Приклади вживання Непорочна Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
Непорочна Діва.
Лілія- прекрасна і непорочна.
Непорочна Мати Церкви.
Єдіна Чистий і непорочна Діво, Бога без насіння породила, молі спастися душі його.
United clean and immaculate Virgin, without seed rozhdshaya God, pray his soul may be saved.Непорочна Діва Марія Мати Божа.
The Immaculate Virgin Mary the Mother of God.Однак така любов не має нічого спільного з банальним сполученням- вона чиста,піднесена і непорочна.
Непорочна Матір Божа продовжує дбати про нас і охороняє нас своїм заступництвом.
The Immaculate Mother of God continues to intercede, protected and watch over us.Як ми бачимо, вона надзвичайно бліда, і не тільки тому, що вона чиста та непорочна, а й тому, що вона зімліла.
As we see, she's extremely pale, not only because she's pure and virginal, but here also because she's fainted.Бог непорочна дорога Його, слово Господнє очищене, щит Він для всіх…».
As for God, his way is perfect: The Lord's word Щоб поставити її Собі славною Церквою, що не має плями чи вади, чи чогось такого,але щоб була свята й непорочна!
That he might present it to himself a glorious church, not having spot, or wrinkle, or any such thing;but that it should be holy and without blemish.Непорочна Діва стоїть перед нами, як упривілейований свідок цієї обітниці та її сповнення.
The Immaculate Virgin stands before us as a privileged witness of this promise and its fulfilment.Моя дорога дитино, я є Непорочна Діва Марія, Мати Божа, і я прийшла, щоб розкрити тобі мету своєї Місії на землі.
My dear child, I am the Immaculate Virgin Mary, the Mother of God, and I come to reveal to you the purpose of my mission on earth.Щоб поставити її перед собою славною церквою, що не мав скази або пороку або чого такого,а щоб була сьвята і непорочна.
That he might present it to himself a glorious church, not having spot, or wrinkle, or any such thing;but that it should be holy and without blemish.У будь-якому випадку, Він має Свої цілі, і хоча ми не завжди розуміємо їх, ми знаємо,що«непорочна дорога Його»(Псалом 17:31)!
Whatever the case, God has His purpose, and while we don't always understand God's plans and purposes,we know that“His way is perfect”(Psalm 18:30)!Щоб поставити її перед собою славною церквою, що не мав скази або пороку або чого такого,а щоб була сьвята і непорочна.
That he might present the assembly to himself gloriously, not having spot or wrinkle or any such thing;but that it should be holy and without blemish.Ось чому Ной характеризується як праведна людина, непорочна у своєму поколінні, той, хто ходив з Богом, як і Енох Буття 6: 9, 5:22, пор.
This is whyNoah is characterized as a righteous man, blameless in his generation, someone who walked with God, just as Enoch did Genesis 6:9; 5:22; cf. Ezekiel 14:14.Східна орієнтація підпорядкувалася надії, що християнський Бог та його посередники,Христос та непорочна Марія, колись полегшать тягар земного життя.
The eastern mind-set tends to surrender the self to fate in the hope that the Christian God and his intercessors,Christ and the Virgin Mary, might somehow alleviate the burdens of this earthly life.Ще у 1959 році блаженний Папа Іван XXIII відзначив:„Незадовго до того, як Арський пастир завершивсвою довгу дорогу, сповнену заслуг, Непорочна Діва з'явилася в іншому регіоні Франції, покірливій і чистій дівчинці, щоб передати послання про молитву і покаяння, яке як і раніше, навіть століття опісля, приносить величезні духовні плоди.
In 1959 Blessed Pope John XXIII noted that"shortly before the Curé of Ars completed his long andadmirable life, the Immaculate Virgin appeared in another part of France to an innocent and humble girl, and entrusted to her a message of prayer and penance which continues, even a century later, to yield immense spiritual fruits.Спираючись на свої дослідження західної філософії, Дерріда показав, що протягом усієї історії існували різноманітні устремління до«метафізики присутності»- до уявлення про те,що якась чиста, непорочна істина існує незалежно від своїх похідних і спотворених форм, у яких вона виражається.
Drawing on his reading of western philosophy, Derrida showed that throughout its history there were varying yearnings of a“metaphysics of presence”:the notion that some pure, unadulterated truth exists independent of the derivative and distorted forms in which it is expressed.Ірина Славінська: Слухаючи про ці пояснення щодо метафори матері, яка дбає про дітей в ситуації небезпеки, я подумала, що героїня Саіде, якщо робити асоціації з християнською релігією,постає майже як Богоматір: непорочна діва, дівчина, яка дбає про дітей, своїх дітей, у притулку.
Iryna Slavinska: Listening to these explanations of the metaphor of a mother who takes care of children in a dangerous situation, I thought that Saide the heroine, if one were to draw associations with the Christian religion,appears almost like the Mother of God- an immaculate virgin, a girl who takes care of children, her children, in a shelter.Місто Непорочної Божої Матері від.
City of the Immaculate Mother of God.Бог сказав Аврааму:«ходи переді мною, будь непорочний».
God tells Abraham to“walk before Me and be blameless.”.Присвячена непорочному зачаттю.
The Immaculate conception.Ходи перед лицем Моїм, і будь непорочний!».
Walk before Me, and be blameless.”.Згромадження Служебниць Непорочної Діви Марії.
The Congregation of the Servants of the Immaculate Virgin Mary.Всі покликані стати славною Церквою, святою і непорочною.
All are called to become a glorious Church, holy and without blemish.Непорочної Марії коледж університет Лимерика.
Mary Immaculate College University of Limerick.Дів закликає жити з непорочною й чистою совістю.
The virgins must walk with a blameless and pure conscience.Коронація Непорочної 1472.
A Coronation of the Virgin 1472.
