Що таке НЕДОСТОВІРНІ ВІДОМОСТІ Англійською - Англійська переклад

• false information
• inaccurate information

Приклади вживання Недостовірні відомості Українська мовою та їх переклад на Англійською

Якщо боржник подав недостовірні відомості про свій фінансово-майновий стан;
If the customer has made incorrect statements about its financial circumstances;

Податкова інспекція може покарати громадянина, якщо той надав недостовірні відомості.
Tax inspection can punish the citizen, if he provided false information.

Вводить користувача в оману, в тому числі- включає недостовірні відомості про товар/ послугу;
Has deceptive content, including false information about a product/ service;

У поданих документах містяться недостовірні відомості або подані документи є недійсними;
The submitted documents contain inaccurate information or the submitted documents are invalid;

Містить недостовірні відомості і(або) образи на адресу конкретних осіб, організацій, органів влади.
Contains inaccurate information and(or) insults to specific individuals, organizations, authorities.

Відкласти кримінальну відповідальність за недостовірні відомості в деклараціях до 2017 року.
Postponed criminal liability for false information in the declarations until 2017.

Містить недостовірні відомості та/або образи на адресу конкретних осіб, організацій, органів влади.
Contains false information and/or insults of particular persons, organizations and governing institutions.

Якщо особа не зумисне передало недостовірні відомості інспектору, то застосовуватися до нього заходи впливу не будуть.
If a person unintentionally transmitted false information to the inspector, is applied to it measures the impact will not.

Анатолій Квятковський- екс-суддя Апеляційного суду Рівненської області, який ймовірно вносив недостовірні відомості у декларації протягом 2011-2014 років.
Anatoliy Kvyatkovskyi is the former judge of the Court of Appeal of Rivne region, who allegedly submitted false information in declarations during 2011-2014.

Зокрема йдеться про потрапляння на територію України поза пунктами пропуску, без необхідних документів або з документами, що містять недостовірні відомості.
In particular, we are talking about getting to the territory of Ukraine outside the checkpoints, without the necessary documents or with documents containing inaccurate information.

У декларації суддя зазначив недостовірні відомості про отримані ним та його дружиною доходи, зокрема не вказав інформацію про отриманий дохід від продажу автомобіля Mazda 2006 року випуску.
In the declaration, the judge indicated false information about the income he and his wife received, in particular, did not indicate the income received from the sale of the Mazda 2006 car of the sale.

Знання повинні становити основу кожного рішення, які приймає компанія, але недостовірні відомості надають організації уразливості, а неточна або суперечлива інформація може призвести до дорогих помилок.
Knowledge and insight should form the bedrock of every decision a company makes, but unreliable data renders an organization vulnerable, and inaccurate or inconsistent information can lead to costly mistakes.

Він вказав недостовірні відомості щодо кількості та номінальної вартості акцій 3 акціонерних товариств, зареєстрованих на території України, та 2 іноземних компаній, які належали йому на праві власності.
He pointed out inaccurate information about the number and par value of shares of three joint-stock companies registered in Ukraine, and two foreign companies belonging to him by right of ownership.

На митному посту«Дякове» та«Лужанка» чопські інспектори задокументували два порушення митного законодавства на 222 тисячі гривень- за недостовірні відомості вантажу та підроблені документи на автомобіль марки„BMW 530 XD”.
At the customs post"Ďakovo" and"Luzhanka", Chop inspectors recorded two violations of customs laws at 222,000 UAH- for providing false information about cargo and fake documents for a car"BMW 530 XD".

Він вказав недостовірні відомості про кількість і номінальну вартість акцій трьох акціонерних товариств, зареєстрованих на території України, і двох іноземних компаній, які належали йому на праві власності.
He pointed out inaccurate information about the number and par value of shares of three joint-stock companies registered in Ukraine, and two foreign companies belonging to him by right of ownership.

Право на подачу такого позову має як фізична особа, про яку були поширені недостовірні відомості, так і члени його сім'ї, родичі та інші особи, яких ця інформація стосується прямо або опосередковано.
A right to make such claims is provided to individuals harmed by unreliable information that was spread and his or her family members, relatives and other persons that are directly or indirectly harmed by such information..

Він також подав завідомо недостовірні відомості про наявність корпоративних прав у 15 суб'єктах господарської діяльності, які відрізняються від достовірних на суму вартості цих прав(кілька мільйонів гривень).
He also filed knowingly false information about the presence of corporate rights in the 15 subjects of economic activity which differ from the authentic by the amount of these rights(a few million).

Розірвати Договір в односторонньому позасудовому порядку, якщо Замовник надав Виконавцю недостовірні відомості або контактні дані, а також завідомо неправдиві і/ або неправомірно використовуються Замовником дані платіжних карт.
To terminate the Agreement unilaterally and extrajudicially, if the customer has provided inaccurate information to the Contractor or contact details, as well as false and/ or improperly used by the customer payment card data.

Мельниченко подав недостовірні відомості щодо свого фактичного проживання або перебування протягом останніх п’яти років, і це було виявлено Центральною виборчою комісією, пропонується Комісії відмовити Мельниченку М.
Melnychenko has submitted inaccurate information about his habitual place of residence or stay for the past five years, as established by the Central Electoral Commission, we propose that the Commission refuse M. I.

Неподання або порушення терміну подання до митного органу звітності у випадках, передбачених митним законодавством Митного союзу і(або) законодавством Російської Федерації про митну справу, чи подання звітності, що містить недостовірні відомості,-.
Omission or violation of the deadline for submission to the customs authorities in reporting the cases provided for by the customs legislation of the Customs Union and(or) Russian law on customs, or submission of statements containing false information,-.

НАЗК встановило, що заступник міністра енергетики та вугільної промисловості Анатолій Корзун, подаючи декларацію за 2016 рік, вніс недостовірні відомості про вартість житлового будинку в Києві, що належить йому на праві власності, і не задекларував дохід дружини(спадок).
The agency found that Deputy Minister of Energy and Coal Industry of Ukraine Anatoliy Korzun, submitting the declaration for 2016, indicated inaccurate information about the cost of a house in Kyiv and did not declare the spouse's income(inheritance).

З огляду на це, 30 листопада 2017 року Посольством України в Республіці Перу було проведено низку зустрічей, у тому числі із представниками видання«La República», та надані всі необхідні документи, які у повному обсязі спростовують недостовірні відомості, що раніше були опубліковані виданням.
In this respect, 30 November 2017 the Embassy of Ukraine in the Republic of Peru had a number of meetings, including these with representatives of«La República». Necessary documents denying all untrue information published by the periodical have been submitted.

Для цілей застосування цієї глави під недійсними документами розуміються підроблені документи, документи, отримані незаконним шляхом, документи, що містять недостовірні відомості, документи, що відносяться до інших товарів і(або) транспортним засобам, та інші документи, що не мають юридичної сили.
For the purposes of this Chapter, the mean void documents forged documents, documents obtained illegally, documents containing false information, documents relating to other goods and(or) vehicles and other documents which have no legal force.

У той же час інша суддя- Попович Ірина, за даними слідства, подала у декларації за 2015 рік завідомо недостовірні відомості щодо майна, яке у 2015 році перебувало у її та членів її родини користуванні, а також було зареєстровано за юридичною особою, у якій член сім'ї судді мав істотну частку корпоративних прав.
At the same time, another judge- Popovych Iryna, according to the investigation, filed in the declaration for 2015, deliberately unreliable information about the property that was in use by her and her family members in 2015, and was also registered for the legal entity in which the member the family of the judge had a significant share of corporate rights.

У міжнародному пункті пропуску«Ужгород» інспектори оперативного відділу СБК та ПМП Чопської митниці під час оформлення вантажівки на кордоні виявили недостовірні відомості щодо ваги товару, які спричинили б недобори митних перерахувань до бюджету.
In the international checkpoint"Uzhgorod" inspectors of the Operations Division of the Chop customs office during the clearance of a truck at the border found inaccurate information on the weight of goods, which would have led to shortfalls of customs transfers to the budget.

Перетинання державного кордону України особою, яка має громадянство(підданство) держави-агресора, або іншою особою в інтересах держави-агресора, що суперечать національним інтересам України, будь-яким способом поза пунктами пропуску через державний кордон України або в пунктах пропуску через державний кордон України без відповідних документів або за документами, що містять недостовірні відомості,- карається позбавленням волі на строк до 3 років".
The crossing of the state border of Ukraine by a person who has the citizenship(nationality) of the aggressor state or another person in the interests of the aggressor state, contrary to the national interests of Ukraine, in any way, outside the points of entry through the state border of Ukraine or at points of entry through the state border Ukraine without relevant documents or documents containing inaccurate information, is punishable by imprisonment for up to 3 years".

Крім цього, НАЗК встановило, що заступник міністра енергетики та вугільної промисловості України Анатолій Корзун, подаючи декларацію за 2016 рік, вніс недостовірні відомості про вартість житлового будинку в Києві, що належить йому на праві власності, й не задекларував дохід дружини(спадщина).
In addition, the agency found that Deputy Minister of Energy and Coal Industry of Ukraine Anatoliy Korzun, submitting the declaration for 2016, indicated inaccurate information about the cost of a house in Kyiv and did not declare the spouse's income(inheritance).

Слідчі встановили, що у 2018-2019 роках під час переоснащення підстанції"Західноукраїнська" із заміною шунтуючих реакторів"С" генпідрядник КВКП«Союз», вніс завідомо недостовірні відомості щодо вартості реакторів та неправомірно заклав ціну на транспортування та встановлення.
Investigators found that in 2018-2019, during the re-equipment of the Zapadnoukrainska substation with the replacement of shunt reactors“C”, the general contractor Soyuz KVKP introduced deliberately inaccurate information about the cost of the reactors and unlawfully set the price for transportation and installation.

Відповідальність за подачу свідомо недостовірних відомостей щодо об'єктів декларування, які мають грошову вартість, настає лише в тому випадку, якщо недостовірні відомості відрізняються від достовірних на суму понад 250 мінімальних зарплат(на 344, 5 тис грн в 2016 році).
Responsibility for filing of deliberately false information in respect of the objects of declaration that have monetary value occurs only if false information differs from reliable information in excess of 250 minimum wages(for UAH 344.5 thousand in 2016).

Попереджати претендентів на посаду про відповідальність за подання недостовірних відомостей про себе;
To warn applicants for the position of responsibility for submitting false information about themselves;