Що таке НА ПОРУШЕННЯ ЗАКОНУ Англійською - Англійська переклад

• violations of the law

Приклади вживання На порушення закону Українська мовою та їх переклад на Англійською

Єдине, на що я не піду- я не піду на порушення закону.
The one thing that I don't do is go against the rules.

Даному посадовцю можна подавати скаргу на порушення закону або прав на вивчення української мови.
This official will be able to file a complaint about a violation of the law or your rights to learn the Ukrainian language.

І в національному, і в міжнародному праві поняття“корупція” в першу чергу стосується конфлікту інтересів посадової особи, яка на порушення закону використовує свої владні повноваження з метою особистої вигоди.
In domestic and international law term“corruption” is first of all related to the conflict of interest of the official, who in violation of the law abuses his powers for personal gain.

Цьому чиновнику можна буде подати скаргу на порушення закону або ваших прав на вивчення української мови.
This official will be able to file a complaint about a violation of the law or your rights to learn the Ukrainian language.

Не дивлячись на те, до якої політичної сили належать хулігани і незалежно від того, які гасла вони вибрали, щоб виправдати свої дії, включаючи мотивацію очищення влади і люстрації, наше відомство буде реагувати на подібні дії як на порушення закону.
Not looking at what kind of political power are the bullies and no matter with what slogans they try to justify their actions, including the motivation of cleansing power and lustrations, we will respond adequately to such actions as to a violation.

Він допоможе грамотно підготувати проект скарги на порушення закону прокурором, а також здійснить професійний захист прав та інтересів довірителя в суді.
It will help to draft a complaint of violation of law by the Prosecutor, and also carry out the professional protection of rights and interests of the principal in court.

Як приклад Терещенко навів факти про незначне фінансування міста з державного бюджету, саботажі прийняття необхідних рішень у міськраді та відсутність адекватної реакції правоохоронних органів на порушення закону.
As an example of obstruction of activities, Tereshchenko cited facts about the insignificant financing of the town from the state budget, sabotage of taking necessary decisions in the town council and the lack of adequate response by law enforcement agencies to violations of the law.

Створюють культуру, яка допомагає персоналу звітувати про підозри на порушення закону, правил та положень, а також про неетичну поведінку, не побоюючись покарань або переслідувань.
Create a culture which supports staff reporting of suspected violations of law, rules and regulations, as well as of unethical conduct, without fear of reprisal or retaliation.

Як приклад перешкоджання діяльності М. Терещенко навів факти про незначне фінансування міста з державної бюджету, саботаж ухвалення необхідних рішень у міськраді й відсутність адекватної реакції правоохоронних органів на порушення закону.
As an example of obstruction of activities, Tereshchenko cited facts about the insignificant financing of the town from the state budget, sabotage of taking necessary decisions in the town council and the lack of adequate response by law enforcement agencies to violations of the law.

Львівська міськрада також вимагає від Центральної виборчої комісії скасувати результати виборів на всіх виборчих дільницях, де на порушення закону«Про вибори Президента України» були не допущені спостерігачі або члени комісій-представники Віктора Ющенка і притягти винних до відповідальності.
Lviv City Council also requests the Central Election Commission to cancel the results of the elections at all polling stations where, violating the law of Ukraine'On the Presidential Elections in Ukraine', the observers or the commission members from the Yushchenko block were not admitted to the polling stations and to call for account every person guilty of violations.

Окрім прийняття власне Закону„Про вибори народних депутатів України” та Закону„Про особливості забезпечення відкритості, прозорості та демократичності виборів народних депутатів України” з подальшими змінами, в діяльності парламенту у„виборчій” сфері варто виділити ще один напрям- реагування на порушення закону під час проведення виборів.
In addition to adopting the Law On Elections of People's Deputies of Ukraine and the Law On specifics of ensuring open, transparent and democratic parliamentary elections in Ukraine with subsequent changes, in the activities of the Parliament in the election field should be mentioned another direction the responding to violations of the Law during the elections process.

Якщо звернення вказує на порушення закону кандидатом, виборчим об'єднанням, виборчим блоком, ініціативної групою з проведення референдуму, ці кандидати, виборче об'єднання, виборчий блок, ініціативна група з проведення референдуму або його(її) уповноважені представники повинні бути негайно сповіщені про що надійшов обігу і вправі давати пояснення по суті звернення.
If a complaint indicates grievance states that a candidate, an electoral association, an electoral bloc, a referendum initiative group violated a law, such candidate, electoral association, electoral bloc, referendum initiative group or authorized representatives thereof shall be immediately notified of receipt of such complaint grievance and may provide explanations on the substance of the claimstatement.

Це свідчить про те, що управління проводить формальні перевірки і не завжди адекватно реагує на виявлені порушення закону»,- картає чиновників прокурор.
This suggests that management conducts a formal inspection and do not always adequately respond to the violations of the law"- officials castigated the prosecutor.

Бенефіціарне володіння компаніями, яким належать активи, в разі виявлення, ймовірно, вказуватиме на минулі порушення закону.
The beneficial ownership of companies holding the assets, if disclosed, would probably indicate past violations of the law.

ІМІ також відзначив, що політичні партії часто замовляли розміщення статей в регіональних друкованих ЗМІ, причому правоохоронні органи ніяк не реагували на це порушення закону.
The IMI also emphasized that political parties frequently ordered placement of stories in regional print media while law enforcement agencies did not investigate this breach of law.

Тобто суди, при оцінці податкових спорів стосовно операцій платника податків із«фіктивним» контрагентом, перш за все мають надати оцінку ступеню участі кожного з контрагентів у правопорушенні, а також з'ясувати, чи були направлені дії конкретного платника податків на здійснення порушення закону, або таке порушення з боку платника відбулося вимушено, через незаконні дії його контрагента, яких він не очікував та не міг передбачити.
It means, that the courts while considering tax disputes on taxpayer's transactions with“fictitious” contractor, first of all should determine a degree of participation of each contractor in the offence, as well as find out whether actions of a certain taxpayer were directed at violation of the law, or such a violation was committed by a taxpayer forcedly due to illegal actions of his contractor, which the taxpayer did not foresee and did not have a possibility to foresee.

Жалоба на порушення законом.
Complaint for violation of the law.

За підсумками розгляду скарги на порушення законом конституційних прав і свобод громадян Конституційний Суд Російської Федерації приймає одне з таких рішень:.
Based upon the results of the consideration of a case against a violation by a law of civil rights and liberties, the Constitutional Court of the Russian Federation shall adopt one of the following decisions:.

Скарга на порушення законом конституційних прав і свобод людини й громадянина допустима, якщо:.
A complaint on the violation by the law of the constitutional rights and freedoms shall be admissed if:.

Державні органи не втручаються в контент, але вони ж проявили неспроможність реагувати на серйозні порушення законів.
The state bodies do not interfere with the media content, but they proved incapable of reacting to serious breaches of laws.

Перебування в школі може перетворити її на виправдану військову ціль і піддати учнів небезпеці на порушення законів війни.
Occupying a school can turn it into a legitimate military target and can put students at risk in violation of the laws of war.

За підсумками розгляду скарги на порушення законом конституційних прав і свобод людини й громадянина Конституційний суд Придністровської Молдавської Республіки ухвалює одне з рішень:.
Based on the outcome of the consideration of the complaint on the violation by the law of the constitutional rights and freedoms of citizens the Constitutional Court of the Pridnestrovskaia Moldavskaia Respublika shall pass one of the following decisions:.

Адже фізичній особі відкрити рахунок в закордонному банку не так просто, оскільки банки добре обізнані з тим, що для цього потрібна індивідуальна ліцензія НБУ і не йдуть на порушення законів навіть іншої країни.
It is not so simple for an individual to open an account at a foreign bank, because the banks are well aware of the fact that this requires an individual license of the NBU, and are not going to violate the law, even of another country.

Конституційний суд Придністровської Молдавської Республіки, прийнявши до розгляду скаргу на порушення законом конституційних прав і свобод людини й громадянина, повідомляє про це суд або інший орган, що розглядає справу, у якій застосований чи підлягає застосуванню закон, що заперечується.
The Constitutional Court of the Pridnestrovskaia Moldavskaia Respublika having taken up the complaint on the violation by the law of the constitutional rights and freedoms of citizens for the consideration shall notify about that the court or other body which considers the case in which the appealed law has been applied or ought to be applied.

Саме це і штовхає багатьох на порушення законів.
This is what gets many people in trouble with the law.

Скарга на порушення законом конституційних прав і свобод людини й громадянина допустима, якщо:.
A complaint against a violation of constitutional rights and liberties by a law shall be permissible if:.

Розміщуючи війська, озброєння та інші військові об'єкти в житлових районах, українські урядові і сепаратистські сили не змогли вжити всіх можливих заходів для захисту цивільного населення, наражаючи на небезпеку мирних людей на порушення законів війни.
By basing troops, weaponry and other military targets in residential areas, separatists and Ukrainian government forces have failed to take all feasible precautions to protect civilians, endangering civilians in violation of the laws of war.

Крім того, розміщуючи війська, озброєння та інші військові об'єкти в житлових районах, українські урядові і сепаратистські сили не змогли вжити всіх можливих заходів для захисту цивільного населення, наражаючи на небезпеку мирних людей на порушення законів війни.
In addition, by basing troops, weaponry and other military targets in residential areas, Ukrainian government and separatist forces have failed to take all feasible precautions to protect civilians, endangering civilians in violation of the laws of war.

На порушення федерального закону;
Violation of federal law;

На порушення федерального закону;
In violation of federal law;