Що таке НЕ МОЖЕ ТЛУМАЧИТИСЯ Англійською - Англійська переклад

• cannot be interpreted
• may not be interpreted
• not be construed

Приклади вживання Не може тлумачитися Українська мовою та їх переклад на Англійською

Це правило не може тлумачитися як таке, що забороняє:.
This Rule cannot be interpreted as preventing:.

Інформація, яка розміщується на Сайті, не може тлумачитися як зміна цієї Угоди.
Information posted on the Site cannot be interpreted as a change to this Agreement.

Стаття 17(3) ФКПЗ не може тлумачитися як підстава для проведення таких заходів з боку police politique.
Section 17(3) FCPA could not be relied on as a basis for such practices by the police politique.

З цього приводу Суд зазначив, що поняття приватне життя не може тлумачитися в обмежувальному значенні.
In this regard, the Court notes that the concept of private life can not be interpreted restrictively.

Ніщо в умовах Weblium не може тлумачитися як відмова від прав інтелектуальної власності Weblium відповідно до будь-якого закону.
Nothing in the Weblium Terms may be interpreted as a waiver of Weblium's Intellectual Property rights under any law.

Велика Палата ВС зазначила, що згадане раніше рішення Європейського суду з прав людини не може тлумачитися як спеціальний дозвіл на вільний обіг земельних ділянок.
The Grand Chamber of the Supreme Court noted that the aforementioned decision of the European Court of Human Rights could not be interpreted as a special permit for unrestrained circulation of land plots.

Стаття з такими ґарантіями не може тлумачитися як така, що надає право вмерти або дістати допомогу з боку іншої людини у спричиненні своєї власної смерті.
An article with that effect cannot be interpreted as conferring a right to die or to enlist the aid of another in bringing about one's own death.

Відповідно до Бернської конвенції про охорону літературних і художніх творів, ця стаття не може тлумачитися як така, що дозволяє її застосовувати у спосіб, що безпідставно перешкоджає законним інтересам власника прав чи суперечить нормальному експлуатуванню бази даних.
In accordance with the Berne Convention for the protection of Literary and Artistic Works, this Article may not be interpreted in such a way as to allow its application to be used in a manner which unreasonably prejudices the rightholders legitimate interests or conflicts with normal exploitation of the database.

Конфіденційність не може тлумачитися як обмеження або заборона на моніторинг, наукові дослідження або оцінку програм медіації відповідними людьми.
Confidentiality should not be construed to limit or prohibit the effective monitoring, research, or evaluation of mediation programs by responsible persons.

Відповідно до Бернської конвенції про охорону літературних і художніх творів, ця стаття не може тлумачитися як така, що дозволяє її застосовувати у спосіб, що безпідставно перешкоджає законним інтересам власника прав чи суперечить нормальному експлуатуванню бази даних.
In accordance with the provisions of the Berne Convention for the protection of Literary and Artistic Works, the provisions of this Article may not be interpreted in such a way as to allow its application to be used in a manner which unreasonably prejudices the rightholder's legitimate interests or conflicts with a normal exploitation of the computer program.

Хоча дана вказівка не може тлумачитися як вказівка царям бути моногамними, її можна сприймати як твердження, що наявність багатьох дружин призводить до проблем.
While this cannot be interpreted as a command that the kings must be monogamous, it can be understood as declaring the having multiple wives causes problems.

У випадку немеханічних хвиль, амплітуда не може тлумачитися як максимальне зміщення, тому вона відноситься до максимального значення іншого параметра.
In the case of non-mechanical waves, the amplitude cannot be interpreted as maximum displacement, so it refers to the maximum value of another parameter.

У жодному випадку це не може тлумачитися як те, що MET Group погодилася або схвалила зміст цих веб-сайтів, а MET Group в свою чергу не несе відповідальності за зміст і правила конфіденційності цих веб-сайтів.
This shall in no case be construed as if MET Group agreed to or approved the content of these Websites and MET Group undertakes no liability for the content and the privacy rules of these Websites.

Прохання про зняття арешту під таке забезпечення не може тлумачитися ані як визнання відповідальності, ані як відмова від використання законного обмеження відповідальності власника судна.
The request to release the ship against such security shall not be construed as an acknowledgment of liability or as a waiver of the benefit of the legal limitation of liability of the owner of the ship.

Цей пункт не означає і не може тлумачитися як такий, що покладає на UaModna обов'язок регулярно модерувати(контролювати вміст) матеріалів, розміщених на Сайті.
This condition does not and can not be interpreted as imposing a duty to the Company on a regular moderation(content control) materials posted by users on the site.

Ніщо, зазначене в цих Правилах, не може тлумачитися як надання опосередковано, за замовчуванням або іншим шляхом будь-якої ліцензії або права на використання торговельної марки, патенту, прав на дизайн або авторських прав Компанії або третіх осіб.
Nothing in these Rules can be construed as granting, indirectly, by default or otherwise, any license or right to use the trademark, patent, design rights or copyrights of the Company or third parties.

Ніщо в цій Угоді не призначено і не може тлумачитися як відступ від будь-яких прав, які можуть надаватись державі-члену ЄС або будь-якій іншій державі, що робить внесок у діяльність КМЄС в Україні, в рамках інших угод.
Nothing in this Agreement is intended or may be construed to derogate from any rights that may attach to an EU Member State or to any other State contributing to EUFOR under other agreements.

Жодне положення цієї Конвенції не може тлумачитися як таке, що виправдовує менш сприятливий режим, ніж режим, що надається трудящим-мігрантам згідно з національним законодавством приймаючої держави або за двосторонніми та багатосторонніми угодами, Договірною Стороною яких є ця держава.
No provision of this Convention may be interpreted as justifying less favourable treatment than that enjoyed by migrant workers under the national legislation of the receiving State or under bilateral and multilateral agreements to which that State is a Contracting Party.

Ніщо в цій Конвенції не може тлумачитись як:.
Nothing in this Agreement is construed as:.

Ніщо в цій Конвенції не може тлумачитись як обмеження або.
Nothing in this Convention shall be construed as limiting or.

Жодне з положень поточного документу, не може тлумачитись, як непряме, навмисне або будь-яке інше присвоєння ліцензії або авторських прав Vessoft.
Any provision of this document can not be interpreted as indirect, deliberate or any other appropriation of the license or Vessoft copyrights.

Цей Регламент та Монреальська конвенція підсилюють захист пасажирів та їх утриманців і не можуть тлумачитися як такі, які послаблюють їх захист стосовно чинного законодавства на дату прийняття цього Регламенту.
(7) This Regulation and the Montreal Convention reinforce the protection of passengers and their dependants and cannot be interpreted so as to weaken their protection in relation to the present legislation on the date of adoption of this Regulation.

Вимога, щоб обов'язкове навчання було об'єктивним, критичним та плюралістичним, не може тлумачитись у значенні того, що має бути конкретний пропорційний розподіл навчання між різними релігіями та різними життєвими філософіями.
The requirement that compulsory instruction must be objective, critical and pluralistic cannot be interpreted as meaning that there must be a specific, proportional division of instruction between different religions and different philosophies of life.

Зокрема, поведінка заявника не може тлумачитись як підтримка незаконних дій та не існувало жодних ознак того, що матеріал, про який йде мова, пропагував насильство, збройний опір або повстання.
In particular, Mr Duman's conduct could not be construed as support for unlawful acts and there was no indication that the material in question advocated violence, armed resistance or an uprising.

Ви також визнаєте й погоджуєтеся з тим, що жодні з цих умов не можуть тлумачитися як надання вам будь-якого права, повноваження або права власності на логотипи Canon чи авторські права, торговельні марки або промислові зразки компанії Canon або групи компаній Canon, крім обмеженого права, наданого цими умовами.
You further acknowledge and agree that nothing in these terms and conditions shall be construed as an assignment or grant you of any right, title or interest in or to the Canon Logos or in any copyright, trade mark or industrial design of Canon or Canon group of companies save for the limited right granted under these terms and conditions.

Стаття 1 не може тлумачитись як така, що відстоює загальний принцип у тому плані, що, незважаючи на зобов'язання щодо екстрадиції, Договірна держава може не видавати особу доти, доки вона не впевниться, що умови, які очікують цю особу в країні призначення, цілком відповідають кожній з ґарантій Конвенції.
Article 1 cannot be read as justifying a general principle to the effect that, notwithstanding its extradition obligations, a Contracting State may not surrender an individual unless satisfied that the conditions awaiting him in the country of destination are in full accord with each of the safeguards of the Convention.

Ніщо в цій Конвенції не може тлумачитись як:.
Nothing in this Convention may be interpreted as:.