Що таке НЕ ГОВОРЯЧИ ВЖЕ Англійською - Англійська переклад

• not to mention

Приклади вживання Не говорячи вже Українська мовою та їх переклад на Англійською

Не говорячи вже про тижні чи місяці.
I'm not talking weeks or months.

Жіночий алкоголізм- як дивно звучить цей вираз, не говорячи вже про саме явище.
Female alcoholism- as strange to hear that expression, not to mention the phenomenon itself.

Не говорячи вже про цілий мільйон.
Let's not even talk about a million.

До того були ще тисячі з іншими хворобами, не говорячи вже про поранених на війні.
And before, there were thousands of patients with other diseases, not to mention wounded men in the war.

У нього хороші перспективи для розвитку інфраструктури та промислового сектору, не говорячи вже про житлове будівництво.
It has good prospects for the development of infrastructure and the industrial sector, not to mention housing construction.

А до того були ще тисячi з iншими хворобами не говорячи вже про поранених на вiйнi.
And before, there were thousands of patients with other diseases, not to mention wounded men in the war.

Я застосовую його не тільки для звичних бутербродів, а й для заправки перших і других страв, обсмажування м'яса, картоплі та овочів, не говорячи вже про випічку.
I use it not only for usual sandwiches but as dressing for soups and other meals, frying meat, potato and vegetables not mentioning bakery.

А до того були ще тисячі з іншими хворобами, не говорячи вже про поранених на війні.
And before, there were thousands of patients with other diseases, not to mention wounded men in the war.

Європейський Союз стоїть на порозі рішення, яке може мати величезні наслідки для континенту та відносин між ЄС та Росією, не говорячи вже про США.
DC-- The European Union stands on the edge of a decision that may have profound implications for the continent and on relations between the European Union and Russia, not to mention the United States.

Ні діти, ні батьки братів не змогли уявити собі сумісного життя, не говорячи вже про дружин братів.
Neither the children nor the parents of the brothers could not imagine a life together, not to mention the wives of the brothers.

Без розуміння буддизму неможливо зрозуміти і великі культури Сходу індійську, китайську, не говорячи вже про культури Тибету та Монголії, які пронизані духом буддизму до їх останніх основ».
Without an understanding of Buddhism we cannot understand the great cultures of the East Indians and Chinese, not to mention the culture of Tibet and Mongolia with the spirit of Buddhism at the first level".

Так, багато«цікавих штучок» відомо представникам сусідніх держав, але їх, як і раніше, складно знайти і придбати навіть в самій Башкирії, не говорячи вже про інші країни.
Yes, many"interesting things" are known to representatives of neighboring states, but they are still, difficult to find and buy, even in the Bashkortostan, not to mention other countries.

Чому мультиофісна структура юридичної фірми не особливо поширена на нашому ринку, не говорячи вже про вихід українських юрфірм за кордон?
Why does multioffice structure of law firm is not widely practiced at our market, not mentioning the entrance of foreign markets by Ukrainian law firms?

Маючи багато інших природних принад, таких як Ніагарський вал, кілометрові зони парків і пляжів, не говорячи вже про сам Ніагарський водоспад, не дивно, що Ніагарський регіон відвідують понад 12 мільйонів туристів на рік.
With many other natural features such as the Niagara Escarpment, miles of parks and beaches, not to mention Niagara Falls itself, it is not surprising that the Niagara region is host to more than 12 million visitors a year.

У нас немає компанії всередині країни, яка готова взяти на себе зобов'язання за нормальною ціною вивозити продукцію, навіть для фестивалю, не говорячи вже про планову роботу»,- підкреслила Юлія Савостина.
Inside the country we don't have a company which is ready commit itself to export products at normal price even for festival, not to mention the routine work',- Ms. Savostina underlined.

Наприклад, авіалінії, які б намагалися наслідувати приклад Southwest Airlines, що одночасно пропонували швидкість перельоту і низьку ціну, зустрілися б з потребою значних змін у маршрутах, тренуванні, торгівлі і ціноутворенні, не говорячи вже про культуру.
For instance, airlines trying to follow Southwest's example of offering the speed of air travel with the flexibility and cost of driving would have faced major revisions in routing, training, marketing, and pricing, not to mention culture.

Розроблений сайт в Інтернет для нормальної компанії те саме що офіс, а компанія без офісу- це просто несолідно не говорячи вже про те, що навряд чи про таку фірму можна сказати хоча б щось позитивне.
The site for the internet for a normal company is the same as the office, and the company without office- it is simply undignified, not to mention that it is unlikely that such a company can say at least something positive.

В 60-ті роки галузь догляду за текстильними виробами була представлена незалежними хімчистками, які надавали високоякісні послуги, але орієнтувалися на багатих клієнтів, характеризувались складними і нечіткими розцінками, не говорячи вже про надзвичайно тривалі терміни доставки.
Back in the 60s, the textile care industry was made up of independent dry cleaners who offered high quality services aimed at affluent customers, complex and unclear rates, not to mention excessively long delivery times.

Міняючи шари місцями, дублюючи і застосовуючи до них різні ефекти, можна добитися прекрасних витворів мистецтва, не говорячи вже про створення для себе коханого або родичів прекрасних кадендарей, віньєток, фотографій, шаблонів сайтів, фотоефектах і так далі на твій смак.
Changing layers sites, duplicating and applying to them the various effects you can achieve great works of art, not to mention creating for myself or family great kadendarey, vignettes, photographs, templates sites, the photoelectric effect, etc. to your taste.

Наприклад, було фінансування виготовлення і встановлення пам'ятника Тарасу Шевченку в Берегові чи оновлення греко-католицької каплички в Тухольці, не говорячи вже про реабілітацію в Угорщині поранених в АТО бійців.
For example, financing the manufacture and installation of the monument to Taras Shevchenko in Berehove or upgrading of the Greek-Catholic chapel in Tuchola, not to mention rehabilitation in Hungary the wounded in ATO fighters.

Враховуючи спільні риси в причинах нерівності і проблем, які впливають на утворення в різних громадах і країнах, обмін знаннями між місцевими лідерами- не говорячи вже про ефективне нарощування потенціалу- обіцяє бути настільки само ефективним, як і в секторі охорони здоров'я.
Given the remarkable similarities in the causes of inequities and challenges, which affect education across communities and countries, knowledge-sharing among local leaders- not to mention effective capacity-building- promises to be as effective as it has been in the health sector.

Здавна працюючи на землі, українці використовували волів як тяглову робочу худобу, тому вживання яловичини в їжу не віталося, і м'ясо вважалося не дуже чистим, не говорячи вже про те, що воно було жорсткіше м'якої свининки.
Working on the ground, Ukrainians have used oxen as hardworking in the field livestock, so the use of beef in the food was not welcomed, and meat was considered not very clean, not to mention the fact that it was much harder than tender pork.

Явище«залишкових мас»- тих, хто, на думку деяких, не потрібний на цьому світі і хто піддається виключенню, дискримінації і багатьом іншим викликам постсучасності, не говорячи вже про шкідливу дію поточної фінансової і економічної кризи, складає новий заклик в євангелізації бідних.
The phenomenon of the“leftover masses” those who, according to some, are not needed in this world and who experience exclusion, discrimination and many other challenges of post-modernity, not to mention the harmful effects of the current financial and economic crisis, constitute the new call in the evangelization of the poor.

Бо півгодини недостатньо не тільки для всіх перерахованих вище дій, які необхідно виконати лікаря, але цього часу недостатньо навіть для оформлення документації та збору анамнезу, а не говорячи вже про обстеження, постановку діагнозу і лікуванні хворого.
For half an hour is not enough not only for all of the above actions that need to be performed by a doctor, but this time is not enough even for documentation and history collection, and not to mention the examination, diagnosis and treatment of the patient.

Це і криза Європейського Союзу, і втома Америки від світового лідерства, і пробудження ісламського світу, і амбіції Китаю, і економічна криза, і вичерпаність ресурсів зростання, не говорячи вже про ідеологічні, інформаційні чинники, стан міжнародного права і міжнародних безпекових інституцій.
Including the crisis of the European Union, America's fatigue of world leadership, the awakening of the Islamic world, China's ambitions, the economic crisis, and the exhaustion of growth resources, not to mention the ideological and informational factors, the international law and international security institutions.

Будівля була розділена точно навпіл і мало симетричне планування з величезними підвалами, де розміщувалися всі технічні компоненти, включаючи гаражі і сауни, не говорячи вже про центральну каналізацію і газифікацію з системою охорони.
The building was divided exactly in half and had a symmetrical layout with large basements, which housed all the technical components, including garages and saunas, not to mention the central sewage system and gas supply system of protection.

Його можна розглядати як систему, що надає всі можливості для ознайомлення з історією, культурою, звичаями, духовними й релігійними цінностями даної країни і її народу, що дає дохід державі, не говорячи вже про те, що ця система„годує” дуже багато фізичних і юридичних осіб, так чи інакше пов'язаних з наданням туристських послуг.
It can be viewed as a system that provides every opportunity to get acquainted with the history, culture, customs, spiritual and religious values of this country and its people, and giving income to the state, not to mention the fact that this system is"fed" a lot of physical and legal persons, one way or another connected with the provision of tourist services.

У романських соборах і церквах зазвичай використовувалося циліндрове зведення, яке спиралося на масивні товсті стіни, що неминуче приводило до зменшення об'єму будівлі і створювало додаткові труднощі при будівництві, не говорячи вже про те, що цим зумовлювалася невелика кількість вікон і їх скромний розмір.
In Romanesque cathedrals and churches, a cylindrical vault was usually used, which rested on massive thick walls, which inevitably led to a reduction in the building's volume and created additional difficulties during construction, not to mention the fact that this predetermined a small number of windows and their modest size.

У романських соборах і церквах зазвичай використовувалося циліндрове зведення, яке спиралося на масивні товсті стіни, що неминуче приводило до зменшення об'єму будівлі і створювало додаткові труднощі при будівництві, не говорячи вже про те, що цим зумовлювалася невелика кількість вікон і їх скромний розмір.
In the Romanesque cathedrals and churches normally used the barrel vault, which relied on massive thick walls, which inevitably led to the decrease in the volume of the building and created additional difficulties in the construction, not to mention the fact that these were predetermined small number of Windows and their small size.