Що таке НЕ З ЧУТОК Англійською - Англійська переклад

• firsthand
• not by hearsay

Приклади вживання Не з чуток Українська мовою та їх переклад на Англійською

Пані Лофтус знає не з чуток, як легко це відбувається.
Loftus knows first-hand how easily this happens.

Напевно- все, та й дорослі не з чуток з ним знайомі.
For sure- all, and adults are not hearsay with him.

Перевірте тут не з чуток, що кожен канал забезпечує!
Check here at firsthand what each channel provides!

Багатьом людям артрит пальців рук знайомий не з чуток.
Many people arthritis of the fingers is familiar not by hearsay.

Не з чуток ми знаємо, що іноді епідемії грипу закінчуються трагічно.
Not by hearsay, we know that sometimes epidemicsThe flu ends in tragedy.

Він п'ять років провів у Гулагу, і про холод знав не з чуток.
He spent five years in the Gulag, and knew about the cold without hearsay.

Мій прадід знає про війну не з чуток, оскільки він, як і інші молоді юнаки того часу, воював на фронті.
My grandfather knows about war not by hearsay since he, like other young men of that time, had fought on the front.

І з такою патологією, як глюкозурія, знайомі не з чуток.
And with such a pathology, as glucosuria, are familiar not by hearsay.

Вони довгий час працюють в індустрії моди, тому не з чуток знають, як має виглядати справжня стильна жінка.
They work in the fashion industry for a long time, so they know firsthand how a real stylish woman should look.

З адресними пропозиціями і промо-заходами ці фірми знайомі не з чуток.
With targeted offers and promo-events, these companies are familiar not by hearsay.

Всі, хто коли-небудь стикався з роботою на фінансових ринках, знають не з чуток, наскільки важка ця сфера діяльності.
Anyone who has ever faced with the work on the financial markets, know firsthand how difficult this sphere of activity.

Не варто говорити, що з цим неприємним явищембагато хто знайомий не з чуток.
Do not say that with this unpleasant phenomenonmany are familiar not by hearsay.

Ті, хто встиг зіткнутися з нею, не з чуток знають про те, як важко буває відмовитися від сигарет і скількох зусиль це може коштувати.
Those who managed to face it know firsthand how hard it can be to give up cigarettes and how much effort it can cost.

Новини про компанію працівники повинні дізнаватися першими від керівництва, а не з чуток.
The employees must get the news about the company firstly from the leadership, but not from rumors.

З кожним роком лижні види спорту стають все більш популярними в багатьох куточках земної кулі, де не з чуток знають, що собою являє сніг.
Every year the ski sports are becoming increasingly popular in many corners of the globe, where know firsthand, what the snow.

Підприємства, які виготовляють даний матеріал на основі імпортної сировини, знають про це не з чуток.
Enterprises that produce this material on the basis of imported raw materials, know this not with a rumor.

Автори оригінальної бізнес-ідеї, молоді словенські спортсменки, не з чуток знають про користь харчування для досягнення успіху.
The authors of the original business idea, the young Slovenian sportswomen, know first-hand about the benefits of nutrition in success achievement.

Крім того, всім, хто свого часу пережив Чорнобильську катастрофу, йододефіцит відомий не з чуток.
In addition, all those who at one time lived through the Chernobyl disaster, iodine deficiency is known not by hearsay.

Наші студенти не з чуток знають про сучасні бізнес-тенденції, оскільки більшість наших викладачів працюють в компаніях, які є лідерами у своїх галузях.
Our students know first-hand about modern business trends, as most of our teachers work in companies that are leaders in their fields.

Таку думку не поділяють іноземні жінки, яким доводилося пізнати нашого чоловіка особисто, а не з чуток.
This opinion is not shared by foreign women who had to know Ukrainian husband personally, but not from the rumor.

Професіонали з ExtremeGuide не з чуток знають про особливості подорожей в Непалі і зможуть показати тобі не один гірський трекінг.
Professionals with ExtremeGuide know firsthand about the peculiarities of travel in Nepal and can show you not just one mountain trekking.

Наша компанія одна з перших в Україні впровадила пінну технологій мийки, тобто ми знаємо про цей бізнес не з чуток.
Our company is one of the first in Ukraine that introduced a foam car wash technology, so we know about this business firsthand.

Домогосподарки не з чуток знають, як складно утримати себе і не заглянути в холодильник, звідки всі продукти так і просять"з'їж мене".
Housewives know firsthand how difficult it is to keep yourself and not to look into the refrigerator, where all the products are asked to"eat me".

Мабуть, така поведінка викликала підозру серед республіканських"яструбів" старої закалки, які знайомі з"холодною війною" не з чуток.
Apparently, this behavior aroused suspicion among the Republican"hawks" of the old school, who are familiar with the Cold War not by hearsay.

Ті, хто намагалися оволодіти ним, знають не з чуток, наскільки він важкий у вивченні, хоча і має щось спільне з іншими мовами.
Those who have tried to master it know first-hand how difficult it is to learn this language, although it has some aspects in common with other languages.

Тому кількість людей, для яких слова інгалятор, пікфлоуметра, очищувач повітря відомі не з чуток, з кожним роком стає все більше і більше.
Because the number of people for whom the words inhaler, peak flow meter, air purifier is known firsthand, every year it becomes more and more.

Якщо ви хочете допомогти комусь змінити життя на краще або не з чуток знаєте, що означає ухилятися від важкого кулака- то не будьте осторонь.
If you want to help someone change their lives for the better, or if you know firsthand what it means to dodge a heavy fist, don't be aloof.

Росія однією з перших зіткнулася з небезпеками, які несе глобальний тероризм, і, на жаль, не з чуток знає, що таке"Аль-Каїда".
Russia was among the first countries to face the dangers inherent in global terrorism, and unfortunately knows what al-Qaeda is not from hearsay.

Багатьом з нас не з чуток знайоме відчуття нестерпної зубного болю, коли, здається, від одного безжального різця страждають відразу голова, серце і шлунок.
Many of us know firsthand the feeling of an unbearable toothache, when it seems that the head, the heart and the stomach immediately suffer from one ruthless incisor.