обробляються на законній підставі(з недвозначною згодою суб'єкта даних або на підставі закону) для законних цілей і не перевищує таких цілей, точно і надійно.
Personal data are processed lawfully(with the unambiguous consent of the data subject or on the basis of law) for legitimate purposes and not in excess of such purposes, accurately and securely.

Які б документи не були у вас на руках, це буде підтверджувати тільки ваші права, але гарантуватиме те, що хтось не захоче скористатися вашою торговою маркою, нехай і не на законній підставі.
Whatever may have been the documents you have on hand, it will only validate your rights, but would ensure that someone does not want to use your trademark, even if not legally.

Таке заяву можна подавати за умови постійного проживання на законній підставі на її території упродовж періоду, не перевищує п'яти років і безпосередньо перед подачею заяви.
Such an application may be made subject to the lawful and habitual residence on its territory for a period not exceeding five years immediately preceding the lodging of the application.

Охорона майна(у тому числі при його транспортуванні), що знаходиться у власності, володінні, користуванні, господарському віданні, оперативному управлінні або довірчому управлінні на законній підставі;
Protection of the property of owners(including in transit), which is owned, used, operated, is in the economic control, operational management or trust management on legal grounds;

Якщо новаторські ідеї, творчі зразки і фабричні марки вашого МСП не охоплені охороною з погляду прав ІВ, то тоді вони можуть вільно і на законній підставі використовуватися без яких-небудь обмежень будь-яким іншим підприємством.
If the innovative ideas, creative designs and powerful brands of SME's are not legally protected by IP rights, then these may be freely and legally used by any other enterprise without limitation.

Цей підрозділ також не обмежує свободу отримувати або робити доступною в державі(з урахуванням таких умов, які можуть бути встановлені законом) інформацію, що стосується послуг, які доступні на законній підставі в іншій державі.
This subsection shall not limit freedom to obtain or make available, in the State, subject to such conditions as may be laid down by law, information relating to services lawfully available in another State.

У разі смерті особи, відповідальної за збитки, позов про відшкодування збитків подається відповідно до положень Монреальської конвенції проти осіб, які на законній підставі представляють її або розпоряджаються майном цієї особи.
In the event of death of the person liable, the claim for damages shall be submitted in accordance with the provisions of this Chapter to the successors who legally represent such person/entity or dispose of his/its property.

Цих Правил, іноземці та особи без громадянства, які прибули в Україну на законній підставі, можуть тимчасово перебувати на території країни за паспортним документом, зареєстрованим у порядку, встановленому цими Правилами.
Under paragraph 19 of CMU Resolution, foreigners and stateless persons who arrived in Ukraine on legal grounds, may temporarily stay in the country if the passport document is registered under procedure defined by these Rules.

У випадку смерті особи, яка несе відповідальність, позов про відшкодування збитків подається відповідно до умов цього розділу до осіб-правонаступників, які на законній підставі представляють таку особу або розпоряджаються її майном.
In case of the death of a person that bears liability, the claim for damages is filed in accordance with the terms of this section to the legal successors that represent such person on legal grounds and dispose of his or her property.

На громадян Російської Федерації поширюватимуться загальні правила Порядку, за якими громадяни Російської Федерації, які на законній підставі прибули в Україну, можуть тимчасово перебувати на її території не більш як 90 днів протягом 180 днів з дати першого в'їзду.
This means that Russian citizens who entered Ukraine on legal grounds may temporarily stay on the territory of Ukraine for not more than 90 days within 180 days from the date of the first entry.

Депортовані особи- особи, які на законній підставі були допущені на територію країни її уповноваженими органами та у подальшому порушили національний закон або, які в'їхали в країну незаконно і яким через деякий час уповноважені органи офіційно наказують покинути дану країну.
Deported persons: persons who have legally been allowed into the country by its authorities and further violated the national law, or who entered the country illegally and that over time the authorities have officially ordered to leave this country.