Що таке НА НЕОБХІДНОСТІ СТВОРЕННЯ Англійською - Англійська переклад

• need to create
• on the need to establish

Приклади вживання На необхідності створення Українська мовою та їх переклад на Англійською

Також вони наполягають на необхідності створення.
They also instilled the need to create as well.

Він наголосив на необхідності створення нових і розширення існуючих виробничих потужностей.
He stressed the need to create new and expand existing production capacities.

Він загострював увагу на необхідності створення саме такої партії.
And it points to the need to build such a party.

Наголосив на необхідності створення національної стратегії спрощення процедур міжнародної торгівлі і транспорту в Україні.
Stressed was the requirement to organize the national strategy for facilitating the procedures of international trade and transport of Ukraine.

Учасники круглого столу наголошували на необхідності створення дієвого інфраструктурного союзу.
The participants of the Round Table pointed out the necessity for creation of an effective infrastructure union.

Вони акцентують увагу на необхідності створення для таких дітей спеціального навчального середовища.
They emphasize the need to create a special educational environment for such children.

Кремль заявив, що Путін у розмові з Обамою наголосив на необхідності створення єдиного міжнародного фронту проти глобального тероризму.
The Kremlin said that Putin stressed to Obama the need to create a united international front against global terrorism.

У своєму виступі Мюллер рекламував можливості для німецького бізнесу в Росії і наголошував на необхідності створення єдиного євразійського економічного простору.
In his speech, Müller advertised opportunities for German business in Russia and stressed the need to create a single Eurasian economic space.

Європейський дипломат наголосив на необхідності створення Антикорупційного суду відповідно до рекомендацій Венеціанської комісії.
The European diplomat stressed the need to establish an Anti-Corruption Court in accordance with the recommendations of the Venice Commission.

Він також зупинився на необхідності створення обслуговуючих кооперативів, зауваживши, що на базі кожної сільської ради буде створено безприбутковий кооператив, що займатиметься заготівлею та реалізацією сільськогосподарської продукції.
He also said about the need to create the service cooperatives, and noted that on the basis of each village council a non-profit cooperative will be created, which would deal with procurement and sale of the agricultural products.

В свою чергу експерти, на прикладі Франції, наголосили на необхідності створення національної школи з підготовки префектів в Україні.
In their turn, the experts used the example of France to stress the need for creation of the national school of prefect training in Ukraine.

Народний депутат наголосив на необхідності створення конкурентного середовища та важливості відкриття ринку і для держави як інвестора, і для інших внутрішніх і зовнішніх інвесторів.
I must stress the need for creating a competitive environment and the importance of opening a market for both the state as an investor and for other domestic and foreign investors.

Директор нагадав, що НАБУ з травня 2016 року наполягало на необхідності створення такої незалежної судової інстанції як Вищий антикорупційний суд.
The Director reminded that since May 2016, NABU insisted on the need to establish such an independent judiciary as the High Anti-Corruption Court.

Верховний комісар також наголосила на необхідності створення середовища, де б свобода слова і думки повною мірою поважалися, надавши журналістам простір для їх професійної діяльності.
The High Commissioner also emphasised the need to create an environment where freedom of expression and opinion are fully respected, allowing journalists the space to work.

Обговорюючи проблему еквівалентності на різних рівнях, ми наголосили на необхідності створення технічного перекладу, настільки зрозумілого і доступного, як оригінальний текст.
As we discuss the equivalence problem on various levels, we emphasized on the necessity to create a technical translation as clear and available as the original.

Лавров знову акцентував увагу на необхідності створення єдиного фронту боротьби з діючими на території цієї країни терористичними угрупованнями", йдеться у повідомленні прес-служби.
Lavrov once again emphasized the necessity of creating a united front against the terrorist groups operating in the territory of that country,” the ministry said in a statement.

Натомість, представники міністерства наполягають на необхідності створення фінансової поліції, яка має виконувати не силові, а аналітичні функції.
Instead, the Ministry representatives insist on the need to create a financial police body to perform analytical functions rather than enforcement ones.

Громадським організаціям було презентовано та запропоновано розглянути ряд пропозицій для підтримки інституційного розвитку громадянського суспільства та акцентовано увагу на необхідності створення в Україні Національного фонду підтримки розвитку ОГС.
Public organizations were presented and asked to consider a number of proposals to support the institutional development of civil society and focus attention on the need to create a Ukrainian National Endowment for CSO development.

Він розійшовся з Олександром Гамільтоном в поглядах на необхідності створення національного банку, зокрема Медісон заперечував правомірність створення Конгресом такого банку.
He broke with Alexander Hamilton in the views need to create a national bank, in particular James Madison denied legality to Congress such a bank.

Особливий акцент робиться на необхідності створення механізму, який би збалансував захист антикорупційних органів від необґрунтованих звинувачень в потенційних зв'язках із корупцією та підзвітності цих органів у випадку реальної неправомірної поведінки.
Particular emphasis is placed on the need to create a mechanism that will balance the protection of anti-corruption bodies from unwarranted allegations potentially related to corruption and the accountability of these bodies in the case of real misconduct.

Під час обговорення Олена Омельченко детально зупинилась на необхідності створення єдиного всеукраїнського порталу з торгівлі, на якому має бути розміщена вся інформація, передбачена Угодою.
In the process of discussions Olena Omelchenko elaborated on the need to create a unified all-Ukrainian trade portal containing all the information stipulated by the Agreement.

Особливий акцент робиться на необхідності створення механізму, який би збалансував захист антикорупційних органів від необґрунтованих звинувачень в потенційних зв'язках із корупцією та підзвітності цих органів у випадку реальної неправомірної поведінки.
A special emphasis was made on the need to establish a mechanism that would ensure the balance between the protection of anti-corruption agencies from groundless accusations potentially linked to corruption and the responsibility of these agencies in case of the actual responsibility.

Учасники круглого столу«Суднобудуванню- ефективне законодавче регулювання» ознайомились із динамікою розвитку світової індустрії суднобудування, обговорили стан вітчизняної суднобудівної сфери і акцентували увагу на необхідності створення законодавчої основи для стимулювання відродження національного флоту на українських верфях.
The round table“Shipbuilding- Effective Legislative Regulation” was held where participants got acquainted with the dynamics of development of the world shipbuilding industry, discussed the state of the Ukrainian shipbuilding industry and emphasized the need to create a legislative basis for stimulating the revival of the Ukrainian fleet at Ukrainian shipyards.

Каразіна Володимир Родченко наголосив на необхідності створення бізнес-інкубаторів- організацій, що займаються підтримкою стартап-проектів молодих підприємців на всіх етапах розвитку- від розробки ідеї до її комерціалізації.
Professor of the Faculty of Economics of Karazin KNU, Vladimir Rodchenko noted the need for the creation of business incubators- organizations involved in supporting start-up projects of young entrepreneurs at all stages of development- from concept to commercialization.

Комісія обговорила тему диптихів Предстоятелів Православних Церков, вивчила її канонічні та еклесіологічні аспекти, описала сучасну практику Православної Церкви з цього питання, існуючі на сьогодні критерії включення Церков до священних диптихів і визначення розташування у них імен Предстоятелів, а також наголосила на необхідності створення у майбутньому єдиних диптихів Православної Церкви.
The Commission discussed the topic diptychs of the Orthodox Church, to examine its canonical and ecclesiological aspects, described the current practice of the Orthodox Church in this matter, the present criteria for inclusion in the sacred diptychs Churches and locate the names of the Primates in them, and also noted the need in the future to design a unified diptychs of the Orthodox Church.

Говорячи про плани оборонної реформи, міністр наголосив на необхідності створення оптимальної структури, здатної вирішувати весь спектр поточних та потенційних загроз, запровадженні нової моделі управління обороною, що включатиме демократичний цивільний контроль відповідно до стандартів і принципів НАТО.
Speaking about defense reform plans, the Minister of Defense stressed the need to create an optimal structure capable of addressing the full range of existing and potential threats and introducing a new defense management model that would include democratic civilian control in accordance with NATO standards and principles.

Учасники Форуму наголосили на необхідності створення об'єднавчого порядку денного для України та на розробці Національної Стратегії Трансформації України, підготовленої спільно за участі структурованого громадянського суспільства, проєвропейськи налаштованих політичних сил, представників влади України, держав-партнерів та ключових міжнародних безпекових і фінансових інституцій.
Members of the Forum stressed the importance of creation of a unifying agenda and the National Strategy for Transformation of Ukraine, drafted jointly with the participation of civil society, pro-European political forces, representatives of the Ukrainian state authorities, partner countries and key international security and financial institutions.

Але згідно із Положенням про дитячий будинок сімейного типу кількість дітей у сім'ї, як рідних, так і прийомних, не повинна перевищувати десяти осіб, зважаючи на необхідність створення оптимальних умов для їх повноцінного виховання та розвитку.
But according to the Regulations on family-type children's houses the number of children in the family, both biological and adoptive shall not exceed ten persons, considering the need to create optimal conditions for their proper upbringing and development.

Пізніше Жаботинський наполягав на необхідністі створення своєї бази серед Ішуву і розробив бачення спрямування ревізіоністського руху та нового єврейського суспільства на економічну та соціальну політику, зосереджену навколо ідеалів єврейського середнього класу в Європі.
Jabotinsky later argued for a need to establish a base in the Yishuv, and developed a vision to guide the Revisionist movement and the new Jewish society on the economic and social policy centered around the ideal of the Jewish middle class in Europe.

Вказано на необхідність створення на основі потужних корпорацій дієвої системи корпоративної соціальної відповідальності як одного з основних напрямків узгодження національних і корпоративних інтересів.
It has been pointed out to the need of creating on the basis of the powerful corporations an effective system of the corporate social responsibility as one of the main directions for harmonization of the national and the corporate interests.