Приклади вживання Невдалої спроби перевороту Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Лідер РНП оголосив"Декларацію Таксим" після невдалої спроби перевороту.
Image caption Після невдалої спроби перевороту в липні цього року указом пана Ердогана заарештували десятки тисяч людей.
Image caption Since an attempted coup in July, Turkey's President Erdogan(centre) has placed tens of thousands under arrest.Туреччина здійснює репресії проти опонентів Ердогана після невдалої спроби перевороту в 2016 році.
Turkey has been waging a crackdown on dissent against Erdogan since a failed coup attempt in 2016.Майже 500 людей, заарештованих після невдалої спроби перевороту в Туреччині минулого року, постануть перед судом за звинуваченням у змові.
Almost 500 people arrested after last year's failed coup in Turkey are to go on trial accused of taking part in the plot.Одним з таких небажаних, але законних заходів був надзвичайний стан,запроваджений після невдалої спроби перевороту 15 липня 2016 року.
The state of emergency was one such undesirable, yet legitimate,measure following the failed coup attempt of 15 July 2016.Проте, після невдалої спроби перевороту проти І Чха-гьєома на початку 1126, Кім Бусік не тільки залишився при владі, а ще й був призначений на посаду головного цензора.
Nevertheless, after a failed coup against Yi in early 1126 Gim Busik not only remained in power, but was promoted to the position of the Chief Censor.Влада Туреччини видала ордери на затримання79 колишніх учителів через підозру в причетності до невдалої спроби перевороту минулого року.
Turkish authorities issued detention warrants on Friday for 79 former teachers aspart of a widening crackdown since last year's failed coup attempt.Брансон був заарештований з приводу передбачуваних зв'язків з політичними групами після невдалої спроби перевороту в 2016 році в справі, який порушив американо-турецькі відносини.
Brunson was arrested over alleged links with political groups after a failed coup attempt in 2016 in a case that violated US-Turkish relations.Принаймні 287 адвокатів знаходяться під арештом, тоді якордери були видані на затримання 708 адвокатів з часу невдалої спроби перевороту 15 липня».
At least 287 lawyers are currently under arrest while detention warrantshave been issued for 708 attorneys since a failed coup attempt on July 15.Брансон був заарештований зприводу передбачуваних зв'язків з політичними групами після невдалої спроби перевороту в 2016 році в справі, який порушив американо-турецькі відносини.
He was arrested overalleged links to political groups following the failed 2016 coup attempt in a case that soured US-Turkey relations.Міжнародна правозахисна організація Amnesty International звинувачує Туреччину в проведенні«свавільнихзвільнень» працівників державного сектора після минулорічної невдалої спроби перевороту.
Human rights watchdog Amnesty International has accused Turkey of'arbitarydismissals' in a series of purges since last year's failed coup.З часу невдалої спроби перевороту в 2016 році Анкара зверталася до Інтерполу 1252 рази із запитом на інформацію чи екстрадицію турецьких громадян у Німеччині.
Since the attempted coup in July 2016, Ankara has called on Interpol 1,252 times to either extradite or provide information on Turkish nationals living in Germany.ЦРУ зв'язався Карлос Кастільйо Армас, гватемальської армії офіцера,який був вигнаний з країни в 1949 році після невдалої спроби перевороту проти президента Аревало.
The CIA contacted Carlos Castillo Armas, the Guatemalan army officer who hadbeen exiled from the country in 1949 following a failed coup attempt against the president.В умовах дії надзвичайного стану, введеного після невдалої спроби перевороту в липні 2016 року, в країні істотно обмежені основні свободи, необхідні для справді демократичного процесу голосування.
Under the state of emergency put in place after the July 2016 failed coup attempt, fundamental freedoms essential to a genuinely democratic process were curtailed".Міністерство оборони відкрило розслідування проти всіх військових суддів іпрокурорів в рамках триваючого розслідування невдалої спроби перевороту 15 липня.
Таким чином, він був Кастільйо Армас, у вигнанні після невдалої спроби перевороту 1949 року і на ЦРУ після невдалого PBFORTUNE 1951 року, який повинен був привести майбутній державний переворот. .
Thus it was Castillo Armas, in exile since the failed 1949 coup and on the CIA's payroll since the aborted PBFORTUNE in 1951, who was to lead the coming coup.Турецький уряд звинувачує рух Гюлена в організації невдалої спроби перевороту 15 липня 2016 року і називає його«терористичною організацією», хоча Гюлен категорично заперечує причетність до спроби перевороту або будь-якої терористичної діяльності.
The Turkish government accuses the Gülen movement of masterminding a failed coup attempt on July 15, 2016 and labels it a“terrorist organization,” although the movement strongly denies involvement in the Турецька армія зазнала серйозного удару у 2016 році через невдалу спробу перевороту.
The Turkish army hadsuffered a serious blow in 2016 due to the failed coup attempt.Однією зі сфер, де Туреччина сподівалася на краще розуміння та більшу солідарність,була невдала спроба перевороту.
One area where Turkey had hoped for greater understanding andsolidarity was the failed coup attempt.Критики президента Тайіпа Ердогана кажуть, що він використав невдалу спробу перевороту як привід для боротьби з опозицією та інакомисленням.
Critics of President Tayyip Erdogan say he has used the failed putsch as a pretext to quash dissent.Надзвичайний стан було введено 20 липня минулогороку після того, як Туреччина пережила невдалу спробу перевороту 15 липня 2016 року",- нагадує видання.
The state of emergency was introduced on July20 last year after Turkey experienced an unsuccessful coup attempt on July 15, 2016,” the Turkish edition recalls.Всі політичні партії у парламенті Туреччини об'єдналися, засудивши невдалу спробу перевороту у прийнятій ними спільній заяві.
All political parties in Керрі ясно дав зрозуміти, що Сполучені Штати готові надати допомогу турецькій владі в розслідуванні,але публічні інсинуації або твердження про який-небудь роль Сполучених Штатів у невдалій спробі перевороту брехливі і шкодять нашим двостороннім відносинам".
Kerry made clear that the United States would be willing to provide assistance to Turkish authorities conducting this investigation,but that public insinuations or claims about any role by the United States in the failed coup attempt are utterly false and harmful to our bilateral relations.В країні відбулися перші вільні вибори в 1991 році, але часті внутрішні суперечки між різними політичними партіями в осаднеодноразові зміни у складі керівництва, а дві невдалі спроби перевороту в 1995 і 2003 роках.
The country held its first free elections w 1991, but frequent internal wrangling between the various political partiesprecipitated repeated changes w leadership and two failed coup attempts w 1995 and 2003.Він(Керрі- ред.) чітко підкреслив, що Сполучені Штати готові надавати допомогу турецькій владі, яка проводить це розслідування,натомість публічні інсинуації чи заяви про будь-яку роль Сполучених Штатів у невдалій спробі перевороту є абсолютно помилковими й шкідливими для двосторонніх відносин",- наголошується в документі.
(Kerry) made clear that the United States would be willing to provide assistance to Turkish authorities conducting its investigation,but that public insinuations or claims about any role by the United States in the failed coup attempt are utterly false and harmful to bilateral relations," the statement read.Туреччина має право на самозахист та насудове переслідування тих осіб, яким закидають невдалу спробу перевороту.
Turkey has 
