Що таке НА ФІНІШНУ ПРЯМУ Англійською - Англійська переклад

• to the finish line
• the final straight

Приклади вживання На фінішну пряму Українська мовою та їх переклад на Англійською

США виходять на фінішну пряму?
Out to the finish line?

Протягом жовтня такі намагання вийшли на фінішну пряму.
In October, such efforts came to the finish line.

І, нарешті, вихід на фінішну пряму- запуск продукту і налаштування DevOps-спеціалістом;
And, finally, the finish line- product launch and set up by a DevOps-specialist;

Бути переможцем, як Болт і отримати інформацію з перших на фінішну пряму!
Be a winner, like Bolt and get first to the finish line!

Стартуючи після 5:30, човни-доу зазвичай прибувають на фінішну пряму перед полуднем.
Starting just after 5.30am, the dhows usually arrive at the finish line before midday.

І в рамках цього шляху зараз уже ми можемо казати, що ми вийшли на фінішну пряму.
And in the framework of this way, we can say now that we have come to the finish line.

Фінансові ринки світу виходять на фінішну пряму, підбиваючи підсумки 2016 року, що добігає кінця.
Global financial markets are entering the final straight, summing up the results of the year 2016.

Обери свій улюблений Super Mario характер і гонки на фінішну пряму.
Choose your favorite Super Mario character and race to the finish line.

Підписаний документ виводить процес створення єдиної української православної церкви на фінішну пряму.
The signed document brings the process of creating a single Ukrainian Orthodox Church to the finish line.

Тепер крила бабки готові і наш майстер класвиходить на фінішну пряму- доплетаем тулуб.
Now the wings of the dragonfly are ready and our master classGoes to the finish line- we add the torso.

Процес надання автокефалії Українській православній церкві уже вийшов на фінішну пряму.
The process of granting autocephaly of the Ukrainian Orthodox Church has already reached the finish line.

Зараз перемовини щодо виробництва інсулінів вийшли на фінішну пряму, і реалізація договору- стратегічно важлива задача для обох країн.
Currently negotiations regarding insulin manufacturing reached final stage and realization of the agreement- is a strategic task to both countries.

Українські будівельники на ЧАЕС вийшли на фінішну пряму.
Ukrainian builders of the Chernobyl reached the finish line.

Коли Москва виходить на фінішну пряму пристрасної і все більш галасливої кампанії в пам'ять про закінчення Другої світової війни.
Comes as Moscow enters the homestretch in an impassioned and increasingly shrill campaign to commemorate the end of the Second World War.

Керівництво палій через загадкові платформи на фінішну пряму.
Guide the firebug through the puzzling platforms towards the finish line.

Ярослав Юрчишин,“Українська правда” Україна вийшла на фінішну пряму щодо законодавчого забезпечення створення Антикорупційного суду.
Yaroslav Yurchyshyn for“Ukrainska Pravda” Ukraine reached the home stretch in the race of providing legislative framework for the Anti-Corruption Court.

Найважливіше, що Матвієнко встиг відновитися до того, як його проект Великий Гетсбі вийшов на фінішну пряму.
And most importantly, Matvienko had enough time to recover before his project The Great Gatsby comes to the finish line.

Вересня під час сьомого раунду переговорів уТель-Авіві ми вийшли на фінішну пряму в перемовинах щодо укладення Угоди про вільну торгівлю.
On September 28, during the seventh round of negotiations in Tel Aviv, we headed into the homestretch in the negotiations on the conclusion of the Free Trade Agreement.

Тут Ти будеш змушений діяти на межі своїх можливостей, проявити всю свою підготовку та вийти на фінішну пряму!
Here you will be forced to act at the limit of your possibilities, to show the result of your sport training and reach the finish line!

Ми вийшли на фінішну пряму на шляху до нового абсолютного рекорду річного експорту газу в далеке зарубіжжя за всю історію Газпрому і газової галузі країни.
We have reached the home stretch on the way to a new absolute record of annual export of gas to the far abroad for the entire history of Gazprom and the Russian gas industry.”.

Екзархи Вселенського патріарха без дипломатичних умовностей сказали мені, що процес надання автокефалії виходить на фінішну пряму.
The exarchs of the Ecumenical Patriarch have told me without diplomatic formalities that the process of granting autocephaly is nearing the finish line.

Перший заступник спікера Верховної Ради України Ірина Геращенко звернула увагу на те, що Україна вже вийшла на фінішну пряму на шляху до безвізового режиму з Європейським Союзом.
First Deputy Speaker of the Verkhovna Rada of Ukraine, Irina Gerashchenko noted that Ukraine has already came to the finish line on the road to Visa-free Regime with the European Union.

Цей безкоштовний онлайн гра про водіння вантажівки монстра через багато пандусів, стрибки та інші перешкоди, і на різних платформах, на фінішну пряму.
This free online game is about driving a monster truck through lots of ramps, jumps and other obstacles, and across different platforms, to the finish line.

Україна вийшла на фінішну пряму електорального циклу- вже за тиждень ми дізнаємося розклад політсил в новому скликанні парламенту, який визначить остаточну конфігурацію влади.
Ukraine has come to the final direct electoral cycle- already in a week we will find out the schedule of political forces in the new convocation of the parliament, which will determine the final configuration of power.

Ніль, я взяв дев'ять компаній Силіконової долини громадськості в останні п'ять років… і ви хочете поговорити про одне я не брав на фінішну пряму?
Neel, I have taken nine Silicon Valley companies public in the last five years… and you want to talk about the one I didn't take to the finish line?

Зараз, коли процес подолання розколу в українському православ'ї, як вважає Вселенський патріархат, вийшов на фінішну пряму, ВВС розпитала у владики Іова про те, як саме Константинополь ухвалював рішення, яке може стати переламним для світового православ'я, та чого очікувати від цього процесу далі.
Now that the process of overcoming the split in the Ukrainian Orthodoxy, according to the Ecumenical Patriarchate, has come to the final straight, the organisation has questioned Bishop Job about exactly how Constantinople made a decision that could become a breakthrough for world Orthodoxy, and what to expect from this process further.

Екзархи Вселенського Патріарха без жодних дипломатичних умовностей сказали мені, що процес надання автокефалії Україні виходить на фінішну пряму.
The Exarchs of the Ecumenical Patriarch told me without any diplomatic conventions that the process of granting autocephaly to Ukraine heads into the homestretch.

Мені приємно, що Господь почув наші молитви і приємно, що ми спільно, особливо за останні три роки пройшли цей шлях, і в рамках цього шляху зараз вже можемо казати, що вийшли на фінішну пряму”,- сказав Президент.
I am pleased that God has heard our prayers, and I am pleased that we have walked this path together, especially in the last three years, and as part of this path we can already say that we have entered the finish line," he said.

Проект«Сквер перед друкарнею», що передбачає створення сучасного та комфортного громадського простору на території перед будівлею колишньої типографії у центральній частині Івано-Франківська(на вул. Січових Стрільців, 78), виходить на фінішну пряму- етап реалізації.
The“Publishing House Public Space” project which provides creation of modern and comfortable public space on the territory in front of the former publishing house in the central part of Ivano-Frankivsk(on Sichovykh Striltsiv str., 78), goes to finish line- the stage of realization.

Це окрема тема, але я абсолютно впевнений, що коли стабілізується ситуація в економіці, коли почнеться економічне зростання, а я думаю, що він розпочнеться вже в цьому році, зрозуміло, що економіка впала так низько, що економічне зростання, яке обіцяє країні нинішня влада, штука умовна, але з ями економіка почне виходити, і рано чи пізно, я впевнений в цьому, країна вийде на фінішну пряму, образно кажучи.
This is a separate issue, but I am absolutely sure that when stabilized the situation in the economy when economic growth, and I think he will start this year, it is clear that the economy has fallen so low that the economic growth which the country promises the current government, the piece is conditional, but out of the hole the economy starts to get out, and sooner or later, I'm sure, the country will enter the final straight, figuratively speaking.