Що таке НА НАШЕ ПРОХАННЯ Англійською - Англійська переклад

• at our request

Приклади вживання На наше прохання Українська мовою та їх переклад на Англійською

Турецька сторона відгукнулася на наше прохання.
The Turkish side responded to our request.

Він з радістю відгукнувся на наше прохання про допомогу.
He was deaf to our pleas for help.

Турецька сторона відгукнулася на наше прохання.
The Turkish authorities ignored our pleas.

PS Зовсім забув: на наше прохання Тбілісі Тобако змінила деякі характеристики.
PS I almost forgot: at our request, Tbilisi Tobacco changed certain characteristics.

От і цього разу швидко відреагував на наше прохання.
But this time He quickly responded to my plea.

Ми вдячні, що ви відгукнулися на наше прохання щодо делегування волонтера до ТДМУ.
We are grateful that you responded to our request to delegate a volunteer to TSMU.

Ми щасливі, що він відгукнувся на наше прохання".
We are delighted that he has accepted our invitation.”.

Його взяли туди на наше прохання у зв'язку з тим, що він не має постійного місця проживання.
It was there at our request due to the fact that he did not have a permanent place of residence.

От і цього разу швидко відреагував на наше прохання.
From the beginning, she responded quickly to our requests.

Але на наше прохання, він зараз дзвонить уповноваженому з прав людини Ямало-Ненецького округу.
But at our request he is now calling Commissioner for human rights of the Yamalo-Nenets Autonomous district.

Представники Білого Дому та фірми Кушнера, Kushner Companies, не відповіли на наше прохання щодо коментарів.
Representatives of the White House and Kushner's firm, Kushner Cos., didn't respond to requests for comment.

У зв'язку з цим на наше прохання турецькою владою вжито додаткових заходів безпеки",- сказала вона.
In connection with this, at our request, the Turkish authorities have taken additional security measures," she said.

Представники Білого Дому та фірми Кушнера, Kushner Companies, не відповіли на наше прохання щодо коментарів.
Representatives of the White House and Mr. Kushner's firm, Kushner Companies, didn't respond to requests for comment.

На наше прохання ви надасте нам коментарі, які ми можемо публічно використовувати для матеріалів преси та рекламних матеріалів.
At our request, you will provide us with comments that we can use publicly for press and marketing materials.

Дуже ціную, що наші американські партнери збільшили військову присутність у Чорному морі у відповідь на наше прохання.
I really appreciate that our American partners increased military presence in the Black Sea in response to our request.

На наше прохання ви надасте нам коментарі, які ми можемо публічно використовувати для матеріалів преси та рекламних матеріалів.
At our request you will provide us with comments that we may use publicly for press materials and marketing collateral.

Висловлюємо ВЕЛИЧЕЗНУ ПОДЯКУ всім працівникам фонду і, звичайно ж, всім добрим людям, хто відгукнувся на наше прохання про допомогу.
We express our great appreciation to all fund staff and, of course, to all the good people who responded to our request for help.

Сьогодні Ян Трущинський- експерт проекту ЄС Association4U WEB і на наше прохання він ділиться досвідом реформування Польщі.
Currently, Jan Truszczynski is a short-term expert of the Association4U Project and upon our request shares his experience of Poland's reforms with Ukrainians.

Це не означає(як дехто вважає)- якщо ми приходимо до Бога абсолютно переконані в Його відповіді на наше прохання, то Він обов'язково їх виконає.
This does not mean, as some suggest, that because we come to God convinced that He will grant our requests, He is somehow obligated to do so.

Дуже ціную те, що наші американські партнери збільшили військову присутність у Чорному морі у відповідь на наше прохання.
I am extremely appreciative of the fact that our American partners have increased their military presence in the Black Sea in response to our request.

Для мене була шоком розмова із журналістом одного із світових видань, який на наше прохання зробити матеріали про Романа Сущенка, сказав:"Нам це не цікаво.
I was shocked at the conversation with the journalist of one of the world's media, who answered at our request to write an article about Roman Sushchenko:‘We are not interested.

Махлуф, проти якого в 2011 році ввів санкції Євросоюз і якого позбавили громадянства Кіпру після початку громадянської війни в Сирії, не відповів на наше прохання прокоментувати ситуацію.
Makhlouf, who was subsequently sanctioned by the EU in 2011 and whose Cypriot citizenship was revoked after the outbreak of the Syrian civil war, did not respond to requests for comment.

Сьогодні ми отримали відповідь, що Угорщина, яка є виробником хлору, відгукнулася на наше прохання й надасть Закарпаттю таку гуманітарну допомогу,- заявляє Г. Москаль.
Today we have received the answer that Hungary, which is a producer of chlorine, responded to our request and will provide Transcarpathia with this humanitarian aid,- H. Moskal says.

У нових партіях Bluesky на зворотному боці кожної пляшки обов'язково є інформація про склад і місце виробництва даної продукції, на наше прохання це напис вже написана російською мовою.
In the new Bluesky parties on the back of each bottle, there is necessarily information about the composition and place of production of this product, at our request this inscription is already written in Russian.

Ми прагнемо максимально популяризувати цю благодійну акцію і бачимо, що на наше прохання взяти у ній участь і допомогти школярам відгукуються з кожним роком дедалі більше компаній.
We strive to promote this charity as much as possible, and we see that our request to participate in it and help schoolchildren respond every year to more and more companies.

Приємно, що на наше прохання відгукнулись команди з різних куточків України, які разом з нами згадали про легенду Дубенщини та в подальшому були налаштовані на безкомпромісну боротьбу.
It is gratifying that the teams from different parts of Ukraine responded to our request, who, together with us, remembered the legend of Dubno region and in the future were further configured to uncompromising struggle.

Збір пожертв для гуманітарної допомоги відбуватиметься в Україні та в Західній Європі- на заклик Святішого Отця, як рівно ж- на наше прохання- у всіх греко-католицьких парафіях Північної та Південної Америки і Австралії.
Charity collection for humanities support will be taken up in Ukraine and West Europe- on appeal of the Holy Father, as well as at our request- in all Greek-Catholic parishes of North and South America together with Australia.

На наше прохання цього тижня я отримав повідомлення від Міністра культури України Євгена Нищука, що 7 квітня, на свято Благовіщення, ми зможемо відправити Божественну Літургію в соборі Святої Софії в Києві.
At our request this week, I received a message from the Minister of Culture of Ukraine Yevgeny Nishchuk, that on April 7, on the feast of the Annunciation, we will be able to celebrate the Divine Liturgy at the St. Sophia Cathedral in Kiev.

На наше прохання Червоний Хрест зробить чергову спробу доїхати до тих територій, перетнути лінію(зіткнення) та взяти участь у розслідуванні того, де знаходяться, за різними оцінками, майже 500 людей, які вважаються зниклими безвісти.
At our request, the Red Cross will make another attempt to reach those territories, cross the line[of contact], and take part in the investigation into where are those nearly 500 persons(according to various estimates), who are reported missing.